Having heard everything, Bharata in company with the counsellors went to
the foot of the Ingudi tree and saw the bed of Rama. And he said unto
his mothers, "That high- souled one lay down here on the ground during
the night and his limbs pressed this spot. Begot of that foremost of
monarchs, the exalted and intelligent Dacaratha, Rama does not deserve
to sleep on the earth. How can that chief of men having reposed in beds
furnished with pillows made of deer-skins and having superb cloths, have
lain down on the earth? Always reposing in mansions and in upper
apartments paved with silver and gold and supplied with excellent
bed-cloths, decked with heaps of flowers, perfumed with sandal and
_aguru_, hued like unto pale clouds, resonant with the notes of many
parrots,--in palaces going before the choicest of their class, ringing
with music, and perfumed-- like unto Meru itself, with their bases
composed of gold, Rama used to be awakened with vocal and instrumental
music, the tinklings of elegant ornaments and the peals of goodly
_mridangas_--that subduer of foes being in due season hymned by the
eulogists, and friends, bards and genealogists, with worthy ballads and
penegerycs. (This assertion of Rama's lying down on the ground) appears
to me incredible: it doth by no means look unto me like truth. Forsooth,
I am amazed. I take it, this is a vision. Verily, no destiny is superior
to Time, since Dacaratha's son, Rama himself, had to repose on the
earth,--and the beauteous beloved daughter of Videha's king, and the
daughter-in-law of Dacaratha, had to lie down on the ground. This was
the bed of my brother; on this hard spot did he turn his lovely limbs,
and this grass was pressed by them. I think that the graceful Sita
adorned with ornaments slept in this bed, for here and there are
scattered particles of gold. It is clear that Sita had spread her sheet
at this spot,--hence it is that fibres of silk are discoverable here. I
deem that the bed of her lord appeareth agreeable unto a wife, since a
girl tender and in affliction, the chaste daughter of Mithila
experienced no inconvenience (in sleeping in one such). Ah, I am undone!
Baleful am I, for it is on my account that Raghava along with his wife,
lay down in such a bed, like one forlorn. Born in the imperial race, and
capable of conferring happiness on all, the bringer-about of all good,
why did Raghava of dark blue hue like that Of a lotus, graceful, and
crowned with red eyes, the inheriter of happiness and undeserving of
misery,--having left his dear consummate kingdom, lie down on the
ground? Surely the mighty-armed Lakshmana graced with auspicious marks
is blessed,--he who in the time of dire adversity followeth his brother
Rama. And blessed is Videha's daughter who followeth her husband into
the woods. Bereft of that magnanimous one, we have all been brought into
jeopardy. The Earth without her helmsman seemeth me quite empty, on
Dacaratha having ascended the celestial regions and Rama taken refuge in
the wilderness. On Rama having set up his dwelling in the forest, one
(like me) doth not even mentally covet this earth which had been
protected by the immense prowess (of Raghava). With her walls
undefended, her horses and elephants unrestrained, and her gates left
open, the defenceless metropolis deprived of her power, placed in peril
and without any protection, is surely not regarded by the enemies, like
food mixed with poison. From this day forth I will lie down on the
ground, or on the grass, daily subsisting on fruits and roots, and
bearing matted locks and a cloth of bark. And for his sake I will in
future live happily in the woods. (By my doing so), the promise of that
high-minded one shall not be rendered null. Me residing in the forest in
the interests of my brother, Satrughna shall bear company; while my
noble one will rule Ayodhya assisted by Lakshmana. The twice-born ones
will sprinkle Kakutstha in Ayodhya. May the deities realize this desire
of mine! Propitiated by me personally in various ways with bent head, if
he do not consent, then shall I ever stay with Raghava in the woods.
Surely he cannot long persist in putting me off."