I
A Dutch sea-captain, so long before the date of the play that his
story at the time of it is an old legend, finding himself baffled
during a storm in his effort to double certain cape, swore a great
oath that he would persist to the end of time. The Devil heard
him and took him at his word. He was doomed eternally to sail the
seas. But an angel of the Lord interposed, and obtained for him
a condition of release: Every seven years he might land and woo
a woman; if he could find one to love him faithfully until death,
the curse upon him would be defeated, he would be saved.
The Ouverture paints a great storm at sea, and contrasts the two
ships that are drawing toward the same bay of refuge in the coast,
the phantom ship with its crew of ghosts and their sinister sea-cry,
the common substantial other craft with its comfortable flesh-and-blood
sailors.
As the curtain rises upon the turbulent sea and black weather,
the Norwegian vessel has got safely within the haven. While the
sailors furl sails, cast cables, the captain, Daland, comes ashore
and climbs upon a rock to study the landscape. He recognises the
spot, seven miles from the harbour of home where his daughter Senta
awaits his return, whom he had thought by this hour to be clasping
in his arms. "But he who counts upon the wind," he philosophises,
"is counting upon the mercy of Satan!" There is nothing to do but
wait until the storm subsides. He returns on board, sends the tired
crew below to rest after their long struggle with the storm, leaves
the watch to the mate, and himself retires to the cabin. The mate,
alone on deck, after going the round, seats himself at the helm.
The violence of the storm has somewhat diminished, the sky has
lightened. To keep awake, he sings,--a love-song, ingenuous as
sailors are; which does not however fulfil its purpose, for the
singer, more and more oppressed with drowsiness, drops off before
the last bar.
The storm once more gathers force, the sky darkens. A ship appears
in the distance, with blood-red sails and black masts. It rapidly
nears shore and noiselessly turns into the bay beside Daland's. The
anchor drops with a crash. The Norwegian mate starts, but, half-blind
with sleep, discerning nothing to take alarm at, drops off again.
Without a sound the crew of the strange ship furl their sails and
coil their ropes. The captain, singularly pale, black-bearded, in
a black Spanish costume of long-past fashion, lands alone. It is
he whom ballads call the Flying Dutchman. Seven years have passed
since he last touched land. His opportunity has returned, to reach
out for salvation. He comes ashore wearily, perfunctorily, without
hope, or doubt but that the ocean will soon be receiving him back
for continued desperate wanderings. "Your cruelty, proud ocean,"
he apostrophises it, "is variable, but my torment eternal! The
salvation which I seek on land, never shall I find it. To you,
floods of the boundless main, I shall be found faithful until your
last wave break and your last moisture dry!
"How often--" he cries, as in fixed despair he gazes back over the
past, "How often, filled with longing to die have I cast myself
into the deepest abysses of the sea, but death, alas! I could not
find! Against the reefs where ships find dreadful burial I have
driven my ship, but it found no grave! Inciting him to rage, I have
defied the pirate--I hoped to meet with death in fierce battle.
'Here,' I have cried, 'show your prowess! Full of treasure are
ship and boat! But the wild son of the sea trembling hoisted the
sign of the cross and fled. Nowhere a grave! Never to die! Such is
the dreadful sentence of damnation. Oh, tell me, gentle angel of
God's, who won for me the possibility of salvation, was I, wretch,
the toy of your mockery when you showed me the means of redemption?
Vain hope! Fearful, idle illusion! There is no such thing more
upon earth as eternal fidelity, One hope alone is left me, one
hope alone which nothing can destroy. However long the seed of
earth endure, it must come to final dissolution. Day of Judgment,
end of the world! When shall you dawn upon my night? When shall it
sound, the trump of doom, at which the earth will crumble away?
When all the dead arise, then shall I pass into nothingness. O ye
worlds, a term to your course! Eternal void, receive me!" From the
hold of the phantom-ship the unseen crew echo his prayer: "Eternal
void, receive us!"
He is leaning against a rock, absorbed in sombre meditation, when
Daland, emerging from the cabin to take a look at the weather,
becomes aware of the looming neighbour. He rouses the sleep-drunken
mate. The latter, shocked wide-awake by the conviction of negligence,
catches up a speaking-trumpet and calls to the strange ship lying at
anchor close by, "Who is there?" There comes no sound in reply, save
from the echo. "Answer!" shouts the mate; "Your name and colours!"
Silence, as before. "It appears they are quite as lazy as we!" Daland
remarks, finding nothing particularly noteworthy in the unresponse,
since his own crew are asleep too after their long toil. Catching
sight of the dark figure on shore which he rightly takes to be
the captain, he prevents the mate's further investigation, and
turns his questions to this one: "Halloo, seaman! Give your name!
Your country?" The answer comes after a long pause, almost as if
the speaker had lost the habit of human intercourse and uttered
himself with difficulty. "I have come from afar. Do you, in such
stress of weather, deny me anchorage?"--"God forbid! The seaman
knows the friendly courtesies of hospitality!" cries Daland. Joining
the stranger ashore, "Who are you?" he asks. "Hollander."--"God
be with you! So you too were driven by the hurricane on to the
bare rocky coast? I had no better fate. My home is but a few miles
from here; I had nearly reached it when I was forced to turn and
sail away. Tell me, whence are you come? Has your ship sustained
damage?"--"My ship is strong, nor likely to meet with damage,"
the Hollande, answers, as drearily as mysteriously; "Driven by
storms and adverse winds I have been wandering over the face of the
waters--how long? I hardly could tell. I have long ceased to count
the years. I hardly could name all the lands I have approached. One
land alone, the one which of all I long for, I can never find,--the
land of home! Grant me for a short period the hospitality of your
house, and you shall not rue the act of friendliness. My ship is
richly laden with treasures from every region and latitude. If you
will traffic with me, you may be sure of your advantage."--"How
wonderful!" says Daland, impressed; "Am I to take you at your word?
An evil star, it would seem, has so far pursued you. I am ready to
do what I can to serve you. But--may I ask what is the cargo of
your ship?" The Hollander makes a sign to the watch. His sailors
bring ashore a chest. "The rarest treasures you shall see, precious
pearls and noblest gems," the stranger speaks to the wide-eyed
Daland. "See for yourself, and be convinced of the value of the
price I offer for the hospitality of your roof." The lid of the
chest is lifted. Daland stares amazed at the contents. "What? Is
it possible? These treasures?--But who is so rich as to have an
equivalent to tender?"--"Equivalent? I have told you--I offer this for
a single night's lodging. What you see, however, is an insignificant
portion of that which the hold of my ship contains. Of what avail to
me is the treasure? I have neither wife nor child, and my home I
can never find. All my riches I will give you, if you will afford
me a home with you and yours." Daland cannot believe that he hears
aright. "Have you a daughter?" inquires the Hollander. "I have,
indeed, a most dear child."--"Let her be my wife!" Again Daland
cannot believe his ears, cannot be sure whether he is asleep or
awake. It is suggested later that he cares unduly for wealth; but,
without supposing him avaricious, we can realise how what is offered
at this moment should seem such to his simple sailor mind that a
man must be outright mad not to grasp at it for the inconceivable
happiness and splendour of himself and house. No flesh-and-blood
girl, no daughter of the common fellow he is, can to his mind be a
reasonable equivalent, really, for the mass of riches proposed in
exchange for her. Daland nor she had probably in all their lives
owned a precious stone. And this chest is full to the brim of jewels,
and that ship contains more still a hundred-fold, and the man asking
for his daughter's hand is clearly a hypochondriac, infinitely
sea-weary, who sees in the prospect of home and settled life the
whole desire of his heart, cloyed with riches and sick of wandering.
If he, Daland, should hesitate, the suitor might change his mind. As
for the daughter, she will either see the thing as he sees it,--how
could human woman see it differently?--or, dutiful, will be ruled by
his superior wisdom. "Indeed, stranger, I have a lovely daughter;
devoted to me with the most faithful filial love. She is my pride,
my highest wealth, my comfort in evil days, my joy in good."--"May
her love," the Hollander exclaims with feeling, "never fail her
father! True to him, she will be true likewise to her husband."--"You
give jewels, priceless pearls," remarks Daland, with an attempt at
dignity that does his self-respect good, no doubt, without greatly
impressing us, "but the greatest treasure of all is a faithful
wife!"--"And you will give me such a one?"--"You have my word. Your
fate moves my sympathy. Freehanded as you are, you give assurance of
magnanimity and high-mindedness. The like of you I have ever wished
for son-in-law, and even were your fortune not so great, I would
choose no other."--"My thanks. And shall I see the daughter this very
day?"--"The next favourable wind will take us home. You shall see
her, and if she pleases you..."--"She shall be my wife.--Will she
prove to be my angel?" he sighs aside; "Do I still permit myself
the folly of an illusion that an angel's heart will pity me? Hopeless
as I am, I yet follow the lure of hope!"
"The wind is propitious, the sea is calm. We will heave anchor at
once, and speedily reach home," says Daland. "If I may beg,--do you
sail ahead," the Hollander suggests. "The wind is fresh, but my crew
is spent. I will let them rest awhile and then will follow."--"But
our wind?"--"Will continue for some time blowing from the south. My
ship is swift and will surely overtake yours."--"You believe so?
Very well! Let it be as you wish. Farewell, and may you meet my
child before the end of day!" The sailors have lifted the anchor
and set the sails. Daland goes on board. With the crew singing
cheerily together, the Norwegian ship starts upon the homeward
course. The Hollander returns to his silent deck.