- Added a table of contents at the start.
- Original tables of contents have been retained for historical
interest.
- I encoded the character tie symbol as such in the HTML version
(Unicode HTML character entity reference decimal 8256), and in the
TXT version as a free standing macron (which is in Latin-1).
- I only "fixed" punctuation where the poem contained strong hints what
the correct punctuation would be. In the same vein I have not
normalized or "corrected" spelling, with a few minor exceptions
listed below.
- An example of confusing punctuation that nevertheless follows a
certain logic. "Dank zij Goode! den geever," (page 76): the
comma is correct here despite the fact that the next line starts with
a capital. The indented text is a second voice interlaced with the
first. It's continuation appears to be both the next line and
"... _quae exsuperat omnem sensum_." Such cases make it
impossible for a mere transcriber to decide whether certain variant
spellings were intentional or accidental.
- Fixed printer's error on page 16: "ootmood" to "ootmoed"
("o" to "e").
- Normalized punctuation on page 48: "en twijfel zwak," to
"en twijfel zwak." (comma to full-stop).
- Fixed printer's error on page 52: "zwoege" -> "zwoegen"
(final "n" added).
- Fixed printer's error on page 72: "Jahrhundert lang
verkannt," to "Jahrhundert lang verkannt." (comma to full-stop).
- Fixed printer's error on page 107: "waereld, terzelfder
uure." to "waereld, terzelfder uure," (full-stop to comma).
- Changed "Koele Meidag" in the table of contents on page 93 to
"Koele Mei-dag" to reflect the poem's actual title.
- The scans for this ebook can be found at
http://www.archive.org/details/dante_en_beatrice.