CVIII

Um filho.

Pois nem todo isso me matava a sède de um filho, um triste menino

que fosse, amarello e magro, mas um filho, um filho proprio da minha

pessoa. Quando iamos a Andarahy e viamos a filha de Escobar e Sancha,

familiarmente Capitúsinha, por differençal-a de minha mulher, visto

que lhe deram o mesmo nome á pia, ficavamos cheios de invejas. A

pequena era graciosa e gorducha, faladeira e curiosa. Os paes, como

os outros paes, contavam as travessuras e agudezas da menina, e nós,

quando voltavamos á noite para a Gloria, vinhamos suspirando as nossas

invejas, e pedindo mentalmente ao ceu que nol-as matassem...

... As invejas morreram, as esperanças nasceram, e não tardou que

viesse ao mundo o fructo dellas. Não era escasso nem feio, como eu já

pedia, mas um rapagão robusto e lindo.

A minha alegria quando elle nasceu, não sei dizel-a; nunca a tive

egual, nem creio que a possa haver identica, ou que de longe ou

de perto se pareça com ella. Foi uma vertigem e uma loucura. Não

cantava na rua por natural vergonha, nem em casa para não affligir

Capitú convalescente. Tambem não caía, porque ha um deus para os paes

novos. Fóra, vivia com o espirito no menino; em casa, com os olhos, a

observal-o, a miral-o, a perguntar-lhe donde vinha, e porque é que eu

estava tão inteiramente nelle, e varias outras tolices sem palavras,

mas pensadas ou deliradas a cada instante. Talvez perdi algumas causas

no fòro por descuido.

Capitú não era menos terna para elle e para mim. Davamos as mãos um

ao outro, e, quando não olhavamos para o nosso filho, conversavamos

de nós, do nosso passado e do nosso futuro. As horas de maior encanto

e mysterio eram as de amamentação. Quando eu via o meu filho chupando

o leite da mãe, e toda aquella união da natureza para a nutrição e

vida de um ser que não fòra nada, mas que o nosso destino affirmou

que seria, e a nossa constancia e o nosso amor fizeram que chegasse a

ser, ficava que não sei dizer nem digo; positivamente não me lembra, e

receio que o que dissesse me saisse escuro.

Escusai minucias. Assim que, não é preciso contar a dedicação de minha

mãe e de Sancha, que tambem foi passar com Capitú os primeiros dias e

noites. Quiz rejeitar o obsequio de Sandia; respondeu-me que eu não

tinha nada com isso; tambem Capitú, em solteira, fora tratal-a á rua

dos Invalidos.

--Não se lembra que o senhor foi lá vel-a?

--Lembra-me; mas Escobar...

--Eu virei jantar com vocês, e ás noites sigo para Andarahy; oito dias,

e está tudo passado. Bem se vê que você é pae de primeira viagem.

--Tambem você; onde está a segunda?

Usavamos então estas graças em familia. Hoje, que me recolhi á minha

casmurrice, não sei se ainda ha tal linguagem, mas deve haver. Escobar

cumpriu o que disse; jantava comnosco, e ia-se á noite. Sobre tarde

desciamos á praia ou iamos ao Passeio Publico, fazendo elle os seus

calculos, eu os meus sonhos. Eu via o meu filho medico, advogado,

negociante, metti-o em varias universidades e bancos, e até acceitei a

hypothese de ser poeta. A possibilidade de politico foi consultada, e

cri que me saisse orador, e grande orador.

--Póde ser, redarguia Escobar; ninguem diria o que veiu a ser

Desmosthenes.

Escobar acompanhava muita vez as minhas creancices; tambem interrogava

o futuro. Chegou a falar da hypothese de casar o pequeno com a filha.

A amizade existe; esteve toda nas mãos com que apertei as de Escobar,

ao ouvir-lhe isto, e na total ausencia de palavras com que alli

assignei o pacto; estas vieram depois, de atropelo, afinadas pelo

coração, que batia com grande força. Acceitei a lembrança, e propuz

que os encaminhassemos a este fim, pela educarão egual e commum, pela

infancia unida e correcta.

Era minha ideia que Escobar fosse padrinho do pequeno; a madrinha devia

ser e seria minha mãe. Mas a primeira parte se trocou por intervenção

do tio Cosme, que, ao ver a creança, disse-lhe entre outros carinhos.

--Anda, toma o benção a teu padrinho, velhaco.

E, voltando-se para mim:

--Não desisto do favor; e ha de ser depressa o baptisado, antes que a

minha doença me leve de vez.

Contei discretamente a anecdota a Escobar, para que elle me

comprehendesse e desculpasse; riu-se e não se magoou. Fez mais, quiz

que o almoço do baptisado fosse na chacara delle, e foi. Eu ainda

tentei espaçar a cerimonia a ver se tio Cosme succumbia primeiro á

doença, mas parece que esta era mais de aborrecer que de matar. Não

houve remedio senão levar o menino á pia, onde se lhe deu o nome de

Ezequiel; era o de Escobar, e eu quiz supprir deste modo a falta de

compadrio.

Dom Casmurro · 第 114 / 157 题