LORD JOHN. My dear Miss Ann. . . [_He stops._]

ANN. Go on being polite.

LORD JOHN. If you'll keep your head turned away.

ANN. Why must I?

LORD JOHN. There's lightning in the glances of your eye.

ANN. Do use vulgar words to me.

LORD JOHN. [_With a sudden fatherly kindness._] Go to bed . . . you're

dead tired. And good-bye . . . I'll be gone before you wake.

ANN. Good-bye.

_She shakes hands with him, then walks towards her father who is coming

down the steps._

ANN. Papa, don't my roses want looking to?

CARNABY. [_Pats her cheek._] These?

ANN. Those.

CARNABY. Abud is under your thumb, horticulturally speaking.

ANN. Where's Sally?

_She goes on to_ SARAH, _who is standing with_ GEORGE _at the top of the

steps_. CARNABY _looks_ LORD JOHN _up and down_.

LORD JOHN. [_Dusting his shoulder._] This cursed powder!

CARNABY. Do we respect innocence enough . . . any of us?

GEORGE _comes down the steps and joins them_.

GEORGE. Respectable politics will henceforth be useless to me.

CARNABY. My lord, was his grace satisfied with the young man's work

abroad or was he not?

LORD JOHN. My father used to curse everyone.

CARNABY. That's a mere Downing Street custom.

LORD JOHN. And I seem to remember that a letter of yours from . . .

where were you in those days?

GEORGE. Paris . . . Naples . . . Vienna.

LORD JOHN. One place . . . once lightened a fit of gout.

CARNABY. George, you have in you the makings of a minister.

GEORGE. No.

CARNABY. Remember the Age tends to the disreputable.

GEORGE _moves away_, SARAH _moves towards them_.

CARNABY. George is something of a genius, stuffed with theories and

possessed of a curious conscience. But I am fortunate in my children.

LORD JOHN. All the world knows it.

CARNABY. [_To_ SARAH.] It's lucky that yours was a love match, too. I

admire you. Ann is 'to come,' so to speak.

SARAH. [_To_ LORD JOHN.] Were you discussing affairs?

LORD JOHN. Not I.

GEORGE. Ann.

ANN. Yes, George.

_She goes to him; they stroll together up the steps and along the

terrace._

SARAH. I'm desperately fagged.

LORD JOHN. [_Politely._] A seat.

SARAH. Also tired of sitting.

CARNABY. Let's have the Brighton news, Carp.

LORD JOHN. If there's any.

CARNABY. Probably I still command abuse. Even my son-in-law must, by

courtesy, join in the cry . . . ah, poor duty-torn Sarah! You can spread

abroad that I am as a green bay tree.

CARNABY _paces slowly away from them_.

LORD JOHN. Your father's making a mistake.

SARAH. D'you think so?

LORD JOHN. He's played the game once.

SARAH. I was not then in the knowledge of things when he left you.

LORD JOHN. We remember it.

SARAH. I should like to hear it.

LORD JOHN. I have avoided this subject.

SARAH. With him, yes.

LORD JOHN. Oh! . . . why did I desert the army for politics?

SARAH. Better fighting.

LORD JOHN. It sat so nobly upon him . . . the leaving us for conscience

sake when we were strongly in power. Strange that six months later we

should be turned out.

SARAH. Papa was lucky.

LORD JOHN. But this second time . . . ?

SARAH. Listen. This is very much a private quarrel with Mr. Pitt, who

hates Papa . . . gets rid of him.

LORD JOHN. Shall I betray a confidence?

SARAH. Better not.

LORD JOHN. My father advised me to this visit.

SARAH. Your useful visit. More than kind of his Grace.

LORD JOHN. Yes . . . there's been a paragraph in the "Morning

Chronicle," 'The Whigs woo Mr. Carnaby Leete.'

SARAH. We saw to it.

LORD JOHN. My poor father seems anxious to discover whether the Leete

episode will repeat itself entirely. He is chronically unhappy in

opposition. Are your husband and his colleagues trembling in their

seats?

SARAH. I can't say.

LORD JOHN. Politics is a game for clever children, and women, and fools.

Will you take a word of warning from a soldier? Your father is past his

prime.

CARNABY _paces back towards them_.

CARNABY. I'm getting to be old for these all-night sittings. I must be

writing to your busy brother.

LORD JOHN. Arthur? . . . is at his home.

SARAH. Pleasantly sounding phrase.

CARNABY. His grace deserted?

SARAH. Quite secretaryless!

LORD JOHN. Lady Arthur lately has been brought to bed. I heard

yesterday.

SARAH. The seventh, is it not? Children require living up to. My

congratulations.

LORD JOHN. Won't you write them?

SARAH. We are not intimate.

LORD JOHN. A good woman.

SARAH. Evidently. Where's Ann? We'll go in.

LORD JOHN. You're a mother to your sister.

SARAH. Not I.

CARNABY. My wife went her ways into the next world; Sarah hers into

this; and our little Ann was left with a most admirable governess. One

must never reproach circumstances. Man educates woman in his own good

time.

LORD JOHN. I suppose she, or any young girl, is all heart.

CARNABY. What is it that you call heart . . . sentimentally speaking?

SARAH. Any bud in the morning.

LORD JOHN. That man Tatton's jokes are in shocking taste.

CARNABY. Tatton is honest.

LORD JOHN. I'm much to blame for having won that bet.

CARNABY. Say no more.

LORD JOHN. What can Miss Ann think of me?

SARAH. Don't ask her.

CARNABY. Innocency's opinions are invariably entertaining.

LORD JOHN. Am I the first . . . ? I really beg your pardon.

GEORGE _and_ ANN _come down the steps together_.

CARNABY. Ann, what do you think . . . that is to say--and answer me

truthfully . . . what at this moment is your inclination of mind towards

my lord here?

ANN. I suppose I love him.

LORD JOHN. I hope not.

ANN. I suppose I love you.

CARNABY. No . . no . . no . . no . . no . . no . . no.

SARAH. Hush, dear.

ANN. I'm afraid, papa, there's something very ill-bred in me.

_Down the steps and into the midst of them comes_ JOHN ABUD, _carrying

his tools, among other things a twist of bass. A young gardener, honest,

clean and common._

ABUD. [_To_ CARNABY.] I ask pardon, sir.

CARNABY. So early, Abud! . . . this is your territory. So late . . . Bed.

ANN _starts away up the steps_, SARAH _is following her_.

LORD JOHN. Good-bye, Lady Cottesham.

_At this_ ANN _stops for a moment, but then goes straight on_.

SARAH. A pleasant journey.

SARAH _departs too_.

GEORGE. [_Stretching himself._] I'm roused.

CARNABY. [_To_ ABUD.] Leave your tools here for a few moments.

ABUD. I will, sir.

ABUD _leaves them, going along the terrace and out of sight_.

CARNABY. My head is hot. Pardon me.

CARNABY _is sitting on the fountain rim; he dips his handkerchief in the

water, and wrings it; then takes off his wig and binds the damp

handkerchief round his head_.

CARNABY. Wigs are most comfortable and old fashioned . . . unless you

choose to be a cropped republican like my son.

GEORGE. Nature!

CARNABY. Nature grows a beard, sir.

LORD JOHN. I've seen Turks.

CARNABY. Horrible . . . horrible! Sit down, Carp.

LORD JOHN _sits on the fountain rim_, GEORGE _begins to pace restlessly;

he has been nursing the candlestick ever since_ TATTON _handed it to

him_.

CARNABY. George, you look damned ridiculous strutting arm-in-arm with

that candlestick.

GEORGE. I am ridiculous.

CARNABY. If you're cogitating over your wife and her expectations . . .

Three Plays by Granville-Barker The Marrying of Ann Leete; The Voysey Inheritance; Waste · 第 5 / 66 题