CHAPTER X

After we had lunched together at the best inn, we found that the

winter's morning had yielded place to a fine May day. In the empty

little streets, branches of lilac, clusters of wistaria, pink foxgloves

which no one had sown brightened the grey walls; the sun was really

shining and all about was a savour of spring.

And Yves took in everything, marvelling that no recollection of his

early childhood came back to him, seeking, seeking in the dim background

of his memory, recognizing nothing, and then, little by little, becoming

disillusioned.

On the grand'place of Saint Pol the crowd of the Sunday was assembled.

It seemed a picture of the Middle Ages. The cathedral of the old bishops

of Léon dominated the square, overwhelming it with its dark

denticulated mass, throwing over it a great shadow of bygone times.

Around were ancient houses with gables and little turrets; all the

drinkers of the Sunday, wearing aslant their wide felt hats, were

sitting at table before the doors. This crowd in its Breton dress,

living and alert here, this, too, might have been a crowd of olden days;

in the air, one heard vibrate only the harsh syllables, the northern

_ya_ of the Celtic tongue.

Yves passed rather distractedly into the church, over the memorial

stones and over the old bishops asleep beneath.

But he stopped, suddenly thoughtful, at the door, before the baptismal

font.

"Look!" he said. "They held me above this. And we must have lived quite

near here; my poor mother has often told me that, on the day of my

baptism, on the day, you know, when they so cruelly insulted us by not

ringing the bell for me, she had heard, from her bed, the singing of the

priests."

Unfortunately Yves had omitted to obtain from his mother, at Plouherzel,

the information necessary to identify the house in which they used to

live.

He had reckoned on his godmother, Yvonne Kergaoc by name, who, he

understood, lived quite close to the church. And on our arrival we had

asked for this Yvonne Kergaoc: "Kergaoc." . . . They remembered her

well.

"But from where do you come, my good sirs? . . . She is dead these

twelve years!"

As for the Kermadecs no one had any recollection of them. And it was

scarcely to be wondered at: it was more than twenty years since they

left the town.

We climbed the tower of Creizker; naturally it was high, it seemed never

to end, this point in the air. We greatly disturbed the old crows who

had their nests in the granite.

A marvellous lace-work of grey stone, which mounted, mounted endlessly,

and was so slender it produced sensations of vertigo. We climbed within

it by a narrow and steep spiral staircase, discovering through all the

openings of the "open tower" infinite vistas.

At the top, isolated, the two of us, in the keen air and the blue sky,

we saw things as a hovering bird might see them. First, below our feet,

were the crows which whirled in a dark cloud, giving us a concert of

mournful cries; much lower, the old town of Saint Pol, all flattened

out, a Lilliputian crowd moving about in its little grey streets, like a

swarm of ants; as far as eye could see, to the south, stretched the

Breton country up to the Black Mountains; and, to the north, was the

port of Roscoff, with thousands of strange little rocks riddling with

their pointed tops the mirror of the sea--the mirror of the great pale

blue sea which stretched away to mingle in the farthest distance with

the similar blue of the sky.

It pleased us to have succeeded at last in climbing this Creizker, which

had so many times watched us pass in the midst of that infinity of

water; it was so calm, planted there, so permanent, so inaccessible and

unchanging, while we, poor waifs of the sea, were at the mercy of every

angry wind that blew.

This granite lace-work which supported us in the air had been smoothed

and worn by the winds and rains of four hundred winters. It was of a

grey deepened by warm pinkish tones; and over it, in patches, was that

yellow lichen, that moss peculiar to granite, which takes centuries to

grow and throws its golden tint over all the old Breton churches. The

ugly-faced gargoyles, the little monsters with irregular features, who

live high up there in the air, were making faces at our side in the sun,

as if they resented being looked at from so near, as if they were

surprised themselves to be so old, to have endured through so many

tempests and to find themselves once more in the sunlight. It was these

people who had presided from above over the birth of Yves; it was these

people also who from afar watched us with friendliness as we passed by

at sea, when we, for our part, saw only a vague black shaft. And now we

were making their acquaintance.

Yves was still very disappointed, however, that he had discovered no

trace of his old home nor of his father; no recollection, either in the

memory of others or his own. And he continued to gaze upon the grey

houses below, especially at those which were nearest the foot of the

tower, awaiting some intuition of the place where he was born.

We had now only half an hour to spend in Saint Pol before catching the

evening diligence. Tomorrow morning we should have to be back in Brest,

where our ship was waiting to take us once more very far from Brittany.

We sat down to drink some cider in an inn on the _Place de l'Église_,

and there again we questioned the hostess, who was a very old woman. And

she, as chance would have it, started suddenly on hearing Yves' name.

"You are Yves Kermadec's son?" she said. "Oh! Did I know your parents! I

should think so, indeed. We were neighbours in those days. Why, when you

arrived in the world, they sent to fetch me. But you are like your

father, you know! I watched you when you came in. But you are not so

handsome as he, bless me, though, to be sure, you are a fine-looking

man."

Yves, at this compliment, glanced at me, repressing a strong inclination

to smile; and then the old woman, growing very talkative, began to tell

him a multitude of things over which more than twenty years had passed,

while he listened attentive and greatly moved.

Then she called some other old women, who also had been neighbours, and

they all began to talk.

"Bless my soul!" they said. "How is it that no one was able to answer

you sooner? Everybody remembers them, remembers your parents. But people

are stupid in these parts; and then, when strangers come in this way, it

isn't surprising that people should hesitate to talk."

Yves' father had left in the country round a reputation a little

legendary of a kind of giant of rare beauty, who was never able to

conform to the ways of others.

"What a pity, sir, that such a man should so often go astray! It was the

tavern that ruined him, your poor father; for all that, he was very fond

of his wife and children, he was very gentle with them, and in the

country round everybody loved him except M. le Curé."

"Except M. le Curé!" Yves repeated to me in a low voice, becoming

serious. "You see it is what I told you, on the subject of my baptism."

"One day, there was a battle, here on the square, in 1848, for the

revolution; your father withstood single-handed the market people and

saved the life of the Mayor."

"He had a big horse," said the hostess, "which was so wild that no one

dared to approach it. And people kept out of the way, I assure you, when

he passed mounted on the beast."

"Ah!" said Yves, struck suddenly with a recollection which seemed to

have come to him from a great distance. "I remember that horse, and I

recall that my father used to lift me up and sit me on it when it was

tied in the stable. It is the first recollection I have of my father and

I can just picture a little his face. The horse was black, was it not,

with white hoofs?"

"That's it! That's it," said the old woman. "Black with white hoofs. It

was a wild beast, and, bless my soul! what an idea for a sailor to have

a horse!"

The inn is full of men drinking cider. They make a cheerful noise of

glasses and Breton conversations. And gradually they gather round and

make a sort of circle about us.

The hostess has four granddaughters, all alike, and all ravishingly

pretty in their white coifs. They do not look like daughters of an inn.

They are the perfect type of the handsome Breton race of the north, and

they have the calm, thoughtful expression of those women of olden times

which the old portraits have preserved for us. They, too, gathered round

us, looking and listening.

We are questioned in our turn. Yves replies: "My mother is still living

at Plouherzel with my two sisters. My two brothers, Gildas and Goulven,

are at sea, on American whalers. I myself have been for the last ten

years in the Navy."

There is not much time to lose if we want to see before we go the old

home of the Kermadecs. It is quite near, by the very side of the church.

They show it to us from the door, and advise us to ask to be allowed to

see the room on the left, on the first floor; that is the room in which

Yves was born.

At the side of the house is the large abandoned park of the bishopric of

Léon, where, it seems, Yves, when he was quite a little child, used to

play every day in the grass with Goulven. It is very thick to-day, this

grass of May, and full of Easter daisies and silenes. In the park roses

and lilac are growing wild now, as in a wood.

We knock at the door of the house which the good women have pointed out

to us, and those who live there are a little surprised at the request we

make. But we do not inspire distrust, and they ask us only not to make a

noise when we enter the first floor room, on account of the old

grandmother who is sleeping there and is on the point of death. And

then, considerately, they leave us alone.

We enter on tiptoe. It is a large room, poor and almost empty. The

things in it seem to have a presentiment of the grim visitor who is

expected; one is tempted almost to ask whether he has not already

arrived, and our eyes glance uneasily at a bed, the curtains of which

are drawn. Yves looks all round, trying to stretch his intelligence into

the past, to force himself as it were to remember. But it is no use. It

is finished; and even here he can find nothing.

We were descending preparatory to leaving, when suddenly something came

back to him like a light in the distance.

"Ah!" he said, "I think now that I recognize this staircase. Wait! Below

there should be a door on that side leading into a yard, and a well on

the left with a large tree, and, at the back, the stable where we used

to keep the horse with the white hoofs."

It was as if there had suddenly come a break in the clouds. Yves stood

still on the stairs, gazing through this gap which had just been opened

on the past; he was thrilled to feel himself at grips with that

mysterious thing which men call memory.

Below, in the yard, we found everything as he had described it, the well

on the left, the tree, the stable. And Yves said to me with an emotion

of awe, removing his hat as if he were by a grave:

"Now I can see quite clearly my father's face."

It was high time to depart, and the diligence was waiting for us.

Throughout our journey over this golden-coloured moor, during the long

May twilight, our eyes were fixed on the Creizker tower which was

disappearing in the distance, and was lost at last in the depths of the

limpid darkness. We were bidding it adieu, for we were going to leave

to-morrow for very distant seas, where it would no longer be able to see

us pass.

"To-morrow morning," said Yves, "you must let me come into your room on

board very early, so that I may write at your desk. I want to tell all

that we have found out to my mother before leaving France. And, you

know, I am sure that tears will come into her eyes when my letter is

read to her."

A Tale of Brittany (Mon frère Yves) · 第 10 / 102 章