XI. EPILOGUE.

Like the stalks of wheat in the fields,

So flourish and wave in the mind of man

His thoughts.

But the delicate fancies of love

Are like gay little intermingled blossoms

Of red and blue flowers.

Red and blue flowers!

The surly reaper rejects you as useless.

The wooden flail scornfully thrashes you,

Even the luckless traveler,

Whom your aspect delights and refreshes,

Shakes his head,

And calls you beautiful weeds.

But the rustic maiden,

The wearer of garlands,

Honors you, and plucks you,

And adorns with you her fair locks.

And thus decorated she hastens to the dancing-green

Where the flutes and fiddles sweetly resound;

Or to the quiet bushes

Where the voice of her beloved soundeth sweeter still

Than fiddles or flutes.

Poems and Ballads of Heinrich Heine · 第 177 / 177 题