TOISTEN ONNI.

Elämä tuntui Annasta hiukan värittömältä ensimmäisinä viikkoina

hänen tultuaan Vihervaaraan. Hän kaipasi Karoliinan majan iloista

toverielämää. Hän oli viime talvena rakentanut loistavia tuulentupia,

mutta ne olivat nyt kaikki raunioina. Nykyisessä masennuksen ja

itsehalveksumisen tilassa hän ei heti voinut ryhtyä niitä uudelleen

luomaan. Ja hän teki sen huomion, että ruusuisten unelmien

täyttämä yksinäisyys on ihastuttava mutta unelmaton yksinäisyys on

kuivanlainen.

Anna ei ollut tavannut Royta heidän surullisen rantapaviljongissa

tapahtuneen eronsa jälkeen, mutta Dorothy tuli häntä tervehtimään,

ennenkuin hän lähti Kingsportista.

-- Minusta on rajattoman ikävää, ettet tahdo mennä Royn kanssa

naimisiin, virkkoi hän. -- Minä olisin niin mielelläni tahtonut

sinut sisarekseni. Mutta sinä teit aivan oikein. Hän kyllästyttäisi

sinut kuoliaaksi, jos olisitte yhdessä koko elämän läpi. Minä pidän

hänestä, ja hän on tavattoman herttainen veli, mutta mielenkiintoinen

hän ei ole vähääkään. Hän voi kyllä näyttää mielenkiintoiselta, mutta

siinä erehtyy.

-- Ei suinkaan tämän tarvitse turmella meidän ystävyyttämme, eihän

Dorothy? oli Anna surullisena kysynyt.

-- Kaikkea vielä! Sinusta ei toki luovu mielellään, kuka nyt olisi

kultuisempi. Ellen voi saada sinua sisareksi, tahdon kuitenkin yhä

olla sinun hyvä ystäväsi. Ja älä sinä rupea olemaan pahoillasi Royn

tähden. Hän on nyt kyllä kauhean epätoivoinen -- minä saan jok'ikinen

päivä kuunnella hänen purkauksiaan... Mutta hän toipuu pian. Niin käy

hänelle aina.

-- Aina? toisti Anna äänensävy vähän muuttuneena. -- Onko hän sitten

toipunut tällaisesta ennenkin?

-- On toki, sen saat uskoa, virkkoi Dorothy avomielisesti. -- Kaksi

kertaa ennen. Ja hän suri yhtä kauheasti kummallakin kerralla ja

toitotti suruaan minulle korvat täyteen. Niin, ei hän suorastaan

saanut rukkasia tytöiltä, he vain julkaisivat kihlauksensa toisen

kanssa. Mutta kun hän oli tutustunut sinuun, vakuutti hän tietysti,

ettei hän ollut koskaan oikein rakastanut ketään ennen -- molemmat

edelliset jutut olivat vain olleet koulupoikahaaveilua. Minusta sinun

ei pidä kovin paljon surra tätä asiaa.

Anna päätti noudattaa hyväätarkoittavaa neuvoa. Hän tunsi mielensä

keventyneeksi, mutta oli samalla jonkun verran närkästynyt. Roy oli

vakuuttanut hänelle pyhästi, että Anna oli ainoa tyttö, jota hän

koskaan oli rakastanut. Roy oli epäilemättä itse niin uskonut. Mutta

Annasta oli kuitenkin lohduttavaa tietää, ettei hän sentään ollut

tuhonnut Royn elämää. Tämä saattoi kohdistaa palvontansa toisiin

jumalattariin -- Royhan kuului sisaren väitteen mukaan niihin,

joiden ehdottomasti täytyy olla polvillaan jonkun pyhätön edessä.

Mutta Annasta tuntui siitä huolimatta kuin elämä olisi köyhtynyt ja

menettänyt joukon haavekuvia, ja hänestä se alkoi olla kolkonlainen.

Samana iltana, jona hän oli saapunut kotiin, tuli hän alas

päätyhuoneestaan ullakolta kasvot sangen surkeannäköisinä.

-- Miten on käynyt vanhalle Lumikuningattarelle, Marilla?

-- Ah niin, arvasin että olisit pahoillasi siitä, virkkoi Marilla.

-- Itkin muutaman kyyneleen itsekin. Se puu on seisonut siinä siitä

asti, kun olin nuori tyttö. Myrsky kaatoi sen marraskuussa, kun oli

ankara pohjatuuli. Sen sydän oli mädäntynyt.

-- Voi, miten kaipaan sitä, valitti Anna. -- Minun vanha

tyttöhuoneeni on muuttunut aivan erilaiseksi. En voi koskaan katsoa

ikkunasta tuntematta, että jotain on poissa. Ja aina ennen tullessani

kotiin Vihervaaraan on Diana ollut minua vastassa ja toivottanut

tervetulleeksi.

-- Dianalla on paraikaa muuta ajattelemista, virkkoi täti Lynde

merkitsevän näköisenä.

-- No, kertokaa nyt minulle kaikki, mitä täällä Avonleassa on

tapahtunut, pyysi Anna istuutuen portaille, missä ilta-auringon

kultainen hohde loi väikettään hänen hiuksiinsa.

-- Ei ole tapahtunut juuri muuta kuin mistä me olemme jo

kirjoittaneet sinulle, virkkoi täti Lynde. -- Mutta kenties sinä et

ole kuullut, että Simon Fletcher taittoi jalkansa viime viikolla. Se

oli perheelle mainio asia. Nyt he saavat toimitetuksi satoja asioita,

joihin heillä aina olisi ollut suuri halu, mutta joihin ei saatu

lupaa, kun ukkorähjä tallusteli kaikkialla.

-- Mistäpä hänkään olisi erikoisen hyvää perinyt, jatkoi Marilla.

-- Hänen äidillään oli tapana nousta rukouskokouksissa kertomaan

vekarainsa pahimmista tuhmuuksista ja pyytämään seurakunnan

esirukousta heidän puolestaan. Penskat olivat jo ennestään mestareita

keksimään kujeita -- mutta tulivat senjälkeen kahta kauheammiksi.

Sinä et ole vielä kertonut Annalle suurta uutista Jane Andreaksista.

-- No, ehtiihän sen vielä, arveli täti Lynde myhähtäen. -- Niin,

kuulepas, Jane on tullut kotiin länsirannikolta -- hän tuli viime

viikolla -- ja on kihloissa winnipegiläisen miljoonamiehen kanssa.

Kuten arvaat, ei hänen äitinsä viivyttänyt mielenkiintoisen uutisen

levittämistä kaikkiin ilmansuuntiin.

-- Herttainen vanha Jane! Oli oikein hauska kuulla, sanoi Anna

vilpittömästi. -- Hän on ansainnutkin pelkkää hyvää.

-- Niin, miksei, minulla ei ole mitään Janea vastaan. Hän on kiltti

ja hyvä tyttö. Mutta hän ei ole tähän saakka liikkunut miljonäärien

piireissä, ja saatpa nähdä, ettei kukaan viitsisi päätänsäkään

kääntää tuohon mieheen päin, ellei hänellä olisi rahoja. Hän on muka

englantilainen, niin ainakin rouva Andrews väittää, ja hän kuuluu

ansainneen rahansa kaivoshommilla, mutta katsotaanpas eikö lopulta

sentään yankee pilkistä miehestä esiin. Rahaa hänellä täytyy olla

kuin roskaa, sillä hän tuhlailee jalokivikoristeita Janelle aivan

kahmalokaupalla. Kihlasormuksessa on niin suuri läjä timantteja,

ettei Jane varmaan koskaan enää saa hansikasta lihavaan käpäläänsä.

Verrattain suuri katkeruus värähteli täti Lynden äänessä. Mokomakin

Jane Andrews, ruma ja mitätön, asettelee koukkujaan miljoonamiehelle

ja eikös vaan saakin hänet, kun taas heidän oma komea Annansa ei

ollut vielä lupautunut enempää köyhälle kuin rikkaallekaan. Ja rouva

Andrews kopeili niin tyttärensä hyvällä naimiskaupalla, ettei kohta

enää voinut olla samassa huoneessa hänen kanssaan.

-- Mikä Gilbert Blythelle on tullut korkeakoulussa? kysyi Marilla. --

Minä näin hänet, kun hän viime viikolla tuli kotiin, ja hän on käynyt

niin laihaksi ja kalpeaksi, että töin tuskin tunsin.

-- Hän hautautui talvella ahtamaan ankarasti tietoja päähänsä,

virkkoi Anna. -- Kuulittehan, että hän sai korkeimman arvosanan

klassillisissa kielissä ja sieppasi sitäpaitsi itselleen

Cooper-stipendin. Sitä ei ole annettu viiteen vuoteen. Ei olekaan

ihme, jos se alkaa hänessä tuntua. Me olemme vähän väsyneitä

jok'ainoa.

-- No, sinulla on joka tapauksessa komea korkeakoulututkintosi, ja

sitä Jane Andrewsilla ei ole eikä tule koskaan olemaan, virkkoi täti

Lynde, äänessä kolkko tyydytys.

Joitakin päiviä myöhemmin Anna meni eräänä iltana tervehtimään

Janea, mutta morsian oli matkustanut Charlottetowniin -- tilaamaan

muutamia "kunnollisia leninkejä", ilmoitti rouva Andrews ylpeänä. --

Senjälkeen, mitä oli tapahtunut, piti Janen luonnollisesti hankkia

parempi ompelijatar kuin mitä Avonleassa oli saatavissa.

-- Minulle kerrottiin äsken hauska uutinen Janesta, virkkoi Anna.

-- Niin, niin, onhan se Jane hoitanut hyvin asiansa, vaikkei ole

käynytkään mitään korkeakoulua, vastasi äiti tyytyväisenä heilauttaen

vähän niskaansa. -- Tuleva vävyni on miljoonien arvoinen, ja he

lähtevät häämatkalle Eurooppaan. Takaisin tultuaan he tulevat asumaan

pelkästä marmorista rakennetussa isossa huvilassa Winnipegissä.

Yhdestä asiasta Jane vain on pahoillaan -- hän on niin etevä

ruuanlaittaja eikä sulhanen toivo hänen olevan missään tekemisissä

ruuan kanssa. Hän on niin rikas että voi hankkia palvelusväkeä miten

paljon hyvänsä. Heillä tulee olemaan keittäjätär ja pari muuta

palvelijatarta ja kuski ja miespalvelija. Entä sinä itse, Anna, mitä

sinulle kuuluu? En ole vielä kuullut mitään sulhasesta, vaikka sinä

olet ollut niin paljon siellä korkeakoulussa.

-- Oh, nauroi Anna, minä olen päättänyt jäädä vanhaksipiiaksi. En ole

tosiaankaan löytänyt ketään, jonka voisin hyväksyä.

Tämä Annan ilmoitus oli oikeastaan aika lailla häikäilemätön. Hän

tahtoi nimenomaan saada sanotuksi rouva Andrewsille, ettei hän

sulhasten puutteessa ollut menemättä naimisiin. Mutta rouva Andrews

osoitti heti olevansa tilanteen tasalla.

-- Joka ei muuta tee kuin valikoi ja asettaa vaatimuksia, ei saa

lopulta mitään, sen olen usein huomannut, virkkoi hän. -- Kuulin

tässä eräänä päivänä pakistavan, että Gilbert Blythe olisi kihloissa

erään neiti Stuartin kanssa. Charlie Sloane väittää, että tyttö on

ihmeen kaunis. Onko se totta?

-- En tiedä, onko totta, että hän on kihloissa Helena Stuartin

kanssa, vastasi Anna säilyttäen oikein spartalaisen mielenmaltin,

mutta varmaa on, että tyttö on tavattoman sievä ja viehättävä.

-- Ennen maailmassa kuvittelin, että Gilbertistä ja sinusta tulisi

pari, jatkoi rouva Andrews. -- Varo, Anna, ettet vielä joskus joudu

"Kyöpelinvuoren taa"!

Anna päätti olla jatkamatta kaksintaisteluaan rouva Andrewsin kanssa.

On turha taistella vastustajatarta vastaan, joka vastaa siroihin

floretinlyönteihin kömpelöllä lihakirveellä.

-- Kun Jane ei ole kotona, virkkoi hän nousten pää pystyssä, niin

sanon kenties hyvästi. Pistäydyn luultavasti joskus, kun hän on

tullut takaisin.

-- Niin, tule katsomaan, sanoi rouva Andrews hymyillen leveästi ja

tyytyväisesti. -- Jane ei ole vähääkään ylpeä. Hän aikoo seurustella

entisten ystäviensä kanssa aivan kuin ennenkin. Hän tulee kyllä

oikein iloiseksi, kun saa nähdä sinut.

Janen miljoonamies saapui toukokuun viimeisenä viikkona ja vei

morsiamensa mukanaan kultaaräiskyvässä pilvessä. Rouva Lynde totesi

sangen vahingoniloisena, että herra Inglis -- se oli sulhasen nimi --

oli ruumiiltaan lyhyehkö ja paksu, täyttänyt varmasti neljäkymmentä

vuotta, ja että hänen hiuksensa päälaelta olivat harmaat ja harvat.

Ja mainituista huomioistaan hän teki erittäin suuren numeron.

-- Kyllä tarvitaankin aika annos hänen kultaansa ennenkuin

semmoinen pilleri on saatu maukkaaksi, kuului eräs hänen miedoimpia

arvostelmiaan. -- Jane-raukka -- hänelle voi todellakin sanoa: "suu

auki ja silmät kiinni!"

-- Mies on minusta kiltin ja hyväntahtoisen näköinen, sanoi

vilpittömän uskollinen Anna. -- Ja minä olen varma siitä, että hän on

tavattomasti ihastunut Janeen.

-- Rakas ystävä, sen uskosi saat hyvin hyvästi pitää minun

puolestani, sanoi täti Lynde.

Seuraavalla viikolla vihittiin Philippa Gordon ja hänen Jonaksensa,

ja Anna matkusti Bolingbrokeen ollakseen häissä morsiustyttönä.

Phil oli kruunuun ja huntuun puettuna kaunis kuin keijukainen, ja

vastaleivottu komministeri Jonas oli niin onnesta säteilevä, ettei

kukaan olisi raskinut pitää häntä rumana.

-- Ensiksi lähdemme pienelle huvimatkalle kahden, kertoi Phil,

ja sitten me asetumme pieneen asuntoomme kaupungin laitaan --

Patterson-kadun varrelle. Äidin mielestä se on hirveätä -- hän oli

koko ajan toivonut, että Jonas sentään vuokraisi asunnon hienon kadun

varrelta, vaikka hänen toimialansa onkin köyhäin kaupunginosassa.

Mutta minä asun kuin tuoksuvassa ruusutarhassa katuojien ja savuavien

savutorvien keskellä, kun vaan saan olla Jonaksen kanssa. Oi, Anna,

minä olen niin onnellinen, että sydämeen oikein koskee.

Anna iloitsi aina ystäviensä onnesta, mutta ajan pitkään tuntuu

vähän yksitoikkoiselta nähdä kaikkialla ympärillään onnea, joka on

toisen. Ja niin oli laita, kun hän vihdoin palasi Avonleahin. Tällä

kertaa Dianaa ympäröi se ihmeellinen autuus, jota nainen tuntee, kun

esikoinen lasketaan hänen viereensä. Anna katsoi kalpeata nuorta

äitiä jonkinlaisen kunnioittavan kauhun vallassa, jota hän ei

milloinkaan ollut tuntenut Dianaa kohtaan. Saattoiko tämä nainen,

jonka suun ympärillä vielä näkyi kärsimyksen merkkejä, olla sama

pieni mustakiharainen, ruusuposkinen Diana, jonka kanssa Anna oli

leikkinyt hyvin kaukaiselta tuntuvana kouluaikana? Anna tunsi outoa

orpoutta havaitessaan, että hän suhteessaan Dianaan ikäänkuin pohjasi

rakkaisiin lapsuusvuosiin, pysyen sen sijaan verrattain vieraana

nykyisyydelle.

-- Eikö hän ole ihan kuvankaunis? kysyi Diana ylpeästi.

Pieni, paksu pallero oli suorastaan naurettavasti Fredin näköinen --

yhtä lihava, pullea ja punakka. Anna ei voinut hyvällä omallatunnolla

sanoa pitävänsä lasta kuvankauniina, mutta hän vakuutti aivan

vilpittömästi, että se oli niin sievä ja kultuinen että voisi syödä

sen. Ja äiti oli jokseenkin tyytyväinen.

-- Ennenkuin se tuli maailmaan toivoin kovasti pikku tyttöä, jotta

olisin saanut ristiä sen Annaksi, sanoi Diana. -- Mutta nyt, kun

pikku Fred on tässä, en tahtoisi vaihtaa häntä miljoonaan tyttöön.

Hän on jo oma pikku herttainen minänsä, hänkin.

-- Oikea pikku personallisuus, erilainen kuin kaikki muut maailman

pikkulapset, sanoi rouva Allan sivellen vastasyntyneen lauhkeata

poskea. -- Ja jokaisen äidin mielestä on hänen vastasyntynyt pikku

palleronsa suloisin ja herttaisin kaikista.

Rouva Allan, entinen papinrouva ja Annan opettajatar, oli Avonleassa

käymässä ensi kertaa paikkakunnalta muutettuaan. Hän oli yhtä

iloinen, ystävällinen ja osaaottavainen kuin ennenkin. Hänen entiset

ystävänsä tyttömaailmassa olivat haltioituneina toivottaneet hänet

tervetulleeksi. Uudella papinrouvalla oli kyllä erinomaiset puolensa,

mutta mikään "sukulaissielu" hän ei ollut.

-- Kuinka ikävöin sitä päivää, jolloin hän on niin suuri, että alkaa

puhua, huokaili Diana. -- Voi sentään, kun saa kuulla hänen sanovan

"äiti"! Ja minä olen päättänyt, että hänen ensimmäisen muistonsa

minusta tulee olla hyvä ja kaunis. Ensimmäinen muisto, joka minulla

on äidistäni, on korvapuusti jostakin pahasta teostani. Olin varmasti

sen ansainnut, ja äiti on aina ollut herttainen äiti, ja minä pidän

hänestä koko sydämestäni. Mutta olen usein ajatellut, että olisi

hauskaa, jos ensimmäinen muistoni hänestä olisi miellyttävämpi.

-- Minulla on yksi ainoa muisto äidistäni, ja se on suloisin kaikista

muistoistani, sanoi rouva Allan. -- Olin viiden vuoden vanha ja olin

saanut luvan mennä molempien vanhempien sisarien kanssa kouluun.

Kun opetus oli päättynyt, menivät sisareni kotiin, kumpikin omassa

seurassaan, ja kumpikin uskoi, että minä olin toisen sisaren kanssa.

Mutta minä olin sen sijaan mennyt erään pikkutytön mukana, jonka

kanssa olin leikkinyt välitunneilla. Minä menin hänen kanssaan hänen

kotiinsa -- hän asui lähellä koulua -- ja me aloimme siellä leikkiä

hiekkakasalla ja leipoa kakkuja. Meillä oli ihmeen hauskaa, kun

vanhempi sisareni syöksähti luoksemme hengästyneenä ja suuttuneena.

"Vietävän penska", huusi hän, tarttui minun vastahakoiseen käteeni

ja veti minut mukaansa. "Sinun täytyy paikalla tulla kotiin. Ja

odotapas! Äiti on kauheasti suuttunut. Saat vitsaa heti kun tulemme

kotiin."

En ollut vielä koskaan saanut vitsaa. Alakuloisuus ja kauhu valtasi

sydänparkani. En ole koskaan eläessäni tuntenut olevani niin onneton

kuin silloin matkalla kotiin. Minä en ollut tahtonut olla häijy.

Lizzie Cameron oli pyytänyt minut mukaansa kotiin, ja minä olin

mennyt hänen luokseen tietämättä, että oli väärin erota isoista

siskoista. Ja nyt odotti minua rangaistus. Kun me olimme päässeet

kotiin, laahasi sisareni minut keittiöön, missä äiti istui hämärässä

valkean ääressä. Pikku polviraukkani vapisivat niin että tuskin

saatoin seisoa. Ja äiti -- nosti minut syliinsä sanomatta ainoatakaan

epäystävällistä tahi soimaavaa sanaa, suuteli minua ja painoi minut

rintaansa vasten. -- "Minä pelkäsin, että olit eksynyt, pikku

typykkäni", sanoi hän hellästi. Näin, miten rakkaus loisti hänen

silmistään, kun hän katseli minua. Mitään nuhteita tahi läksytystä en

saanut siitä, mitä olin tehnyt -- hän sanoi minulle lempeästi, etten

saa mennä minnekään pyytämättä lupaa. Hyvin pian sen jälkeen hän

kuoli. Tämä on minulla hänestä ainoa jotakuinkin selvästi mieleeni

painunut muisto. Eikö se ole kaunis?

Anna tunsi itsensä yksinäisemmäksi kuin koskaan kävellessään kotiin

pitkin Koivukäytävää, Orvokkien laaksoa ja Kuiski, kuiski pajua.

Hän ei ollut kulkenut siitä kuukausiin.. Ilta-aurinko oli sammunut

purppurahohteeseen. Ilma oli kukkien tuoksujen kyllästämä -- sitä

oli melkein raskas hengittää. Polun varrella olevat koivut olivat

hennoista vesoista kehittyneet täysikasvuisiksi puiksi. Kaikki oli

muuttunut. Annalla oli tunne, että hän olisi iloinen, jos kesä

loppuisi ja hän voisi matkustaa tiehensä käydäkseen taas työhön

käsiksi. Silloin elämä kenties ei tuntuisi niin tyhjältä. Mutta mihin

oli kaikki romantiikka häipynyt?

Annan unelmavuodet · 第 86 / 90 题