Elindultam kocsin a városba s mikor feleútján vagyok, látok egy másik
kocsit. Biztos, hogy Tom Szójjer, meg is álltam s vártam, amíg oda ért.
Azt mondom: Megállj! és megállt mellettem és szája tátva maradt, mint
egy láda s csak úgy állt ott. Az két-háromszor nagyot nyelt, mintha az
embernek nagyon kiszáradt a torka, aztán azt mondja:
– Világéletemben én nem bántottalak. Ezt magad is tudod. Hát mért jössz
te vissza engemet megkísérteni.
Én azt mondom erre:
– Nem hogy visszajönnék, de még el se mentem.
Mikor a hangomat hallotta, egy kissé megbátorodott, de még nem jött
egészen rendbe. Azt mondja:
– Ne izélj velem, én se izélnék veled. Becsületszavadra, nem vagy
kísértet?
– Becsületszavamra, nem vagyok, – mondom én.
– Jó, izé, ezzel el van intézve a dolog, természetesen; de mintha
valahogy nem tudnám megérteni. Nézd csak, hát soha egyáltalán nem
gyilkoltak meg?
– Nem, soha, egyáltalán nem gyilkoltak meg, azt csak én kötöttem rájok.
Gyere, tapogass meg, ha nem hiszed.
Meg is tette és ezzel be is érte és rém megörült, hogy újra lát, azt se
tudta, micsináljon. És mindjárt el kellett volna neki mondanom mindent,
mert hogy óriási kaland volt, tele titokzatossággal, amiért ő élt és
halt. De én azt mondtam, hagyjuk csak még egy kicsit, erre ráérünk, s
azt mondtam a kocsisának, hogy maradjon ott és mi kissé előrehajtottunk
s én elmondtam neki az állapotomat, melybe belecsöppentem s mondok, mit
gondol, mit kéne tennünk? Azt mondja, adjak neki egy pár percet és ne
zavarjam. Aztán spekulált és csakhamar azt mondja:
– Rendbe vagyunk, megvan. Vedd a ládámat a kocsidba, mintha a tiéd
volna; fordulj meg és ténferegj egy kicsit ide-oda, hogy olyanformán érj
haza, hogy kvadráljon az idővel, én pedig bemegyek a város felé s újra
indulok, úgy hogy utánad egy félórával érkezzem; te meg kezdetben úgy
tégy, mintha nem ismernél.
– Úgy lesz; de megállj egy kicsit. Van még valami, amiről senki nem tud
semmit, csak én egymagam. Van itt tudniillik egy szerecsenyember, akit
én el akarok szöktetni a rabszolgaságából, a neve pedig Dzsim, Vatszon
kisasszony öreg Dzsimje.