Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
Mr Honey's Correspondence Dictionary (English-German)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.
This book contains English and equivalent German phrases. We are
releasing two versions of this book, sorted for the English reader and
sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur
Verfügung gestellt.
This book was generously donated to us by the author.
------------------Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and
computerizing English/German dictionaries, partly to provide his
colleagues and students with samples of the language of business,
partly to collect convincing material for his State Department of
Education to illustrate the need for special dictionaries covering
the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online
Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München,
and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions,
CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html
http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm
Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to
winfried.honig@online.de.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to
the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of
business both in English and in German.-------------------
History and Philosophy
Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England
der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of
Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem
Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache
beibringen könnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London
Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung
oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste,
wählte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der
Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte,
Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und
Wörterbücher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S.
Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich
besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher
Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,
--anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen
sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen
bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden
Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem
umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des
Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck
erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter,
schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher
eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
A
a business friend of ours einer unserer Geschäftsfreunde
a case of fraudulent bankruptcy ein Fall von betrügerischem Bankrott
a cash discount of 2 per cent ein Skonto von 2 Prozent
a clerical error ein Schreibfehler
a company of good standing eine Firma mit gutem Ansehen
a comparison with other offers Vergleich mit anderen Angeboten
a competent knowledge of fundierte Kenntnisse
a comprehensive brochure eine umfassende Broschüre
a considerable quantity of eine beträchtliche Menge von
a copy of our latest price list unsere neueste Preisliste (Br.)
a copy of our newest price list unsere neueste Preisliste (US)
a copy of the contract duly signed ordentlich unterschriebene Ausfertigung
a copy of the invoice is enclosed eine Kopie der Rechnung liegt bei
a detailed description of eine detaillierte Beschreibung von
a detailed description of eine detaillierte Beschreibung von
a diminution of eine Verminderung von
a faithful colleague ein treuer Kollege
a few days ago vor einigen Tagen
a few orders ein paar Aufträge
a few samples einige Muster
a first-class vessel ein erstklassiges Schiff
a full description of eine vollständige Beschreibung von
a full set einen ganzen Satz
a full statement of accounts ein voller Rechenschaftsbericht
a further decline of prices ein weiteres Sinken der Preise
a further discount of ein weiterer Rabatt von
a further order ein weiterer Auftrag
a general depression in trade eine allgemeine Flaute
a good knowledge of gute Kenntnisse
a good quality at that price eine gute Qualität zu diesem Preis
a good result may be expected ein gutes Ergebnis ist zu erwarten
a large profit may be expected ein großer Gewinn lässt sich erwarten
a large profit may be made großer Gewinn lässt sich erzielen
a larger quantity of eine größere Menge von
a letter containing a cheque ein Brief mit einem Scheck
a letter enclosing a cheque ein Brief mit einem Scheck
a list of our current prices eine Liste der neuesten Preise
a list of our prices eine Liste unserer Preise
a long experience in lange Erfahrungen in
a long experience in business langjährige Erfahrungen im Geschäft
a marked preference for eine besondere Vorliebe für
a merchant of our town ein hiesiger Kaufmann
a mistake has slipped in ein Fehler hat sich eingeschlichen
a mistake in the packing department ein Fehler der sich im Packraum ereignete
a mistake in your statement ein Fehler in Ihrer Abrechnung
a mistake of ours einer Fehler von uns
a mistake on my part ein Fehler meinerseits
a mix up of the parcels eine Verwechslung der Pakete
a month later ein Monat später
a mutual friend of ours ein gemeinsamer Freund
a mutually satisfactory business beiderseitiges zufriedenstellendes Ergebnis
a narrow margin eine sehr kleine Spanne
a new branch of our business eine neue Filiale unseres Geschäftes
a precarious financial situation eine heikle finanzielle Lage
a pretty good business ein ziemlich gutes Geschäft
a price list eine Preisliste
a prosperous new year ein erfolgreiches neues Jahr
a ready sale ein schneller Absatz
a reliable machine eine zuverlässige Maschine
a reasonable commission eine angemessene Provision
a reliable article ein zuverlässiger Artikel
a reliable firm eine zuverlässige Firma
a renewal of your orders eine Erneuerung Ihrer Aufträge
a representative of ours einer unserer Vertreter
a resolution was passed es wurde beschlossen
a rise in price cannot be avoided ein Preisanstieg läßt sich nicht vermeiden
a rise in price is unavoidable ein Preisanstieg ist unvermeidlich
a salesman of ours einer unserer Verkäufer
a scheme of arrangement ein Vergleichsvorschlag
a serious mistake of yours ein ernsthafter Fehler Ihrerseits
a set of samples eine Musterkollection
a shortage in weight ein Fehlgewicht
a showy article ein protziger Artikel
a similar event ein ähnliches Ereignis
a similar occurrence ein ähnliches Ereignis
a slight difference eine kleine Abweichung
a small error has crept in ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen
a small margin of profit eine kleine Gewinnspanne
a special concession eine besondere Vergünstigung
a special discount ein Sonderrabatt
a substantial discount ein beträchtlicher Rabatt
a substantial quantity of eine beträchtliche Menge von
a sudden drop in prices ein plötzliches Nachlassen der Preise
a sufficient capital ausreichendes Kapital
a sufficient quantity on stock eine ausreichende Menge am Lager
a sufficiently large stock ein ausreichendes Lager
a superior grade eine höherwertigere Sorte
a temporary increase eine kurzfristige Ausweitung
a temporary increase of 5 per cent eine vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent
a total loss ein Totalschaden
a trade discount of ein Händlerrabatt von
a trading discount of ein Händlerrabatt von
a trial order will convince you eine Probeauftrag wird Sie überzeugen
a two weeks' extension Verlängerung von zwei Wochen
a varied experience in vielfältige Erfahrungen in
a very precarious position eine sehr peinlich Lage
a very satisfactory report einen recht zufriedenstellenden Bericht
a visit from our representative ein Besuch unseres Vertreters
a wide experience of umfangreiche Erfahrungen in
a working knowledge of brauchbare Kenntnisse
ability to meet financial obligations Zahlungsfähigkeit
about the details wegen der Einzelheiten
about the firm in question über die besagte Firma
about the insurance wegen der Versicherung
about the nature of the business über die Art des Geschäfts
about which you wish to be informed über die Sie informiert werden wollen
above par über dem Nennwert
absolutely unsaleable völlig unverkäuflich
abundant supply reichliches Angebot
acceptance Annahmevermerk
accepting house Akzeptbank
according to the nature of our business nach der Eigenart unseres Geschäfts
according to the size of the order nach Größe des Auftrags
according to your advice Ihren Weisungen folgend
according to your directions nach Ihren Vorschriften
according to your instructions nach Ihren Anweisungen
according to your instructions gemäß Ihren Anweisungen
according to your instructions Ihren Weisungen folgend
according to your order Ihrem Auftrag entsprechend
according to your request Ihrem Wunsche entsprechend
according to your wishes nach Ihren Wünschen
account closed Konto geschlossen
account current Kontokorrent
account for the goods returned Rückrechnung für returnierte Ware
account-current business Kontokorrentgeschäft
acting on our instructions in unserem Auftrag
acting upon the advice of auf Anraten von
acting upon the advice of auf Anraten von
active rührig
adequate funds angemessene Mittel
adequate means angemessene Mittel
advantageous for both parties vorteilhafte für beide
advantages in regard to the price Preisvorteile
after careful consideration of nach sorgfältiger Betrachtung
after consultation with nach Beratung mit
after consultation with nach Rücksprache mit
after having been accepted nach der Annahme
after lengthy discussion nach längerer Beratung
after the end of this month nach Ende dieses Monats
after the expiration of the contract nach Ablauf des Vertrags
after the expiration of this term nach Ablauf dieser Zeit
after-date bill Datowechsel
against bank acceptance gegen Bankakzept
against first class bank guarantee gegen erstklassige Bankgarantie
against three months' acceptance gegen Dreimonatsakzept
all applications received alle eingegangenen Bewerbungen
all bills drawn on us alle auf uns gezogenen Wechsel
all drafts drawn on us alle auf uns gezogenen Tratten
all further particulars alle weiteren Einzelheiten
all incoming mail die ganze Eingangspost
all inquiries received alle eingegangenen Anfragen
all leading companies alle führenden Firmen
all letters received alle eingegangenen Briefe
all modern improvements alle modernen Verbesserungen
all orders entrusted to us alle uns anvertrauten Aufträge
all orders given alle erteilten Aufträge
all orders placed with us alle uns erteilten Aufträge
all orders received alle eingegangenen Aufträge
all orders we may book alle Aufträge die wir buchen dürfen
all orders we receive alle Aufträge die wir erhalten
all our goods unsere ganze Ware
all our outstanding order alle von uns erteilen noch nicht ausgeführten Aufträge
all our prices are quoted ex works all unsere Preise sind ab Werk
all our shipments alle Verladungen
all outgoing mail die ganze Ausgangsport
all particulars of alle Einzelheiten von
all prices must be net cash alle Preise müssen netto Kasse sein
all products manufactured by us alle von uns gefertigte Ware
all rights and liabilities alle Rechte und Verbindlichkeiten
all the assistance we can give you alle Hilfe die wir Ihnen geben können
all the information you require alle Information die Sie benötigen
all your expenses all Ihre Auslagen
allow me to call your attention to bitte beachten Sie
allow us to inform you erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilen
always at your service stets zu Diensten
always well advised immer gut beraten
always well dressed immer gut gekleidet
always well informed immer gut unterrichtet
always well stocked immer mit gutem Lagerbestand
among the samples sent unter den zugesandten Mustern
amount of the bill Wechselbetrag
amount to a considerable sum belaufen sich auf einen ansehnlichen Betrag
ample funds reichliche Mittel
ample means reichliche Mittel
an adequate knowledge of angemessene Kenntnisse
an amicable arrangement eine gütige Einigung
an article identical with yours ein Artikel identisch mit Ihrem
an article of identical type and quality identisch in Ausführung und Qualität
an article that is competitive ein Artikel der wettbewerbsfähig ist
an article that is excellent value ein Artikel der preiswert ist
an article that is good value for money ein Artikel der preiswert ist
an article that is really well made ein Artikel der wirklich gut gemacht ist
an article that is well designed ein Artikel der gut gestaltet ist
an article which is equal to yours ein Artikel gleich dem Ihren
an assortment of eine Auswahl von
an early reply will oblige für baldige Antwort sind wir dankbar
an encouragement to place larger orders eine Ermunterung zu größeren Aufträgen
an energetic representative einen rührigen Vertreter
an error has occurred ein Fehler hat sich ereignet
an examination of the goods will show Überprüfung der Ware wird zeigen
an examination of the quality will show Überprüfung der Qualität wird zeigen
an exceptional price reduction einen außerordentlichen Preisnachlass
an extra discount of 10 per cent ein Sonderrabatt von 10 Procent
an inferior grade eine minderwertigere Sorte
an interview concerning ein Gespräch betreffend
an occasional advance of einen gelegentlichen Vorschuss von
an offer with full details ein Angebot mit allen Einzelheiten
an old friend of ours einer unserer alten Freunde
an order in the amount of ein Auftrag in der Höhe von
an outstanding reputation ein ausgezeichneter Ruf
an unauthorized strike ein wilder Streik
and there only und nur dort
another order ein anderer Auftrag
any article you may desire jeden Artikel den Sie sich wünschen
any errors you may detect alle Fehler die Sie finden
any expenses incurred alle angefallenen Spesen
any inconvenience alle Ungelegenheiten
any information given alle Informationen die wir erhalten
any information you may desire alle Information die Sie wünschen
any information you may desire jegliche Auskunft die Sie benötigen
any information you may wish alle Information die Sie wünschen
any information you will give us alle Informationen die Sie uns geben
any longer weiterhin
any order you may place with us alle Aufträge die Sie uns erteilen
any order you might place with us alle Aufträge die Sie uns erteilen
any other firm irgendeine andere Firma
any quantity required jede gewünschte Menge
apart from these mistakes abgesehen von diesen Fehlern
apologizing for the trouble caused mit der Bitte die Mühe zu entschuldigen
apologizing once more nochmals um Entschuldigung bittend
apologizing once more for indem wir uns nochmals entschuldigen
application for payment Zahlungsaufforderung
arbitration of exchange Wechselarbitrage
are executed in rotation werden nacheinander ausgeführt
are famous for our innovations sind berühmt für unsere Innovationen
are famous for our novelties sind berühmt für unsere Neuheiten
are famous for our workmanship sind berühmt für unsere Wertarbeit
are famous for their quality sind berühmt für ihre Qualität
are fully justified sind voll berechtigt
are in great demand es besteht große Nachfrage
are no longer in a position to sind nicht mehr in der Lage
are no longer of any use to us sind für uns von keinem Nutzen mehr
are strictly limited to sind streng begrenzt bei
are subject a special discount of unterliegen einem Sonderrabatt von
are worth the money charged for sind wert was sie kosten
are you able to meet our requirements können Sie unseren Bedarf decken
are you prepared to wait sind Sie bereit zu warten
are you willing to wait sind Sie bereit zu warten
arrived this morning kam heute morgen an
arrived yesterday kam gestern an
arriver earlier this week kam diese Woche an
article of fashion Modeartikel
as a friendly reminder als eine freundliche Erinnerung
as a major manufacturer of als größerer Hersteller von
as a repeat of our order wie zuletzt in Auftrag gegeben
as a result of als Ergebnis von
as a trial zur Probe
as agreed upon wie vereinbart
as always wie immer
as an installment als Teilzahlung
as an installment against als Teilzahlung für
as anticipated wie erwartet
as before wie zuvor
as cashier als Kassier
as close a margin as possible die geringstmögliche Spanne
as contracted wie vertraglich vereinbart
as desired wie gewünscht
as desired in your letter wie gewünscht
as desired in your letter of wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
as expected wie erwartet
as far as our experience goes nach unserer Erfahrung
as far as the quality is concerned was die Qualität betrifft
as far as we can see soviel wir sehen
as far as we know soviel wir wissen
as his successor als seinen Nachfolger
as hitherto wie bisher
as hoped for wie erwartet
as instructed we enclose cheque for wie angewiesen fügen wir Scheck über .. bei
as long as our stock will last solange am Lager
as manufacturers of als Hersteller von
as our representative als unser Vertreter
as our stock is nearly exhausted da unsere Bestände fast geleert sind
as our stock is running low da unsere Bestände ausgehen
as our stock is running out da unsere Bestände ausgehen
as our traveller als unser Reisender
as partial payment als Teilzahlung
as per description wie beschrieben
as per our order form enclosed wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt
as per particulars given below wie unten näher aufgeführt
as per sample wie bemustert
as per statement attached wie in anliegendem Kontoauszug
as per statement below wie unten näher erklärt
as per your catalogue wie in Ihrem Katalog
as per your offer wie in Ihrem Angebot
as per your quotation wie angeboten
as private and confidential personlich und vertraulich
as recommended by Mr. Smith wie von Mr. Smith vorgeschlagen
as regards price was den Preis betrifft
as regards quality was die Qualität betrifft
as reliable suppliers of als verläßliche Lieferanten von
as requested wie gewünscht
as requested in your letter wie gewünscht
as requested in your letter of wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
as rise in price will soon take place es wird bald zu einem Preisanstieg kommen
as soon as possible baldmöglichst
as soon as possible so bald wie möglich
as soon as we receive details from you sobald wir von Ihnen Einzelheiten haben
as soon as you see a chance sobald sich eine Möglichkeit zeigt
as specified wie genau aufgezeichnet
as specified on the attached form wie auf anliegendem Formblatt angegeben
as stated in your invoice wie in Ihrer Rechnung angegeben
as stipulated in the contract wie vom Vertrag gefordert. wie festgelegt
as stipulated in your order wie in Ihrem Auftrag gefordert
as strictly confidential streng vertraulich
as strictly confidential streng vertraulich
as supplied before wie gehabt
as supplied before wie zuvor geliefert
as supplied last month wie im Vormonat geliefert
as supplied last year wie letztes Jahr geliefert
as supplied to our friends wie an unsere Freunde geliefert
as the orders came in wie die Aufträge hereinkamen
as to new developments was neue Entwicklungen betrifft
as to our activities was unsere Tätigkeiten betrifft
as to our mode of doing business was unsere Handlungsweise betrifft
as to our principles was unsere Geschäftsprinzipien betrifft
as to our reliability was unsere Zuverlässigkeit betrifft
as to the desired date of delivery was den Liefertermin betrifft
as to the goods you are interested in was die Sie interessierende Ware betrifft
as to the insurance was die Versicherung betrifft
as to the mode of transportation was den Transport betrifft
as to the occasional overdraft was die gelegentliche Überziehung betrifft
as to the quantity you require was die von Ihnen benötigte Menge betrifft
as to the special market conditions was die besonderen Bedingungen betrifft
as to the state of our business was unser Geschäft betrifft
as to the state of our market was unseren Markt betrifft
as to the terms of payment was die Zahlungsbedingungen betrifft
as we are running out of stock da unsere Bestände ausgehen
as we have been successful da wir erfolgreich waren
as we have been successful selling your goods da wir gut verkauft haben
as we have learned from wie wir von ... erfahren haben
as we have not had the pleasure da wir noch nicht das Vergnügen hatten
as you are familiar with da Sie vertraut sind mit
as your April installment als Ihre Teilzahlung für April
as your final installment als Ihre abschließende Teilzahlung
as your first installment als Ihre erste Teilzahlung
as your goods have been a success da Ihre Ware ein Erfolg sind
as your last installment als Ihre letzte Teilzahlung
asked price Briefkurs
asking you to mit der Bitte um
assisted by unterstützt von
at a low price zu einem niedrigen Preis
at a lower rate of premium zu einem günstigeren Prämiensatz
at a more favourable price zu einem günstigeren Preis
at a reasonable price zu einem angemessenen Preis
at a very low price zu einem sehr niedrigen Preis
at all times jederzeit
at any time jederzeit
at competitive prices zu Konkurrenzpreisen
at cost price zum Selbstkostenpreis
at cutthroat prices zu Schleuderpreisen
at least wenigstens
at least 6 months wenigstens 6 Monate
at least a month wenigstens einen Monat
at maturity bei Verfall
at once sofort
at our disposal zu unserer Verfügung
at par zum Nennwert
at relatively high prices zu verhältnismäßig hohen Preisen
at such a special price zu solch einem Sonderpreis
at supplier's risk and expense auf Kosten und Gefahr des Lieferanten
at the above address unter der obigen Adresse
at the best possible rate bestmöglich
at the earliest possible date sobald wie möglich
at the expense of after-sales service auf Kosten der Dienstleistung
at the expense of quality auf Kosten der Qualität
at the first opportunity bei erster Gelegenheit
at the least possible cost zu geringsten Kosten
at the lowest price zum niedrigsten Preis
at the lowest price possible zum niedrigstmöglichen Preis
at the lowest rate of premium zum niedrigsten Prämiensatz
at the next opportunity bei nächster Gelgenheit
at the price of ... zum Preise von
at the prices stipulated zu den festgelegten Preisen
at the rate of zum Satze von
at the request of auf Bitten von
at the risk of Mr. Jones auf Gefahr von Mr. Jones
at the suggestion of auf Anraten von
at the suggestion of auf Anraten von
at the time stated in your offer zu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeit
at this special price zu diesem Sonderpreis
at three months from April 1 auf drei Monate vom 1. April
at your disposal zu Ihrer Verfügung
at your earliest convenience sobald es Ihnen möglich ist
attached hereto in der Anlage
awaiting further information auf weitere Information wartend
awaiting your reply in der Erwartung Ihrer Antwort
B
badly packed schlecht verpackt
balance Rest
bank return Bankausweis
banking business Bankgeschäfte
banking department Bankabteilung
banking establishment Bankinstitut
banking house Bankhaus
banking transaction Bankgeschäft
based on an annual order of basiert auf einer Jahresabnahmemenge von
be good enough seien Sie doch so gut
be good enough to inform us bitte informieren Sie uns
be good enough to let us know bitte teilen Sie uns mit
be kind enough to trace the goods bitte forschen Sie der Ware nach
be made to customer's specifications gefertigt nach Angaben des Kunden
be on your guard seien Sie auf der Hut
bearing no interest unverzinslich
beats all competition schlägt die ganze Konkurrenz
because of a breakdown of production wegen des Stillstands der Produktion
because of a shortage of essential parts wegen Mangels an wesentlichen Teilen
because of a shortage of raw material wegen eines Mangels an Rohmaterial
because of a strike among the workers wegen eines Streiks unter den Arbeitern
because of the rush of orders wegen der übergroßen Zahl an Aufträgen
because you cannot supply the goods da Sie die Ware nicht liefern können
before December 31 vor 31 Dezember
before June 10 vor 10 Juni
before long binnen kurzem
before long in Kürze
before making final arrangements vor einer endgültigen Regelung
before our stock is sold out ehe unser Lager geräumt ist
before the end of June vor Ende Juni
before the end of this week vor Ende dieser Woche
before the expiration of the term vor Ablauf der Zeit
before the season is over ehe die Saison zu Ende geht
being still without an answer noch immer ohne Antwort
below par unter dem Nennwert
best care and attention Sorgfalt und Aufmerksamkeit
beyond December 31 über den 31 Dezember hinaus
bid-price Geldkurs
bill at usance Usowechsel
bill broker Wechselmakler
bill stamp Wechselmarke
bill transaction Wechselgeschäft
bookseller Buchhändler
borrowing Passivgeschäfte der Banken
bought note Schlussschein für den Kauf
brisk demand lebhafte Nachfrage
broker's note Schlussschein
bullion ungemünztes Edelmetall
business conduct Geschäftsgebaren
business has been dull das Geschäft ging nicht gut
business is very slack das Geschäft ist sehr flau
business on a large scale Geschäfte in großem Maßstab
business on cash terms only Geschäfte nur gegen bar
business relationship Geschäftsverbindung
but we find your goods too dear leider finden wir Ihre Ware zu teuer
buy this for my account kaufen Sie das auf meine Rechnung
buyers over mehr Geld als Brief
buying and discounting of bills Abkauf und Diskontierung von Wechseln
by UPS mit UPS
by a defect of the machinery durch einen Maschinenfehler
by a faulty description durch eine fehlerhafte Beschreibung
by a mercantile office durch eine Handelsauskunftei
by a misunderstanding on our side durch ein Missverständnis von uns
by a serious mistake durch einen schweren Irrtum
by a slight mistake durch einen kleinen Fehler
by an error in grading durch einen Irrtum bei der Gradierung
by assisting us durch Ihre Hilfe
by bearer durch Überbringer
by cheque drawn on London durch einen auf London gezogenen Scheck
by cheque drawn on US funds durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
by cutting the prices durch Drücken der Preise
by express delivery mit Eilbotem
by faulty packing durch mangelhafte Verpackung
by helping us durch Ihre Hilfe
by his reputation for honesty bei seinem ehrlichen Ruf
by messenger durch Boten
by mistake irrtümlicherweise
by mutual agreement nach beiderseitiger Zustimmung
by mutual agreement übereinkommend
by next week bis spätestens nächste Woche
by no means keineswegs
by no means of the best quality keineswegs von bester Qualität
by order and for account of im Auftrag und auf Rechnung von
by order and for account of im Auftrag und auf Rechnung von
by order of Mr. Jones im Auftrag von Mr. Jones
by other people von anderen Leuten
by our goods von unserer Ware
by our people von unsren Leuten
by parcel post mit Paketpost
by placing a further order durch Erteilung eines weiteren Auftrags
by proxy durch bevollmächtigte Vertretung
by return mail postwendend
by return of mail postwendend
by special delivery mit Sonderbotem
by the 10th of April the latest bis spätestens 10. Apil
by the end of June bis Ende Juni
by the end of next week vor Ende nächster Woche
by the end of next week vor Ende nächster Woche
by the end of this month bis Ende des Monats
by the end of this week bis spätestens Ende dieser Woche
by the first available steamer mit dem nächsten Schiff
by the next steamer mit dem nächsten Schiff
by the next vessel mit dem nächsten Schiff
by the time stipulated bis zum festgelegten Termin
by this mail mit gleicher Post
by today's post mit heutiger post
by tomorrow bis morgen
by way of trial zur Probe
by your people von Ihren Leuten
C
calculation of interest Zinsberechnung
call for the goods at our warehouse holen Sie die Ware bei uns im Lager ab
can be achieved kann erreicht werden
can be attained kann erreicht werden
can be delivered at once kann sofort geliefert werden
can be executed können ausgeführt werden
can only be due to a misunderstanding muss auf einem Missverständnis beruhen
can stand any competition kann es mit jeder Konkurrenz halten
can you allow us a discount können Sie uns einen Rabatt einräumen
can you match the article haben Sie etwas Gleiches
cancelled in error irrtümlicherweise ungültig gemacht
cannot be beaten for quality läßt sich was die Qualität betrifft nicht schlagen
capable of doing sth. imstande etwas zu tun
carboy Korbflasche
cardboard box Pappkarton
careful attention genaue Beachtung
careful packing is essential sorgfältige Verpackung ist notwendig
carrying-over price Prolongationskurs
cash credit Barkredit
cash monthly monatliche Zahlung
cash on delivery per Nachnahme
cash weekly wöchtentliche Zahlung
cash with order Zahlung bei Auftragserteilung
caused by an accident durch einen Unfall verursacht
certainly you have seen sicherlich haben Sie gesehen
cheque and bill transactions Scheck- und Wechselverkehr
cheque mutilated Scheck verstümmelt
cheque transaction Scheckgeschäft
clearing banker Abrechnungsbankier
clearing system Abrechnungssystem
cleverness Gerissenheit
close contact enge Verbindung
collecting banker Inkassobankier
commercial bank Depositenbank
commercial banking Depositengeschäft
commercial bill Warenwechsel
commercial invoice in quadruplicate Rechnung bitte vierfach
commercial invoice required in duplicate Rechnung bitte doppelt
commercial operations Geschäfte
commission business Kommissionsgeschäft
commission merchant Kommissionär
complained about the delay beklagte sich über die Verzögerung
completion of your order Erfüllung Ihres Auftrags
complying with your desire Ihrem Wunsche entsprechend
complying with your request Ihrem Wunsche entsprechend
complying with your wish Ihrem Wunsche folgend
computation of interest Zinsberechnung
concerning the insurance wegen der Versicherung
confidence man Schwindler
confirmation of the order Auftragsbestätigung
confirming our telegram of this morning unser heutiges Telegramm bestätigend
conscientious gewissenhaft
considerable advantages beträchtliche Vorteile
considerable amount of capital beträchtliche Kapitaldecke
considerable business may result ein umfangreiches Geschäft kann sich ergeben
considerable fluctuations beträchtliche Schwankungen
considerable funds beträchtliche Mittel
considerable resources beträchtliche Mittel
considering the difficulties wenn wir an die Schwierigkeiten denken
consolidated funds Konsols
contrary to our expectations wider Erwarten
copy of invoice Rechnungskopie
could you arrange for a demonstration könnten Sie eine Vorführung veranlassen
could you supply us with könnten Sie uns beliefern mit
counterfoil Talon
coupon-sheet Zinsbogen
credit the proceeds to our account schreiben Sie den Erlös unserem Konto gut
credit us with the proceeds schreiben Sie uns den Erlös gut
crossed to two banks auf bei Banken ausgestellt
curb-market Rinnsteinbörse
current account laufendes Konto
customers are little disposed to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
customers are little inclined to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
customers have no meaning to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
D
date of sighting Datum der Vorlage des Wechsels
dealings for cash Kassageschäfte
debit note for returns Lastschrift für Rückware
deferred bonds nichtbevorrechtigte Obligationen
delay in delivery verspätete Lieferung
delay in dispatch verspäteter Versand
delay in payment Zahlungsverzögerung
delivery can take place Lieferung kann erfolgen
delivery cannot take place die Anlieferung kann nicht erfolgen
delivery must be effected at once Anlieferung muß sofort erfolgen
delivery must take place at once Anlieferung muß sofort erfolgen
delivery of the documents Aushändigung der Dokumente
delivery schedules Liefereinzelheiten
delivery to our warehouse Lieferung an unser Lagerhaus
demand for money Geldnachfrage
depositary Verwahrer
descriptive literature on beschreibende Literatur über
deserves your confidence verdient Ihr Vertrauen
detailed inquiries detaillierte Erkundigungen
detailed instructions will follow detaillierte Weisungen folgen
details on nähere Angaben über
deviates from the sample weicht vom Muster ab
did not reach you in time hat Sie nicht rechtzeitig erreicht
did not reveal any faults deckte keine Mängel auf
direct inquiries direkte Anfragen
direct to our subsidiary in direkt an unsere Tochtergesellschaft in
direct to our warehouse in direkt an unser Lager in
direct to our works in direkt an unser Werk in
discount Abschlag
discount house Diskontbank
do not correspond in quality entsprechen nicht in der Qualität
do not correspond in shape entsprechen nicht in der Form
do not correspond in size entsprechen nicht in der Größe
do not correspond to the pattern entsprechen nicht dem Muster
do not delay any orders zögern Sie keine Aufträge hinaus
do not enjoy the discount erfreuen sich nicht des Rabatts
do not exceed the price of ... überschreiten Sie nicht den Preis von
do not have the draft protested lassen Sie die Tratte nicht protestieren
do they meet their liabilities kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach
do they meet their obligations kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach
do you consider him good for halten Sie ihn sicher für
do you consider him safe for halten Sie ihn sicher für
do you consider him trustworthy halten Sie Ihn für vertrauenswürdig
do you still have the same quality führen Sie noch die gleiche Qualität
do you think it advisable for us ist es für uns ratsam
do you think it would be reasonable to meinen Sie es wäre vertretbar zu
do you think there is a chance of meinen Sie da ist eine Chance
does not apply to gilt nicht für
domicile Wohnsitz
domicile bill Domizilwechsel
domiciliant Domiziliant
domiciliate Domiziliat
domiciliated bill Domizilwechsel
don't overlook the fact that übersehen Sie nicht die Tatsache
drawee Bezogener
drawer Aussteller
drawer diseased Aussteller verstorben
due date Fälligkeitsdatum
due to wegen
due to the enormous rise in prices wegen enormer Preiserhöhung
due to the retirement of Mr. Jones wegen der Pensionierung von Mr Jones
during many years während vieler Jahre
during the past few months während der letzten Monate
during the past two months während der vergangenen zwei Monate
during transport unterwegs
E
early enough rechtzeitig
early enough to arrive in Hamburg on zeitig genug zur Ankunft in H. am
empties may be returned Leergut kann zurückgegeben werden
empties returned will be credited zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben
enclosed herewith in der Anlage
enclosed herewith you will find in der Anlage finden Sie
enclosed please find in der Anlage finden Sie
enclosed please find our credit note unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage
enclosed please find our order form unser Auftrag liegt anbei
enclosed you will find in der Anlage finden Sie
enclosed you will find in der Anlage finden Sie
enclosed you will find our corrected account neue Rechnung anbei
enclosed you will find our invoice anbei erhalten Sie unsere Rechnung
energetic tatkräftig
enjoys a good reputation erfreut sich eines guten Rufes
enjoys an excellent reputation erfreut sich eines hervorragenden Rufes
enjoys an excellent reputation erfreut sich eines sehr guten Rufes
enterprising unternehmend
equals other goods at double the price gleicht anderer Ware zum doppelten Preis
every Friday jeden Freitag
every facility jede Erleichterung
every other Friday jeden zweiten Freitag
every other day jeden zweiten Tag
every precaution will be taken wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen
everything is in order alles ist in Ordnung
exceedingly difficult äußerst schwierig
exceptional advantages außergewöhnliche Vorteile
exceptional advantages außergewöhnliche Vorteile
exceptional demand ungewöhnliche Nachfrage
exceptional facilities außergewöhnliche Mittel
exceptional means außergewöhnliche Mittel
exceptionally low prices außergewöhnlich niedrige Preise
exchanging Wechseln
expecting your final decision in Erwartung Ihrer definitiven Antwort
experience in a field Erfahrung in einem Bereich
experience with people Erfahrung mit Leuten
experienced erfahren
export of gold Goldausfuhr
extending over several weeks sich über mehrere Wochen erstrecken
extending over several years sich über mehrere Jahre erstrecken
extra time zusätzliche Zeit
extract Auszug
extraordinary expenses außergewöhnliche Ausgaben
extremely cut prices äußerst gekürzte Preise
F
facilities for payment Zahlungserleichterungen
fair dealing ehrliche Handlungsweise
far beyond our means überschreitet unsere Mittel bei weitem
favourable terms günstige Bedingungen
favourably impressed günstig beeindruckt
feel free to contact us wenden Sie sich an uns
fictitious bill sogenannter Kellerwechsel
financial affairs Bankgeschäfte
financial reorganization finanzielle Sanierung
financial status Vermögenslage
finds general approval findet allgemeinen Anklang
finds the approval of our customers findet Anklang bei unseren Kunden
firm for three days only fest nur für drei Tage
firms doing business in this line Geschäfte dieser Branche
first transaction erstes Geschäft
first-class references erstklassige Referenzen
fixed deposit account Festgeldkonto
flammable feuergefährlich (US)
fluctuations as expected erwartete Schwankungen
follow our marking instructions befolgen Sie unsere Markierungsanweisungen
following Mr. Jones' suggestion auf Anraten von Mr. Jones
following the advice of Mr. Smith dem Tat von Mr. Smith folgend
following up our last latter anknüpfend an unseren letzten Brief
following your advice Ihrem Rate nachkommend
following your advice nach Ihren Weisungen
following your desire Ihrem Wunsche folgend
following your instructions Ihren Anweisungen folgend
following your instructions in Ausführung Ihrer Weisungen
following your order Ihrem Auftrag entsprechend
following your request Ihrem Wunsche folgend
for a thorough discussion of the subject zur einer eigehenden Besprechung
for account of Mr. Jones auf Rechnung von Mr. Jones
for all technical details wegen der technischen Einzelheiten
for an impartial opinion zur unparteiischen Begutachtung
for an indefinite period für einen unbegrenzten Zeitraum
for an indefinite time für unbestimmte Zeit
for another period of 5 years für weitere 5 Jahre
for another term of 5 years für weitere 5 Jahre
for another two weeks für weitere zwei Wochen
for another week für eine weitere Woche
for another year für ein weiteres Jahr
for any loss für alle Verluste
for cash within 10 days für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen
for comparison only nur zum Vergleich
for competitive reasons aus Wettbewerbsgründen
for delivery in July zur Lieferung im Juli
for delivery in June zur Lieferung im Juni
for enclosure with the following goods zur Versendung mit
for further information wegen weiterer Information
for further particulars we refer you to für weitere Einzelheiten verweisen wir
for future delivery zur späteren Lieferung
for general use zum allgemeinen Gebrauch
for haven misunderstood your letter Ihr Schreiben missverstanden zu haben
for higher grades für anspruchsvollere Sorten
for his own benefit zu seinem eigenen Nutzen
for immediate attention zur sofortigen Beachtung
for immediate consideration zur sofortigen Überlegung
for immediate delivery zur sofortigen Lieferung
for immediate delivery zur sofortigen Lieferung
for immediate execution zur sofortigen Erledigung
for immediate performance zur sofortigen Verrichtung
for immediate retrial zur sofortigen nochmaligen Erprobung
for immediate review zur sofortigen Durchsicht
for immediate dispatch zum sofortigen Versand
for joint account für gemeinschaftliche Rechnung
for medium grades für mittlere Sorten
for non-acceptance wegen Nichtannahme
for non-advice wegen Nichtbenachrichtigung
for payment within 30 days für Zahlung innerhalb von 30 Tagen
for payment within 7 days bei Zahlung innerhalb von 7 Tagen
for prompt and careful execution zur prompten uns sorgfältigen Erledigung
for prompt delivery zur prompten Lieferung
for quantities exceeding für Mengen von mehr als
for quantities of not less than für Mengen von nicht weniger als
for references you may apply to wegen Referenzen wenden Sie sich bitte an
for reforwarding to zur Weiterbeförderung nach
for return with your signature zur Rückgabe mit Ihrer Unterschrift
for shipment per M.V. ..... zur Verschiffung auf ....
for some time eine Zeit lang
for the amount due to us für den Betrag der uns zusteht
for the articles listed below für die unten aufgelisteten Waren
for the beginning of next week für Anfang nächste Woche
for the beginning of next year für Anfang nächstes Jahr
for the beginning of the summer season für Anfang der Sommersaison
for the beginning of June für Anfang Juni
for the cheaper grades für die billigeren Sorten
for the coming season für die kommende Saison
for the confidence shown to us für das uns gezeigte Vertrauen
for the confidence you put on us für das uns gewährte Vertrauen
for the conveyance of the following goods für die Beförderung von
for the following articles für folgende Arikel
for the following goods für folgende Waren
for the goods as per list enclosed für die Waren auf beliegender Liste
for the goods specified on the list attached die Waren auf beiliegender Liste
for the inconvenience caused für die verursachte Unannehmlichkeit
for the last two years während der letzten beiden Jahre
for the manufacture of the goods zur Herstellung der Ware
for the past twenty years 20 Jahre lang
for the shipment of a cargo from ... to ... für eine Sendung von ... nach ...
for the supply of the following items für die Lieferung der folgenden Ware
for this unaccountable oversight für dieses unerklärliche Versehen
for want of advice wegen Nichtbenachrichtigung
for which amount für welchen Betrag
for which amount we request your cheque wir Ihren Scheck erbitten
for which amount we request your transfer wir Ihre Überweisung erwarten
for which amount we will draw on you wir auf Sie einen Wechsel ziehen
for which please let us have your cheque wofür wir um Ihren Scheck bitten
for which we will draw on you für welchen Betrag wir auf Sie ziehen werden
for your attention zu Ihrer Bearbeitung
for your reimbursement zur Deckung Ihrer Auslagen
former quotations frühere Angebote
forwarding instructions Versandanweisungen
four weeks have elapsed since vier Wochen sind verstrichen seit
fragile zerbrechlich
free buyer's address frei Haus
free buyer's warehouse frei Lager des Kunden
free of charge kostenlos
frequent absence from business häufige Abwesenheit von den Geschäften
fresh orders neue Aufträge
from 30 to 20 per cent von 30 auf 20 Prozent
from 50 to 60 per cent von 50 auf 60 Prozent
from another supplier von einem anderen Lieferanten
from date of delivery von der Anlieferung an
from date of invoice vom Rechnungsdatum an
from good authority aus zuverlässiger Quelle
from my last letter aus meinem letzten Schreiben
from my letter you will see that meinem Schreiben werden Sie entnehmen daß
from reliable sources aus verlässlichen Quellen
from reliable sources aus zuverlässigen Quellen
from the very best sources aus besten Quellen
from today von heute an
full power of attorney Vollmacht
full settlement voller Zahlungsausgleich
full specifications of volle technische Einzelheiten von
further information on weiter Information über
further remittances weitere Zahlungen
further transactions weitere Geschäfte
G
give our best attention to unsere ganze Aufmerksamkeit schenken
give our goods a chance geben Sie unserer Ware eine Chance
give our goods a test testen Sie unsere Ware
give our goods a trial probieren Sie unsere Ware
give this order your prompt attention erledigen Sie den Auftrag sofort
give us your lowest rate of freight for geben Sie uns die niedrigste Fracht
gives us an opportunity to gibt uns Gelegenheit zu
good for a credit of $ 2000 sicher für einen Kredit von $ 2000
good value for money preiswert
goods of good value preiswerte Ware
goods of inferior quality Ware minderer Qualität
goods of superior quality Ware von hervorragender Qualität
goods of the best material Ware vom besten Material
government security Regierungssicherheit
great demand große Nachfrage
great nervousness große Nervosität
gross for net brutto für netto
H
had escaped our notice war unserer Aufmerksamkeit entgangen
half the amount der Halbe Betrag
half the amount payable in advance der halbe Betrag im voraus zahlbar
half the goods die Hälfte der Ware
half the group die halbe Gruppe
half the pay den halben Lohn
hardly any fluctuations kaum Schwankungen
hardly any prospects of business kaum Aussichten auf ein Geschäft
has an excellent reputation genießt einen hervorragenden Ruf
has an excellent reputation hat einen hervorragenden Ruf
has been carelessly handled wurde nachlässig behandelt
has been established ist gut fundiert
has been found correct wurde für richtig befunden
has been given us as a reference ist uns als Referenz gegeben worden
has been mislaid ist verlegt worden
has been overlooked by you ist von Ihnen übersehen worden
has been received ist angekommen
has duly arrived ist gut angekommen
has enabled us to hat es uns ermöglicht zu
has kindly given us your address uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben
has not been paid ist unbezahlt
has not been settled ist unbezahlt
has not been squared ist unbezahlt
has not given you satisfaction hat Sie nicht zufriedengestellt
has not proved satisfactory ist nicht zufriedenstellend ausgefallen
has not turned out satisfactory ist nicht zufriedenstellend ausgefallen
has our confidence hat unser Vertrauen
has promised me an order hat mir einen Auftrag versprochen
has provided us with hat uns versorgt mit
has to be made to order muss gesondert angefertigt werden
has withdrawn from the contract ist vom Vertrag zurückgetreten
have abandoned their claim haben Ihre Forderung zurückgezogen
have always met their obligations sind ihren Verpflichtungen stets nachgekommen
have announced their insolvency haben ihre Zahlungsunfähigkeit bekannt gegeben
have applied to us for information haben sie an uns um Auskunft gewandt
have become a bankrupt sind in Konkurs geraten
have become bankrupt haben Bankrott gemacht
have become insolvent sind zahlungsunfähig geworden
have been adjudged bankrupt sind Bankrott erklärt worden
have been adjudged insolvent sind zahlungsunfähig erklärt worden
have been approved by our customers haben die Anerkennung der Kunden gefunden
have been carefully selected sind sorgfältig ausgewählt worden
have been declared a bankrupt sind Bankrott erklärt worden
have been declared insolvent sind für zahlungsunfähig erklärt worden