IV. NIGHT ON THE SHORE.

Starless and cold is the night,

The sea yawns;

And outstretched flat on his paunch, over the sea,

Lies the uncouth North-wind.

Secretly with a groaning, stifled voice,

Like a peevish, crabbed man in a freak of good humor,

He babbles to the ocean,

And recounts many a mad tale,

Stories of murderous giants,

Quaint old Norwegian Sagas,

And from time to time, with re-echoing laughter,

He howls forth

The conjuration-songs of the Edda,

With Runic proverbs

So mysteriously arrogant, so magically powerful,

That the white children of the sea

High in the air upspring and rejoice,

Intoxicated with insolence.

Meanwhile on the level beach,

Over the wave-wetted sand,

Strides a stranger whose heart

Is still wilder than wind or wave.

Where his feet fall

Sparks are scattered and shells are cracked.

And he wraps himself closer in his gray mantle,

And walks rapidly through the windy night,

Surely guided by a little light,

That kindly and invitingly beams

From the lonely fisherman's hut.

Father and brother are on the sea,

And quite alone in the hut

Bides the fisher's daughter,

The fisher's rarely-beautiful daughter.

She sits on the hearth,

And listens to the cosy auspicious hum

Of the boiling kettle,

And lays crackling fagots upon the fire.

And blows thereon,

Till the flickering red flames

With a magic charm are reflected

On her blooming face.

On her delicate white shoulders

Which so pathetically outpeep

From the coarse gray smock,

And on her little tidy hand

Which gathers more closely the petticoat

About her dainty loins.

But suddenly the door springs wide,

And in steps the nocturnal stranger

His eyes rest with confident love

On the slim, white maiden,

Who stands trembling before him,

Like a frightened lily.

And he flings his mantle to the ground

And laughs and speaks.

"Thou see'st my child! I keep my word.

And I come, and with me, comes

The olden time when the gods of heaven

Descended to the daughters of men,

And embraced the daughters of men,

And begot with them

A race of sceptre-bearing kings,

And heroes, the wonder of the world.

But thou my child, no longer stand amazed

At my divinity.

And I beseech thee, boil me some tea with rum,

For it is cold out doors,

And in such a night-air as this,

Even we, the eternal gods, must freeze.

And we easily catch a divine catarrh,

And an immortal cough."

Poems and Ballads of Heinrich Heine · 第 157 / 177 题