ACT I. SCENE 1.

*** x-header ***

**********************************************************************

THIS EBOOK WAS ONE OF PROJECT GUTENBERG'S EARLY FILES PRODUCED AT A

TIME WHEN PROOFING METHODS AND TOOLS WERE NOT WELL DEVELOPED. THERE IS

AN IMPROVED EDITION OF THIS TITLE WHICH MAY BE VIEWED AT EBOOK (#1529)

**********************************************************************

This Etext file is presented by Project Gutenberg, in

cooperation with World Library, Inc., from their Library of the

Future and Shakespeare CDROMS. Project Gutenberg often releases

Etexts that are NOT placed in the Public Domain!!

*This Etext has certain copyright implications you should read!*

<<THIS ELECTRONIC VERSION OF THE COMPLETE WORKS OF WILLIAM

SHAKESPEARE IS COPYRIGHT 1990-1993 BY WORLD LIBRARY, INC., AND IS

PROVIDED BY PROJECT GUTENBERG WITH PERMISSION. ELECTRONIC AND

MACHINE READABLE COPIES MAY BE DISTRIBUTED SO LONG AS SUCH COPIES

(1) ARE FOR YOUR OR OTHERS PERSONAL USE ONLY, AND (2) ARE NOT

DISTRIBUTED OR USED COMMERCIALLY. PROHIBITED COMMERCIAL

DISTRIBUTION INCLUDES BY ANY SERVICE THAT CHARGES FOR DOWNLOAD

TIME OR FOR MEMBERSHIP.>>

*Project Gutenberg is proud to cooperate with The World Library*

in the presentation of The Complete Works of William Shakespeare

for your reading for education and entertainment. HOWEVER, THIS

IS NEITHER SHAREWARE NOR PUBLIC DOMAIN. . .AND UNDER THE LIBRARY

OF THE FUTURE CONDITIONS OF THIS PRESENTATION. . .NO CHARGES MAY

BE MADE FOR *ANY* ACCESS TO THIS MATERIAL. YOU ARE ENCOURAGED!!

TO GIVE IT AWAY TO ANYONE YOU LIKE, BUT NO CHARGES ARE ALLOWED!!

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

*These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations*

Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and

further information is included below. We need your donations.

The Complete Works of William Shakespeare

All's Well That Ends Well

June, 1999 [Etext #1791]

The Library of the Future Complete Works of William Shakespeare

Library of the Future is a TradeMark (TM) of World Library Inc.

******This file should be named 1791.txt or 1791.zip*****

The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at

Midnight, Central Time, of the last day of the stated month. A

preliminary version may often be posted for suggestion, comment

and editing by those who wish to do so. To be sure you have an

up to date first edition [xxxxx10x.xxx] please check file sizes

in the first week of the next month.

Information about Project Gutenberg (one page)

We produce about two million dollars for each hour we work. The

fifty hours is one conservative estimate for how long it we take

to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright

searched and analyzed, the copyright letters written, etc. This

projected audience is one hundred million readers. If our value

per text is nominally estimated at one dollar, then we produce 2

million dollars per hour this year we, will have to do four text

files per month: thus upping our productivity from one million.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext

Files by the December 31, 2001. [10,000 x 100,000,000=Trillion]

This is ten thousand titles each to one hundred million readers,

which is 10% of the expected number of computer users by the end

of the year 2001.

We need your donations more than ever!

All donations should be made to "Project Gutenberg/CMU", and are

tax deductible to the extent allowable by law ("CMU" is Carnegie

Mellon University).

Please mail to:

Project Gutenberg

P. O. Box 2782

Champaign, IL 61825

You can visit our web site at promo.net for complete information

about Project Gutenberg.

When all other else fails try our Executive Director:

dircompg@pobox.com or hart@pobox.com

******

**Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor**

***** SMALL PRINT! for COMPLETE SHAKESPEARE *****

THIS ELECTRONIC VERSION OF THE COMPLETE WORKS OF WILLIAM

SHAKESPEARE IS COPYRIGHT 1990-1993 BY WORLD LIBRARY, INC.,

AND IS PROVIDED BY PROJECT GUTENBERG ETEXT OF

CARNEGIE MELLON UNIVERSITY WITH PERMISSION.

Since unlike many other Project Gutenberg-tm etexts, this etext

is copyright protected, and since the materials and methods you

use will effect the Project's reputation, your right to copy and

distribute it is limited by the copyright and other laws, and by

the conditions of this "Small Print!" statement.

1. LICENSE

A) YOU MAY (AND ARE ENCOURAGED) TO DISTRIBUTE ELECTRONIC AND

MACHINE READABLE COPIES OF THIS ETEXT, SO LONG AS SUCH COPIES

(1) ARE FOR YOUR OR OTHERS PERSONAL USE ONLY, AND (2) ARE NOT

DISTRIBUTED OR USED COMMERCIALLY. PROHIBITED COMMERCIAL

DISTRIBUTION INCLUDES BY ANY SERVICE THAT CHARGES FOR DOWNLOAD

TIME OR FOR MEMBERSHIP.

B) This license is subject to the conditions that you honor

the refund and replacement provisions of this "small print!"

statement; and that you distribute exact copies of this etext,

including this Small Print statement. Such copies can be

compressed or any proprietary form (including any form resulting

from word processing or hypertext software), so long as

*EITHER*:

(1) The etext, when displayed, is clearly readable, and does

*not* contain characters other than those intended by the

author of the work, although tilde (~), asterisk (*) and

underline (_) characters may be used to convey punctuation

intended by the author, and additional characters may be used

to indicate hypertext links; OR

(2) The etext is readily convertible by the reader at no

expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the

program that displays the etext (as is the case, for instance,

with most word processors); OR

(3) You provide or agree to provide on request at no

additional cost, fee or expense, a copy of the etext in plain

ASCII.

2. LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES

This etext may contain a "Defect" in the form of incomplete,

inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or

other infringement, a defective or damaged disk, computer virus,

or codes that damage or cannot be read by your equipment. But

for the "Right of Replacement or Refund" described below, the

Project (and any other party you may receive this etext from as

a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all liability to you for

damages, costs and expenses, including legal fees, and YOU HAVE

NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR

BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO

INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF

YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

If you discover a Defect in this etext within 90 days of receiv-

ing it, you can receive a refund of the money (if any) you paid

for it by sending an explanatory note within that time to the

person you received it from. If you received it on a physical

medium, you must return it with your note, and such person may

choose to alternatively give you a replacement copy. If you

received it electronically, such person may choose to

alternatively give you a second opportunity to receive it

electronically.

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO OTHER

WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS

TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimers of

implied warranties or the exclusion or limitation of consequen-

tial damages, so the above disclaimers and exclusions may not

apply to you, and you may have other legal rights.

3. INDEMNITY: You will indemnify and hold the Project, its

directors, officers, members and agents harmless from all lia-

bility, cost and expense, including legal fees, that arise

directly or indirectly from any of the following that you do or

cause: [A] distribution of this etext, [B] alteration,

modification, or addition to the etext, or [C] any Defect.

4. WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?

Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of

public domain and licensed works that can be freely distributed

in machine readable form. The Project gratefully accepts

contributions in money, time, scanning machines, OCR software,

public domain etexts, royalty free copyright licenses, and

whatever else you can think of. Money should be paid to "Pro-

ject Gutenberg Association / Carnegie Mellon University".

WRITE TO US! We can be reached at:

Internet: hart@pobox.com

Mail: Prof. Michael Hart

P.O. Box 2782

Champaign, IL 61825

This "Small Print!" by Charles B. Kramer, Attorney

Internet (72600.2026@compuserve.com); TEL: (212-254-5093)

**** SMALL PRINT! FOR __ COMPLETE SHAKESPEARE ****

["Small Print" V.12.08.93]

<<THIS ELECTRONIC VERSION OF THE COMPLETE WORKS OF WILLIAM

SHAKESPEARE IS COPYRIGHT 1990-1993 BY WORLD LIBRARY, INC., AND IS

PROVIDED BY PROJECT GUTENBERG ETEXT OF CARNEGIE MELLON UNIVERSITY

WITH PERMISSION. ELECTRONIC AND MACHINE READABLE COPIES MAY BE

DISTRIBUTED SO LONG AS SUCH COPIES (1) ARE FOR YOUR OR OTHERS

PERSONAL USE ONLY, AND (2) ARE NOT DISTRIBUTED OR USED

COMMERCIALLY. PROHIBITED COMMERCIAL DISTRIBUTION INCLUDES BY ANY

SERVICE THAT CHARGES FOR DOWNLOAD TIME OR FOR MEMBERSHIP.>>

---------------

<<THIS ELECTRONIC VERSION OF THE COMPLETE WORKS OF WILLIAM

SHAKESPEARE IS COPYRIGHT 1990-1993 BY WORLD LIBRARY, INC., AND IS

PROVIDED BY PROJECT GUTENBERG ETEXT OF CARNEGIE MELLON UNIVERSITY

WITH PERMISSION. ELECTRONIC AND MACHINE READABLE COPIES MAY BE

DISTRIBUTED SO LONG AS SUCH COPIES (1) ARE FOR YOUR OR OTHERS

PERSONAL USE ONLY, AND (2) ARE NOT DISTRIBUTED OR USED

COMMERCIALLY. PROHIBITED COMMERCIAL DISTRIBUTION INCLUDES BY ANY

SERVICE THAT CHARGES FOR DOWNLOAD TIME OR FOR MEMBERSHIP.>>

1603

ALLS WELL THAT ENDS WELL

by William Shakespeare

Dramatis Personae

KING OF FRANCE

THE DUKE OF FLORENCE

BERTRAM, Count of Rousillon

LAFEU, an old lord

PAROLLES, a follower of Bertram

TWO FRENCH LORDS, serving with Bertram

STEWARD, Servant to the Countess of Rousillon

LAVACHE, a clown and Servant to the Countess of Rousillon

A PAGE, Servant to the Countess of Rousillon

COUNTESS OF ROUSILLON, mother to Bertram

HELENA, a gentlewoman protected by the Countess

A WIDOW OF FLORENCE.

DIANA, daughter to the Widow

VIOLENTA, neighbour and friend to the Widow

MARIANA, neighbour and friend to the Widow

Lords, Officers, Soldiers, etc., French and Florentine

<<THIS ELECTRONIC VERSION OF THE COMPLETE WORKS OF WILLIAM

SHAKESPEARE IS COPYRIGHT 1990-1993 BY WORLD LIBRARY, INC., AND IS

PROVIDED BY PROJECT GUTENBERG ETEXT OF CARNEGIE MELLON UNIVERSITY

WITH PERMISSION. ELECTRONIC AND MACHINE READABLE COPIES MAY BE

DISTRIBUTED SO LONG AS SUCH COPIES (1) ARE FOR YOUR OR OTHERS

PERSONAL USE ONLY, AND (2) ARE NOT DISTRIBUTED OR USED

COMMERCIALLY. PROHIBITED COMMERCIAL DISTRIBUTION INCLUDES BY ANY

SERVICE THAT CHARGES FOR DOWNLOAD TIME OR FOR MEMBERSHIP.>>

SCENE:

Rousillon; Paris; Florence; Marseilles

ACT I. SCENE 1.

Rousillon. The COUNT'S palace

Enter BERTRAM, the COUNTESS OF ROUSILLON, HELENA, and LAFEU, all

in black

COUNTESS. In delivering my son from me, I bury a second

husband.

BERTRAM. And I in going, madam, weep o'er my father's death

anew;

but I must attend his Majesty's command, to whom I am now in

ward, evermore in subjection.

LAFEU. You shall find of the King a husband, madam; you, sir, a

father. He that so generally is at all times good must of

necessity hold his virtue to you, whose worthiness would stir

it

up where it wanted, rather than lack it where there is such

abundance.

COUNTESS. What hope is there of his Majesty's amendment?

LAFEU. He hath abandon'd his physicians, madam; under whose

practices he hath persecuted time with hope, and finds no

other

advantage in the process but only the losing of hope by time.

COUNTESS. This young gentlewoman had a father- O, that 'had,'

how

sad a passage 'tis!-whose skill was almost as great as his

honesty; had it stretch'd so far, would have made nature

immortal, and death should have play for lack of work. Would,

for

the King's sake, he were living! I think it would be the

death of

the King's disease.

LAFEU. How call'd you the man you speak of, madam?

COUNTESS. He was famous, sir, in his profession, and it was his

great right to be so- Gerard de Narbon.

LAFEU. He was excellent indeed, madam; the King very lately

spoke

of him admiringly and mourningly; he was skilful enough to

have

liv'd still, if knowledge could be set up against mortality.

BERTRAM. What is it, my good lord, the King languishes of?

LAFEU. A fistula, my lord.

BERTRAM. I heard not of it before.

LAFEU. I would it were not notorious. Was this gentlewoman the

daughter of Gerard de Narbon?

COUNTESS. His sole child, my lord, and bequeathed to my

overlooking. I have those hopes of her good that her

education

promises; her dispositions she inherits, which makes fair

gifts

fairer; for where an unclean mind carries virtuous qualities,

there commendations go with pity-they are virtues and

traitors

too. In her they are the better for their simpleness; she

derives

her honesty, and achieves her goodness.

LAFEU. Your commendations, madam, get from her tears.

COUNTESS. 'Tis the best brine a maiden can season her praise

in.

The remembrance of her father never approaches her heart but

the

tyranny of her sorrows takes all livelihood from her cheek.

No

more of this, Helena; go to, no more, lest it be rather

thought

you affect a sorrow than to have-

HELENA. I do affect a sorrow indeed, but I have it too.

LAFEU. Moderate lamentation is the right of the dead: excessive

grief the enemy to the living.

COUNTESS. If the living be enemy to the grief, the excess makes

it

soon mortal.

BERTRAM. Madam, I desire your holy wishes.

LAFEU. How understand we that?

COUNTESS. Be thou blest, Bertram, and succeed thy father

In manners, as in shape! Thy blood and virtue

Contend for empire in thee, and thy goodness

Share with thy birthright! Love all, trust a few,

Do wrong to none; be able for thine enemy

Rather in power than use, and keep thy friend

Under thy own life's key; be check'd for silence,

But never tax'd for speech. What heaven more will,

That thee may furnish, and my prayers pluck down,

Fall on thy head! Farewell. My lord,

'Tis an unseason'd courtier; good my lord,

Advise him.

LAFEU. He cannot want the best

That shall attend his love.

COUNTESS. Heaven bless him! Farewell, Bertram. Exit

BERTRAM. The best wishes that can be forg'd in your thoughts be

servants to you! [To HELENA] Be comfortable to my mother,

your

mistress, and make much of her.

LAFEU. Farewell, pretty lady; you must hold the credit of your

father. Exeunt BERTRAM and LAFEU

HELENA. O, were that all! I think not on my father;

And these great tears grace his remembrance more

Than those I shed for him. What was he like?

I have forgot him; my imagination

Carries no favour in't but Bertram's.

I am undone; there is no living, none,

If Bertram be away. 'Twere all one

That I should love a bright particular star

And think to wed it, he is so above me.

In his bright radiance and collateral light

Must I be comforted, not in his sphere.

Th' ambition in my love thus plagues itself:

The hind that would be mated by the lion

Must die for love. 'Twas pretty, though a plague,

To see him every hour; to sit and draw

His arched brows, his hawking eye, his curls,

In our heart's table-heart too capable

Of every line and trick of his sweet favour.

But now he's gone, and my idolatrous fancy

Must sanctify his relics. Who comes here?

Enter PAROLLES

[Aside] One that goes with him. I love him for his sake;

And yet I know him a notorious liar,

Think him a great way fool, solely a coward;

Yet these fix'd evils sit so fit in him

That they take place when virtue's steely bones

Looks bleak i' th' cold wind; withal, full oft we see

Cold wisdom waiting on superfluous folly.

PAROLLES. Save you, fair queen!

HELENA. And you, monarch!

PAROLLES. No.

HELENA. And no.

PAROLLES. Are you meditating on virginity?

HELENA. Ay. You have some stain of soldier in you; let me ask

you a

question. Man is enemy to virginity; how may we barricado it

against him?

PAROLLES. Keep him out.

HELENA. But he assails; and our virginity, though valiant in

the

defence, yet is weak. Unfold to us some warlike resistance.

PAROLLES. There is none. Man, setting down before you, will

undermine you and blow you up.

HELENA. Bless our poor virginity from underminers and

blowers-up!

Is there no military policy how virgins might blow up men?

PAROLLES. Virginity being blown down, man will quicklier be

blown

up; marry, in blowing him down again, with the breach

yourselves

made, you lose your city. It is not politic in the

commonwealth

of nature to preserve virginity. Loss of virginity is

rational

increase; and there was never virgin got till virginity was

first

lost. That you were made of is metal to make virgins.

Virginity

by being once lost may be ten times found; by being ever

kept, it

is ever lost. 'Tis too cold a companion; away with't.

HELENA. I will stand for 't a little, though therefore I die a

virgin.

PAROLLES. There's little can be said in 't; 'tis against the

rule

of nature. To speak on the part of virginity is to accuse

your

mothers; which is most infallible disobedience. He that hangs

himself is a virgin; virginity murders itself, and should be

buried in highways, out of all sanctified limit, as a

desperate

offendress against nature. Virginity breeds mites, much like

a

cheese; consumes itself to the very paring, and so dies with

feeding his own stomach. Besides, virginity is peevish,

proud,

idle, made of self-love, which is the most inhibited sin in

the

canon. Keep it not; you cannot choose but lose by't. Out

with't.

Within ten year it will make itself ten, which is a goodly

increase; and the principal itself not much the worse. Away

with't.

HELENA. How might one do, sir, to lose it to her own liking?

PAROLLES. Let me see. Marry, ill to like him that ne'er it

likes.

'Tis a commodity will lose the gloss with lying; the longer

kept,

the less worth. Off with't while 'tis vendible; answer the

time

of request. Virginity, like an old courtier, wears her cap

out of

fashion, richly suited but unsuitable; just like the brooch

and

the toothpick, which wear not now. Your date is better in

your

pie and your porridge than in your cheek. And your virginity,

your old virginity, is like one of our French wither'd pears:

it

looks ill, it eats drily; marry, 'tis a wither'd pear; it was

formerly better; marry, yet 'tis a wither'd pear. Will you

anything with it?

HELENA. Not my virginity yet.

There shall your master have a thousand loves,

A mother, and a mistress, and a friend,

A phoenix, captain, and an enemy,

A guide, a goddess, and a sovereign,

A counsellor, a traitress, and a dear;

His humble ambition, proud humility,

His jarring concord, and his discord dulcet,

His faith, his sweet disaster; with a world

Of pretty, fond, adoptious christendoms

That blinking Cupid gossips. Now shall he-

I know not what he shall. God send him well!

The court's a learning-place, and he is one-

PAROLLES. What one, i' faith?

HELENA. That I wish well. 'Tis pity-

PAROLLES. What's pity?

HELENA. That wishing well had not a body in't

Which might be felt; that we, the poorer born,

Whose baser stars do shut us up in wishes,

Might with effects of them follow our friends

And show what we alone must think, which never

Returns us thanks.

Enter PAGE

PAGE. Monsieur Parolles, my lord calls for you. Exit PAGE

PAROLLES. Little Helen, farewell; if I can remember thee, I

will

think of thee at court.

HELENA. Monsieur Parolles, you were born under a charitable

star.

PAROLLES. Under Mars, I.

HELENA. I especially think, under Mars.

PAROLLES. Why under Mars?

HELENA. The wars hath so kept you under that you must needs be

born

under Mars.

PAROLLES. When he was predominant.

HELENA. When he was retrograde, I think, rather.

PAROLLES. Why think you so?

HELENA. You go so much backward when you fight.

PAROLLES. That's for advantage.

HELENA. So is running away, when fear proposes the safety: but

the

composition that your valour and fear makes in you is a

virtue of

a good wing, and I like the wear well.

PAROLLES. I am so full of business I cannot answer thee

acutely. I

will return perfect courtier; in the which my instruction

shall

serve to naturalize thee, so thou wilt be capable of a

courtier's

counsel, and understand what advice shall thrust upon thee;

else

thou diest in thine unthankfulness, and thine ignorance makes

thee away. Farewell. When thou hast leisure, say thy prayers;

when thou hast none, remember thy friends. Get thee a good

husband and use him as he uses thee. So, farewell.

Exit

HELENA. Our remedies oft in ourselves do lie,

Which we ascribe to heaven. The fated sky

Gives us free scope; only doth backward pull

Our slow designs when we ourselves are dull.

What power is it which mounts my love so high,

That makes me see, and cannot feed mine eye?

The mightiest space in fortune nature brings

To join like likes, and kiss like native things.

Impossible be strange attempts to those

That weigh their pains in sense, and do suppose

What hath been cannot be. Who ever strove

To show her merit that did miss her love?

The King's disease-my project may deceive me,

But my intents are fix'd, and will not leave me. Exit

All's Well That Ends Well(#1791) · 第 1 / 23 章