The mechanism and the scheme of the world was apparent to him, and its

working interested him no longer; he did not long disguise the profound

scorn that makes of a man of extraordinary powers a sphinx who knows

everything and says nothing, and sees all things with an unmoved

countenance. He felt not the slightest wish to communicate his knowledge

to other men. He was rich with all the wealth of the world, with one

effort he could make the circle of the globe, and riches and power were

meaningless for him. He felt the awful melancholy of omnipotence, a

melancholy which Satan and God relieve by the exercise of infinite power

in mysterious ways known to them alone. Castanier had not, like his

Master, the inextinguishable energy of hate and malice; he felt that he

was a devil, but a devil whose time was not yet come, while Satan is a

devil through all eternity, and being damned beyond redemption, delights

to stir up the world, like a dung heap, with his triple fork and to

thwart therein the designs of God. But Castanier, for his misfortune,

had one hope left.

If in a moment he could move from one pole to the other as a bird

springs restlessly from side to side in its cage, when, like the bird,

he has crossed his prison, he saw the vast immensity of space beyond it.

That vision of the Infinite left him for ever unable to see humanity and

its affairs as other men saw them. The insensate fools who long for the

power of the Devil gauge its desirability from a human standpoint; they

do not see that with the Devil’s power they will likewise assume his

thoughts, and that they will be doomed to remain as men among creatures

who will no longer understand them. The Nero unknown to history who

dreams of setting Paris on fire for his private entertainment, like

an exhibition of a burning house on the boards of a theatre, does not

suspect that if he had the power, Paris would become for him as little

interesting as an ant-heap by the roadside to a hurrying passer-by. The

circle of the sciences was for Castanier something like a logogriph

for a man who does not know the key to it. Kings and Governments were

despicable in his eyes. His great debauch had been in some sort a

deplorable farewell to his life as a man. The earth had grown too

narrow for him, for the infernal gifts laid bare for him the secrets of

creation--he saw the cause and foresaw its end. He was shut out from

all that men call “heaven” in all languages under the sun; he could no

longer think of heaven.

Then he came to understand the look on his predecessor’s face and the

drying up of the life within; then he knew all that was meant by the

baffled hope that gleamed in Melmoth’s eyes; he, too, knew the thirst

that burned those red lips, and the agony of a continual struggle

between two natures grown to giant size. Even yet he might be an angel,

and he knew himself to be a fiend. His was the fate of a sweet and

gentle creature that a wizard’s malice has imprisoned in a mis-shapen

form, entrapping it by a pact, so that another’s will must set it free

from its detested envelope.

As a deception only increases the ardor with which a man of really

great nature explores the infinite of sentiment in a woman’s heart, so

Castanier awoke to find that one idea lay like a weight upon his soul,

an idea which was perhaps the key to loftier spheres. The very fact that

he had bartered away his eternal happiness led him to dwell in thought

upon the future of those who pray and believe. On the morrow of his

debauch, when he entered into the sober possession of his power, this

idea made him feel himself a prisoner; he knew the burden of the woe

that poets, and prophets, and great oracles of faith have set forth for

us in such mighty words; he felt the point of the Flaming Sword plunged

into his side, and hurried in search of Melmoth. What had become of his

predecessor?

The Englishman was living in a mansion in the Rue Ferou, near

Saint-Sulpice--a gloomy, dark, damp, and cold abode. The Rue Ferou

itself is one of the most dismal streets in Paris; it has a north aspect

like all the streets that lie at right angles to the left bank of the

Seine, and the houses are in keeping with the site. As Castanier stood

on the threshold he found that the door itself, like the vaulted roof,

was hung with black; rows of lighted tapers shone brilliantly as though

some king were lying in state; and a priest stood on either side of a

catafalque that had been raised there.

“There is no need to ask why you have come, sir,” the old hall porter

said to Castanier; “you are so like our poor dear master that is gone.

But if you are his brother, you have come too late to bid him good-bye.

The good gentleman died the night before last.”

“How did he die?” Castanier asked of one of the priests.

“Set your mind at rest,” said the old priest; he partly raised as he

spoke the black pall that covered the catafalque.

Castanier, looking at him, saw one of those faces that faith has made

sublime; the soul seemed to shine forth from every line of it, bringing

light and warmth for other men, kindled by the unfailing charity within.

This was Sir John Melmoth’s confessor.

“Your brother made an end that men may envy, and that must rejoice

the angels. Do you know what joy there is in heaven over a sinner

that repents? His tears of penitence, excited by grace, flowed without

ceasing; death alone checked them. The Holy Spirit dwelt in him. His

burning words, full of lively faith, were worthy of the Prophet-King.

If, in the course of my life, I have never heard a more dreadful

confession than from the lips of this Irish gentleman, I have likewise

never heard such fervent and passionate prayers. However great the

measures of his sins may have been, his repentance has filled the abyss

to overflowing. The hand of God was visibly stretched out above him, for

he was completely changed, there was such heavenly beauty in his face.

The hard eyes were softened by tears; the resonant voice that struck

terror into those who heard it took the tender and compassionate tones

of those who themselves have passed through deep humiliation. He so

edified those who heard his words, that some who had felt drawn to see

the spectacle of a Christian’s death fell on their knees as he spoke of

heavenly things, and of the infinite glory of God, and gave thanks and

praise to Him. If he is leaving no worldly wealth to his family, no

family can possess a greater blessing than this that he surely gained

for them, a soul among the blessed, who will watch over you all and

direct you in the path to heaven.”

These words made such a vivid impression upon Castanier that he

instantly hurried from the house to the Church of Saint-Sulpice,

obeying what might be called a decree of fate. Melmoth’s repentance had

stupefied him.

At that time, on certain mornings in the week, a preacher, famed for

his eloquence, was wont to hold conferences, in the course of which

he demonstrated the truths of the Catholic faith for the youth of a

generation proclaimed to be indifferent in matters of belief by another

voice no less eloquent than his own. The conference had been put off to

a later hour on account of Melmoth’s funeral, so Castanier arrived just

as the great preacher was epitomizing the proofs of a future existence

of happiness with all the charm of eloquence and force of expression

which have made him famous. The seeds of divine doctrine fell into

a soil prepared for them in the old dragoon, into whom the Devil had

glided. Indeed, if there is a phenomenon well attested by experience,

is it not the spiritual phenomenon commonly called “the faith of the

peasant”? The strength of belief varies inversely with the amount of

use that a man has made of his reasoning faculties. Simple people and

soldiers belong to the unreasoning class. Those who have marched through

life beneath the banner of instinct are far more ready to receive the

light than minds and hearts overwearied with the world’s sophistries.

Castanier had the southern temperament; he had joined the army as a lad

of sixteen, and had followed the French flag till he was nearly forty

years old. As a common trooper, he had fought day and night, and day

after day, and, as in duty bound, had thought of his horse first, and

of himself afterwards. While he served his military apprenticeship,

therefore, he had but little leisure in which to reflect on the destiny

of man, and when he became an officer he had his men to think of. He had

been swept from battlefield to battlefield, but he had never thought of

what comes after death. A soldier’s life does not demand much thinking.

Those who cannot understand the lofty political ends involved and the

interests of nation and nation; who cannot grasp political schemes as

well as plans of campaign, and combine the science of the tactician with

that of the administrator, are bound to live in a state of ignorance;

the most boorish peasant in the most backward district in France is

scarcely in a worse case. Such men as these bear the brunt of war, yield

passive obedience to the brain that directs them, and strike down

the men opposed to them as the woodcutter fells timber in the forest.

Violent physical exertion is succeeded by times of inertia, when they

repair the waste. They fight and drink, fight and eat, fight and sleep,

that they may the better deal hard blows; the powers of the mind are

not greatly exercised in this turbulent round of existence, and the

character is as simple as heretofore.

When the men who have shown such energy on the battlefield return to

ordinary civilization, most of those who have not risen to high rank

seem to have acquired no ideas, and to have no aptitude, no capacity,

for grasping new ideas. To the utter amazement of a younger generation,

those who made our armies so glorious and so terrible are as simple as

children, and as slow-witted as a clerk at his worst, and the captain of

a thundering squadron is scarcely fit to keep a merchant’s day-book. Old

soldiers of this stamp, therefore being innocent of any attempt to

use their reasoning faculties, act upon their strongest impulses.

Castanier’s crime was one of those matters that raise so many questions,

that, in order to debate about it, a moralist might call for its

“discussion by clauses,” to make use of a parliamentary expression.

Passion had counseled the crime; the cruelly irresistible power of

feminine witchery had driven him to commit it; no man can say of

himself, “I will never do that,” when a siren joins in the combat and

throws her spells over him.

So the word of life fell upon a conscience newly awakened to the truths

of religion which the French Revolution and a soldier’s career had

forced Castanier to neglect. The solemn words, “You will be happy or

miserable for all eternity!” made but the more terrible impression upon

him, because he had exhausted earth and shaken it like a barren tree;

because his desires could effect all things, so that it was enough that

any spot in earth or heaven should be forbidden him, and he forthwith

thought of nothing else. If it were allowable to compare such great

things with social follies, Castanier’s position was not unlike that of

a banker who, finding that his all-powerful millions cannot obtain for

him an entrance into the society of the noblesse, must set his heart

upon entering that circle, and all the social privileges that he has

already acquired are as nothing in his eyes from the moment when he

discovers that a single one is lacking.

Here is a man more powerful than all the kings on earth put together; a

man who, like Satan, could wrestle with God Himself; leaning against

one of the pillars in the Church of Saint-Sulpice, weighed down by the

feelings and thoughts that oppressed him, and absorbed in the thought of

a Future, the same thought that had engulfed Melmoth.

“He was very happy, was Melmoth!” cried Castanier. “He died in the

certain knowledge that he would go to heaven.”

In a moment the greatest possible change had been wrought in the

cashier’s ideas. For several days he had been a devil, now he was

nothing but a man; an image of the fallen Adam, of the sacred tradition

embodied in all cosmogonies. But while he had thus shrunk he retained

a germ of greatness, he had been steeped in the Infinite. The power of

hell had revealed the divine power. He thirsted for heaven as he had

never thirsted after the pleasures of earth, that are so soon exhausted.

The enjoyments which the fiend promises are but the enjoyments of earth

on a larger scale, but to the joys of heaven there is no limit. He

believed in God, and the spell that gave him the treasures of the world

was as nothing to him now; the treasures themselves seemed to him as

contemptible as pebbles to an admirer of diamonds; they were but gewgaws

compared with the eternal glories of the other life. A curse lay, he

thought, on all things that came to him from this source. He sounded

dark depths of painful thought as he listened to the service performed

for Melmoth. The _Dies irae_ filled him with awe; he felt all the

grandeur of that cry of a repentant soul trembling before the Throne of

God. The Holy Spirit, like a devouring flame, passed through him as fire

consumes straw.

The tears were falling from his eyes when--“Are you a relation of the

dead?” the beadle asked him.

“I am his heir,” Castanier answered.

“Give something for the expenses of the services!” cried the man.

“No,” said the cashier. (The Devil’s money should not go to the Church.)

“For the poor!”

“No.”

“For repairing the Church!”

“No.”

“The Lady Chapel!”

“No.”

“For the schools!”

“No.”

Castanier went, not caring to expose himself to the sour looks that the

irritated functionaries gave him.

Outside, in the street, he looked up at the Church of Saint-Sulpice.

“What made people build the giant cathedrals I have seen in every

country?” he asked himself. “The feeling shared so widely throughout all

time must surely be based upon something.”

“Something! Do you call God _something_?” cried his conscience. “God!

God! God!...”

The word was echoed and re-echoed by an inner voice, til it overwhelmed

him; but his feeling of terror subsided as he heard sweet distant sounds

of music that he had caught faintly before. They were singing in the

church, he thought, and his eyes scanned the great doorway. But as he

listened more closely, the sounds poured upon him from all sides; he

looked round the square, but there was no sign of any musicians. The

melody brought visions of a distant heaven and far-off gleams of hope;

but it also quickened the remorse that had set the lost soul in a

ferment. He went on his way through Paris, walking as men walk who

are crushed beneath the burden of their sorrow, seeing everything

with unseeing eyes, loitering like an idler, stopping without cause,

muttering to himself, careless of the traffic, making no effort to avoid

a blow from a plank of timber.

Imperceptibly repentance brought him under the influence of the divine

grace that soothes while it bruises the heart so terribly. His face came

to wear a look of Melmoth, something great, with a trace of madness in

the greatness--a look of dull and hopeless distress, mingled with the

excited eagerness of hope, and, beneath it all, a gnawing sense of

loathing for all that the world can give. The humblest of prayers lurked

in the eyes that saw with such dreadful clearness. His power was the

measure of his anguish. His body was bowed down by the fearful storm

that shook his soul, as the tall pines bend before the blast. Like his

predecessor, he could not refuse to bear the burden of life; he

was afraid to die while he bore the yoke of hell. The torment grew

intolerable.

At last, one morning, he bethought himself how that Melmoth (now among

the blessed) had made the proposal of an exchange, and how that he had

accepted it; others, doubtless, would follow his example; for in an age

proclaimed, by the inheritors of the eloquence of the Fathers of the

Church, to be fatally indifferent to religion, it should be easy to find

a man who would accept the conditions of the contract in order to prove

its advantages.

“There is one place where you can learn what kings will fetch in the

market; where nations are weighed in the balance and systems appraised;

where the value of a government is stated in terms of the five-franc

piece; where ideas and beliefs have their price, and everything is

discounted; where God Himself, in a manner, borrows on the security of

His revenue of souls, for the Pope has a running account there. Is it

not there that I should go to traffic in souls?”

Castanier went quite joyously on ‘Change, thinking that it would be as

easy to buy a soul as to invest money in the Funds. Any ordinary person

would have feared ridicule, but Castanier knew by experience that

a desperate man takes everything seriously. A prisoner lying under

sentence of death would listen to the madman who should tell him that

by pronouncing some gibberish he could escape through the keyhole; for

suffering is credulous, and clings to an idea until it fails, as the

swimmer borne along by the current clings to the branch that snaps in

his hand.

Towards four o’clock that afternoon Castanier appeared among the little

knots of men who were transacting private business after ‘Change. He was

personally known to some of the brokers; and while affecting to be in

search of an acquaintance, he managed to pick up the current gossip and

rumors of failure.

“Catch me negotiating bills for Claparon & Co., my boy. The bank

collector went round to return their acceptances to them this morning,”

said a fat banker in his outspoken way. “If you have any of their paper,

look out.”

Claparon was in the building, in deep consultation with a man well known

for the ruinous rate at which he lent money. Castanier went forthwith in

search of the said Claparon, a merchant who had a reputation for taking

heavy risks that meant wealth or utter ruin. The money-lender walked

away as Castanier came up. A gesture betrayed the speculator’s despair.

“Well, Claparon, the Bank wants a hundred thousand francs of you, and it

is four o’clock; the thing is known, and it is too late to arrange your

little failure comfortably,” said Castanier.

“Sir!”

“Speak lower,” the cashier went on. “How if I were to propose a piece of

business that would bring you in as much money as you require?”

“It would not discharge my liabilities; every business that I ever heard

of wants a little time to simmer in.”

“I know of something that will set you straight in a moment,” answered

Castanier; “but first you would have to----”

“Do what?”

“Sell your share of paradise. It is a matter of business like anything

else, isn’t it? We all hold shares in the great Speculation of

Eternity.”

“I tell you this,” said Claparon angrily, “that I am just the man to

lend you a slap in the face. When a man is in trouble, it is no time to

pay silly jokes on him.”

“I am talking seriously,” said Castanier, and he drew a bundle of notes

from his pocket.

“In the first place,” said Claparon, “I am not going to sell my soul

to the Devil for a trifle. I want five hundred thousand francs before I

strike----”

“Who talks of stinting you?” asked Castanier, cutting him short. “You

shall have more gold than you could stow in the cellars of the Bank of

France.”

He held out a handful of notes. That decided Claparon.

“Done,” he cried; “but how is the bargain to be make?”

“Let us go over yonder, no one is standing there,” said Castanier,

pointing to a corner of the court.

Claparon and his tempter exchanged a few words, with their faces turned

to the wall. None of the onlookers guessed the nature of this by-play,

though their curiosity was keenly excited by the strange gestures of

the two contracting parties. When Castanier returned, there was a sudden

outburst of amazed exclamation. As in the Assembly where the least event

immediately attracts attention, all faces were turned to the two men who

had caused the sensation, and a shiver passed through all beholders at

the change that had taken place in them.

The men who form the moving crowd that fills the Stock Exchange are soon

known to each other by sight. They watch each other like players round

a card-table. Some shrewd observers can tell how a man will play and

the condition of his exchequer from a survey of his face; and the Stock

Exchange is simply a vast card-table. Every one, therefore, had noticed

Claparon and Castanier. The latter (like the Irishman before him) had

been muscular and powerful, his eyes were full of light, his color high.

The dignity and power in his face had struck awe into them all; they

wondered how old Castanier had come by it; and now they beheld Castanier

divested of his power, shrunken, wrinkled, aged, and feeble. He had

drawn Claparon out of the crowd with the energy of a sick man in a

fever fit; he had looked like an opium-eater during the brief period of

excitement that the drug can give; now, on his return, he seemed to be

in the condition of utter exhaustion in which the patient dies after

the fever departs, or to be suffering from the horrible prostration

that follows on excessive indulgence in the delights of narcotics. The

infernal power that had upheld him through his debauches had left him,

and the body was left unaided and alone to endure the agony of remorse

and the heavy burden of sincere repentance. Claparon’s troubles every

one could guess; but Claparon reappeared, on the other hand, with

sparkling eyes, holding his head high with the pride of Lucifer. The

crisis had passed from the one man to the other.

“Now you can drop off with an easy mind, old man,” said Claparon to

Castanier.

“For pity’s sake, send for a cab and for a priest; send for the curate

of Saint-Sulpice!” answered the old dragoon, sinking down upon the

curbstone.

The words “a priest” reached the ears of several people, and produced

uproarious jeering among the stockbrokers, for faith with these

gentlemen means a belief that a scrap of paper called a mortgage

represents an estate, and the List of Fundholders is their Bible.

“Shall I have time to repent?” said Castanier to himself, in a piteous

voice, that impressed Claparon.

A cab carried away the dying man; the speculator went to the bank at

once to meet his bills; and the momentary sensation produced upon the

throng of business men by the sudden change on the two faces, vanished

like the furrow cut by a ship’s keel in the sea. News of the greatest

importance kept the attention of the world of commerce on the alert; and

when commercial interests are at stake, Moses might appear with his two

luminous horns, and his coming would scarcely receive the honors of

a pun, the gentlemen whose business it is to write the Market Reports

would ignore his existence.

When Claparon had made his payments, fear seized upon him. There was

no mistake about his power. He went on ‘Change again, and offered his

bargain to other men in embarrassed circumstances. The Devil’s bond,

“together with the rights, easements, and privileges appertaining

thereunto,”--to use the expression of the notary who succeeded Claparon,

changed hands for the sum of seven hundred thousand francs. The notary

in his turn parted with the agreement with the Devil for five hundred

thousand francs to a building contractor in difficulties, who likewise

was rid of it to an iron merchant in consideration of a hundred thousand

crowns. In fact, by five o’clock people had ceased to believe in the

strange contract, and purchasers were lacking for want of confidence.

At half-past five the holder of the bond was a house-painter, who was

lounging by the door of the building in the Rue Feydeau, where at that

time stockbrokers temporarily congregated. The house-painter, simple

fellow, could not think what was the matter with him. He “felt all

anyhow”; so he told his wife when he went home.

Melmoth Reconciled · 第 3 / 4 段