_Versailles_, 7 A.M., _Sunday, October 11th._--At 3 A.M. at Chartres an

officer of a Zouave Regiment, in blue and gold Zouave, blue sash,

crimson bags like petticoats, and black puttees, and his smartly dressed

sister, came into my carriage; both very nice and polite and friendly.

He was 21, had fought in three campaigns, and been wounded twice; now

convalescent after a wound in the foot a month ago--going to the depôt

to rejoin. Her husband also at the front, and another brother. I changed

at Versailles, and was given tea, and a slight wash by the always

hospitable station duty Sisters, who welcome you at every big station.

The No.-- G.H. here they belong to is a very fine hotel with lovely

gardens, and they are very proud of it--close to the Palace.

10 A.M., _Juvisy._--I am now in an empty 1st class saloon (where I can

take a long walk) after a long wait, with _café au lait_ and an omelette

at Juvisy, and 'The Times' of October 5th.

There is a pleasing uncertainty about one's own share on Active Service.

I haven't the slightest idea whether, when I get to Villeneuve in half

an hour's time, I shall--

(_a_) Remain there awaiting orders either in a French billet, a railway

carriage, or a tent;

(_b_) Be sent up to Braisne to join a train; or

(_c_) Be sent down to Havre to ditto.

We had a man in No.-- Stationary who got through the famous charge of

the 9th Lancers unhurt, but came into hospital for an ingrowing toe

nail!

_Villeneuve_, 5 P.M.--Like a blithering idiot, I was so interested in

the Gunner's Diary of his birthday "in my hole" that I passed Villeneuve

Triage, and got out the station after! Had to wait 1-1/2 hours for a

train back, and got here eventually at 12. Collared four polite London

Scottish to carry my baggage, and found the Sister in charge of Train

Ambulance people.

I wish I could describe this extraordinary place. It is the Swindon of

France; a huge wilderness of railway lines, trains, and enormous

hangars, now used as camps and hospitals. Sister B. is encamped in a

shut-off corner of one of these sheds surrounded by London Scottish

cooking and making tea in little groups; they swarm here. I sleep

to-night in the same small bed in an empty cottage with a Sister I've

never seen before. We meal at a Convent French Hospital. I delivered my

"Very Urgent" envelope to the R.T.O. for the Director of Supplies, and

reported to Major ----, and after lunch had an hour's sleep on The Bed.

There are rows of enterics on stretchers in khaki in this shed, waiting

for motor ambulances to take them to Versailles No.-- G.H., being nursed

here meanwhile. There are also British prisoners (defaulters) penned in

in another corner, and French troops at the other end!

III.

On No.-- Ambulance Train (1)

FIRST EXPERIENCES

_October 13, 1914, to October 19, 1914_

"In lonely watches, night by night

Great visions burst upon my sight,

For down the stretches of the sky

The hosts of dead go marching by.

* * * * *

Dear Christ, who reignst above the flood

Of human tears and human blood,

A weary road these men have trod:

O house them in the home of God."

III.

On No.-- Ambulance Train (1).

FIRST EXPERIENCES.

_October 13, 1914, to October 19, 1914._

Ambulance Train--Under fire--Tales of the Retreat--Life on the Train.

_Tuesday, October 13th._--At last I am on the train, and have just

unpacked. There is an Army Sister and two Reserve, a Major ----, O.C.,

and two junior officers.

Don't know yet what messing arrangements are. We each have a bunk to

ourselves, with a proper mattress, pillow, and blankets: a table and

seat at one end, lots of racks and hooks, and a lovely little

washing-house leading out of the bunk, shared by the two Sisters on each

side of it: each has a door into it. No one knows where we are going; we

start this afternoon.

6 P.M.--Not off yet. We had lunch in a small dining-car, we four

Sisters at one table, Major ---- and his two Civil Surgeons at another,

and some French officials of the train at another. Meal cooked and

served by the French--quite nice, no cloth, only one knife and fork.

They are all very friendly and jolly.

In between the actual dealing with the wounded, which is only too real,

it all feels like a play or a dream: why should the whole of France, at

any rate along the railways and places on them, be upside down, swarming

with British soldiers, and all, French and English, working for and

talking of the one thing? everything, and every house and every hotel,

school, and college, being used for something different from what it was

meant for; the billeting is universal. You hear a funny alternation of

educated and uneducated English on all sides of you, and loud French

gabbling of all sorts. By day you see aeroplanes and troop trains and

artillery trains; and by night you see searchlights and hear the

incessant wailing and squawking of the train whistles. On every platform

and at every public doors or gates are the red and blue French soldiers

with their long spikey bayonets, or our Tommies with the short broad

bayonets that don't look half so deadly though I expect they are much

worse. You either have to have a written passport up here, or you must

know the "mot" if challenged by the French sentries. All this from Havre

and St Nazaire up to the Front.

The train is one-third mile long, so three walks along its side gives

you exercise for a mile. The ward beds are lovely: broad and soft, with

lovely pillow-cases and soft thick blankets; any amount of dressings and

surgical equipment, and a big kitchen, steward's store, and three

orderlies to each waggon. Shouldn't be surprised if we get "there" in

the dark, and won't see the war country. Sometimes you are stopped by

bridges being blown up in front of you, and little obstacles of that

kind.

_Wednesday, October 14th._--Still in the siding "waiting for orders" to

move on. There's a lot of waiting being done in this war one way and

another, as well as a lot of doing. What a splendid message the French

Government have sent the Belgian Government on coming to Havre! exciting

for the people at Havre: they used to go mad when dusty motor-cars with

a few exhausted-looking Belgians arrived in Havre.

We seem to be going to Rouen and up from there. Villeneuve is going to

be evacuated as a military P.O. centre and other headquarters, and

Abbeville to be the place--west of Amiens.

I had an excellent night, no sheets (because of the difficulties of

washing), my own rug next me, and lots of blankets: the view, with

trucks on each side, is not inspiring, but will improve when we move:

have only been allowed walks alongside the train to-day because it may

move at any minute (although it has no engine as yet!), and you mayn't

leave the train without a pass from the Major.

M.O.'s and Sisters live on one waggon, all our little doors opening into

the same corridor, where we have tea; it is a very easy family party.

Our beds are all sofas in the daytime and quite public, unless we like

to shut our doors. It is pouring to-day--first wet day for weeks.

Orders just come that we move at 8.46 for Abbeville, and get orders for

the Front from there.

6.30 P.M.--Another order just come that our destination is Braisne, not

Abbeville. They have always seen shells bursting at Braisne. I'm glad

it's Braisne, as we shall get to the other part next journey, I expect.

8.45 P.M.--Started at last.

_Thursday, October 15th_, 10 A.M.--Braisne. Got here about 8 o'clock.

After daylight only evidence of the war I could see from my bed were

long lines of French troops in the roads, and a few British camps;

villages all look deserted. Guns booming in the distance, sounds like

heavy portmanteaux being dropped on the roof at regular intervals. Some

London Scottish on the station say all the troops have gone from here

except themselves and the R.A.M.C. There are some wounded to come on

here.

There is an R.E. camp just opposite in a very wet wood, and quagmires of

mud. They have built Kaffir kraals to sleep in--very sodden-looking;

they've just asked for some papers; we had a few. They build pontoons

over the Aisne at night and camp here by day.

4 P.M.--We have only taken twelve cases on as yet, but are having quite

an exciting afternoon. Shells are coming at intervals into the village.

I've seen two burst in the houses, and one came right over our train.

Two French soldiers on the line lay flat on their faces; one or two

orderlies got under the train; one went on fishing in the pond close by,

and the wounded Tommies got rather excited, and translated the different

sounds of "them Jack Johnsons" and "them Coal-boxes" and "Calamity

Kate," and of our guns and a machine-gun popping. There is a troop train

just behind us that they may be potting at, or some gunners in the

village, or the R.E. camp. There have been two aeroplanes over us this

afternoon. You hear the shell coming a long way off, rather like a

falsetto motor-engine, and then it bursts (twice in the trees of this

wood where we are standing). There is an endless line of French horse

transport winding up the wood on the other side, and now some French

cavalry. The R.T.O. is now having the train moved to a safer place.

The troops have all gone except the 1st Division, who are waiting for

the French to take their place, and then all the British will be on the

Arras line, I believe, where we shall go next. (There's another close to

the train.) They make such a fascinating purring noise coming, ending in

a singing scream; you have to jump up and see. It is a yellowish-green

sound! But you can't see it till it bursts.

None of the twelve taken on need any looking after at night besides what

the orderly can do, so we shall go to bed.

We had another shell over the train, which (not the train) exploded with

a loud bang in the wood the other side; made one jump more than any yet,

and that was in the "safer place" the R.T.O. had the train moved to.

_Friday, October 16th_, 2 P.M.--Have had a very busy time since last

entry. The shelling of the village was aimed at the church, the steeple

of which was being used by the French for signalling. A butcher was

killed and a boy injured, and as the British Clearing Hospital was in

the church and the French Hospital next door they were all cleared out

into our train; many very bad cases, fractured spine, a nearly dying

lung case, a boy with wound in lung and liver, three pneumonias, some

bad enterics (though the worst have not been moved). A great sensation

was having four badly wounded French women, one minus an arm, aged 16;

another minus a foot, aged 61, amputation after shell wounds from a

place higher up. They are in the compartment next three wounded

officers. They are all four angelically good and brave and grateful; it

does seem hard luck on them. It was not easy getting them all settled

in, in a pitch-dark evening, the trains so high from the ground; and a

good deal of excitement all round over the shelling, which only left off

at dusk. One of the C.S.'s had a narrow shave on his way from the train

to the R.T.O.; he had just time to lie flat, and it burst a few yards

from him, on the line. S. and I stayed up till 3 A.M. and then called

the others, and we got up again at 8 and were all busy all the morning.

It is a weird business at night, picking your way through kitchens and

storerooms and wards with a lantern over the rickety bridges and

innumerable heavy swing-doors. I was glad of the brown overall G. sent

me, and am wearing the mackintosh apron to-day that N. made me. We are

probably staying here several days, and are doing day and night duty

entire--not divided as last night. I am on day. We have a great many

washings in the morning, and have to make one water do for one

compartment--(the train ran out of water this morning--since refilled

from the river alongside); and bed-makings, and a lot of four-hourly

treatment with the acutes. The enteric ward has a very good orderly, and

excellent disinfecting arrangements. It is in my division of the train.

Lack of drinking water makes things very difficult.

I thought things were difficult in the hospitals at Le Mans owing to

lack of equipment, but that was child's play compared to the structural

difficulties of working a hospital on a train, especially when it stands

in a siding several days. One man will have to die on the train if we

don't move soon, but we are not full up yet. Twenty-seven men--minor

cases--bolted from the church yesterday evening on to the train when the

shells were dropping, and were ignominiously sent back this morning.

It has so far been the most exciting journey the train has had. Jack

Johnson has been very quiet all the morning, but he spoke for a little

again just now. I'm going to have a rest now till four.

Four Tommies in one bunk yesterday told me things about the trenches and

the fighting line, which you have to believe because they are obviously

giving recent intimate personal experiences; but how do they or any one

ever live through it? These came all through the Retreat from Mons.

Then through the wet weather in the trenches on the Aisne--where they

don't always get hot tea (as is said in the papers, much to their

scorn). They even had to take the tea and sugar out of the haversacks of

dead Germans; no one had had time to bury for twelve days--"it warn't no

use to them," they said, "and we could do with it."

In the Retreat they said men's boots were worn right off and they

marched without; the packs were thrown away, and the young boys died of

exhaustion and heat. The officers guarded each pump in case they should

drink bad water, and they drank water wrung out of their towels!

"And just as Bill got to the pump the shell burst on him--it made a

proper mess of him"--this with a stare of horror. And they never

criticise or rant about it, but accept it as their share for the time

being.

The train is to-day in a place with a perfect wood on both sides,

glowing with autumn colours, and through it goes a road with continual

little parties of French cavalry, motors, and transport waggons passing

up it.

_Saturday, October 17th._--We are to stay here till Monday, to go on

taking up the wounded from the 1st Division. They went on coming in all

yesterday in motor ambulances. They come straight from the trenches, and

are awfully happy on the train with the first attempts at comforts they

have known. One told me they were just getting their tea one day,

relieving the trenches, when "one o' them coal-boxes" sent a 256 lb.

shell into them, which killed seven and wounded fifteen. _One_ shell! He

said he had to help pick them up and it made him sick.

10 P.M.--Wrote the last before breakfast, and we haven't sat down since.

We are to move back to Villeneuve to-morrow, dropping the sick probably

at Versailles. Every one thankful to be going to move at last. The gas

has given out, and the entire train is lit by candles.

Imagine a hospital as big as King's College Hospital all packed into a

train, and having to be self-provisioned, watered, sanitated, lit,

cleaned, doctored and nursed and staffed and officered, all within its

own limits. No outside person can realise the difficulties except those

who try to work it.

The patients are extraordinarily good, and take everything as it comes

(or as it doesn't come!) without any grumbling. Your day is taken up in

rapidly deciding which of all the things that want doing you must let go

undone; shall they be washed or fed, or beds made, or have their

hypodermics and brandies and medicines, or their dressings done? You end

in doing some of each in each carriage, or in washing them after dinner

instead of before breakfast.

The guns have been banging all the afternoon; some have dropped pretty

near again to-day, but you haven't time to take much notice. Our meals

are very funny--always candles stuck in a wine bottle--no

tablecloth--everything on one plate with the same knife and fork--coffee

in a glass, served by a charming dirty Frenchman; many jokes going on

between the three tables--the French officials, the M.O.'s, and us. Our

own bunks are quite civilised and cosy, though as small as half a big

bathing-machine--swept out by our batman.

We have some French wounded and sick on the train.

I see some parsons are enlisting in the R.A.M.C. I hope they know how to

scrub floors, clean lavatories, dish out the meals, sleep on the floor,

go without baths, live on Maconochie rations, and heave bales and boxes

about, and carry stretchers; the orderlies have a very hard life--and no

glory.

Must turn in.

_Sunday, October 18th_, 9 P.M.--Got under way at 6 A.M., and are now

about half-way between Paris and Rouen. We outskirted Paris. Passed a

train full of Indian troops. Put off the four wounded women at Paris;

they have been a great addition to the work, but very sweet and brave;

the orderlies couldn't do enough for them; they adored them, and were so

indignant at their being wounded. Another man died to-day--shot through

the pelvis. One of the enterics, a Skye man, thinks I'm his mother; told

me to-night there was a German spy in his carriage, and that he had "50

dead Jocks to bury--and it wasn't the buryin' he didn't like but the

feeling of it." He babbles continually of Germans, ammunition, guns,

Jocks, and rations.

Sunday is not Sunday, of course, on a train: no Padre, no services, no

nothing--not even any Time. The only thing to mark it to-day is one of

the Civil Surgeons wearing his new boots.

We shan't get any letters yet till we get to the new railhead. I'm

hoping we shall get time at Rouen to see the Cathedral, do some

shopping, have a bath and a shampoo, but probably shan't.

_Monday, October 19th._--Rouen, 9 P.M. Got here late last night, and all

the wounded were taken off straight away to the two general hospitals

here.

One has 1300 cases, and has kept two people operating day and night. A

great many deaths from tetanus.

Seen General French's 2nd despatch (of September) to-day in 'Daily

Mail.' No mail in, alas! Had a regular debauch in cathedrals and baths

to-day. This is the most glorious old city, two cathedrals of surpassing

beauty, lovely old streets, broad river, hills, and lovely hot baths and

hair shampooing. What with two cathedrals, a happy hour in a hot bath, a

shampoo, and delicious tea in the town, we've had a happy day. The train

stays here to-night and we are off to-morrow? for ----?

IV.

On No.-- Ambulance Train (2)

FIRST BATTLE OF YPRES

_October 20, 1914, to November 17, 1914_

"The thundering line of battle stands,

And in the air Death moans and sings;

But Day shall clasp him with strong hands,

And Night shall fold him with soft wings."

--JULIAN GRENFELL.

IV.

On No.-- Ambulance Train (2).

FIRST BATTLE OF YPRES.

_October 20, 1914, to November 17, 1914._

Rouen--First Battle of Ypres--At Ypres--A rest--A General Hospital.

_Tuesday, October 20th_, 6 P.M.--Just leaving Rouen for Boulogne. We've

seen some of the Indians. The Canadians seem to be still on Salisbury

Plain. No one knows what we're going to Boulogne empty for.

We have been busy to-day getting the train ready, stocking dressings,

&c. All the 500 blankets are sent in to be fumigated after each journey,

and 500 others drawn instead. And well they may be; one of the

difficulties is the lively condition of the men's shirts and trousers

(with worse than fleas) when they come from the trenches in the same

clothes they've worn for five weeks or more. You can't wonder we made

tracks for a bath at Rouen.

We've just taken on two Belgian officers who want a lift to Boulogne.

_Wednesday, October 21st._--Arrived at Boulogne 6 A.M. Went on to

Calais, and reached St Omer at 2 P.M., where I believe we are to take up

from the motor ambulances. A train of Indians is here. Some Belgian

refugees boarded the train at Boulogne, and wanted a lift to Calais, but

had to be turned off reluctantly on both sides. Have been going through

bedding equipment to-day.

No mail for me yet, but the others have had one to-day.

3.30 P.M.--Off for Steenwerck, close to the Belgian frontier, N.W. of

Lille. Good business Just seen five aeroplanes. Have been warned by

Major ---- to wear brassards in prominent place, owing to dangerous

journey in view!

4.30.--This feels like the Front again. Thousands and thousands of

Indian troops are marching close to the line, with long fair British

officers in turbans, mounted, who salute us, and we wave back; transport

on mules. Gorgeous sunset going on; perfectly flat country; no railway

traffic except _de la Guerre_.

6 P.M., _Steenwerck_.--Pitch dark; saw big guns flashing some way off.

The motor ambulances are not yet in with the wounded. The line is cut

farther on.

8 P.M.--We have had dinner, and have just been down the line to see the

place about 100 yards off. The Germans were here six days ago; got into

a big sewer that goes under the line, and blew it up. There is a hole 30

feet long, 15 across and 15 deep--very good piece of work. They occupied

the station, and bragged about getting across to England from Calais.

The M.O. who lives here, to be the link (with a sergeant and seven men)

between the field ambulances and the trains, dined with us. It is a wee

place. The station is his headquarters.

_Thursday, October 22nd._--Took on from convoys all night in pitch

darkness--a very bad load this time; going to go septic; swelling under

the bandages. There was a fractured spine and a malignant oedema, both

dying; we put these two off to-day at St Omer. We came straight away in

the morning, and are now nearly back at Boulogne.

YPRES.

_Friday, October 23rd._--All unloaded by 11 P.M. last night. (1800 in a

day and a night.) No.-- A.T. was in; visited M. and S. Bed by 12;

clothes on for forty hours. Slept alongside quay. Two hospital ships

in; watched them loading up from ambulances. No time to go ashore. The

wounded officers we had this time said the fighting at the Front is very

heavy. The men said the same. They slept from sheer exhaustion almost

before their boots were got off, and before the cocoa came round. In the

morning they perked up very pleased with their sleep, and talked

incessantly of the trenches, and the charges, and the odds each regiment

had against them, and how many were left out of their company, and all

the most gruesome details you can imagine. They seem to get their blood

up against the Germans when they're actually doing the fighting--"you're

too excited to notice what hits you, or to think of anything but your

life" ("and your country," one man added). "Some of us has got to get

killed, and some wounded, and some captured, and we wonder which is for

us."

11.15.--Just off for ----? I was in the act of trotting off into the

town to find the baths, when I met a London Scottish with a very urgent

note for the O.C.; thought I'd better bide a wee, and it was to say

"Your train is urgently required; how soon can you start?" So I had a

lucky escape of being left behind. (We had leave till 1 P.M.) Then the

Major nearly got left; we couldn't start that minute, because our

stores weren't all in, and the R.T.O. came up in a great fuss that we

were holding up five supply trains and reinforcements; so the British

Army had to wait for us.

The worst discomforts of this life are (_a_) cold; (_b_) want of

drinking water when you're thirsty; (_c_) the appalling atmosphere of

the French dining-car; (_d_) lack of room for a bath, and difficulty of

getting hot water; (_e_) dirt; (_f_) eccentricities in the meals; (_g_)

bad (or no) lights; (_h_) difficulties of getting laundry done; (_i_)

personal capture of various live stock; (_j_) broken nights; (_k_) want

of exercise on the up journey. Against all these minor details put being

at the Front, and all that that includes of thrilling interest,--being

part of the machinery to give the men the first care and comparative

comfort since they landed, at the time they most need it--and least

expect it.

6 P.M.--Hazebrouck again. We are said to be going to Belgium this

time--possibly Ypres. There are a terrible lot of wounded to be got

down--more than all the trains can take; they are putting some of them

off on the stations where there is a M.O. with a few men, and going back

for more.

There were two lovely French torpedo-boats alongside of us at Boulogne.

Diary of a nursing sister on the Western Front, 1914-1915 · 第 3 / 13 段