X. La _Celestina_.--Razones para tratar de esta obra dramática
en la historia de la novela española.--Cuestiones previas
sobre el autor y el texto genuino de la _Tragicomedia de
Calisto y Melibea_.--Noticia de sus primeras ediciones y de las
diferencias que ofrecen.--Noticias del bachiller Fernando de
Rojas.--¿Es autor del primer acto de la _Celestina_?--¿Lo es
de las adiciones publicadas en 1502?--Fecha aproximada de la
_Celestina_.--Lugar en que pasa la escena.--Fuentes literarias
de la _Tragicomedia_: reminiscencias clásicas.--Teatro de
Plauto y Terencio.--Comedias elegíacas de la Edad Media,
especialmente la de _Vetula_, su imitación por el Arcipreste
de Hita.--Comedias humanísticas del siglo XV: el _Paulus_,
de Vergerio; la _Poliscena_, atribuída á Leonardo Bruni
de Arezzo; la _Chrysis_, de Eneas Silvio (Pío II).--La
_Historia de Euríalo y Lucrecia_, del mismo.--Otras
reminiscencias de escritores del Renacimiento italiano:
Petrarca, Boccaccio.--Literatura española del siglo XV que
pudo influir en Rojas: el Arcipreste de Talavera, Juan de
Mena, Alonso de Madrigal, la _Cárcel de Amor_.--Análisis de
la _Celestina_.--Los caracteres.--La invención y composición
de la fábula.--Estilo y lenguaje.--Espíritu y tendencia de
la obra.--Censuras morales de que ha sido objeto.--Historia
póstuma de la _Celestina_.--Rápidas indicaciones sobre
su bibliografía.--Principales traducciones.--Su influjo
en las literaturas extranjeras.--Influencia capital de
la _Celestina_ en el drama y en la novela española I
XI. Primeras imitaciones de la _Celestina_.--_Égloga_, de D. Pedro
Manuel de Urrea.--Su _Penitencia de Amor_.--Farsa de Ortiz
de Stúñiga.--Romance anónimo.--Rodrigo de Reinosa y otros
autores de pliegos sueltos.--_Celestina_ versificada, de
Juan Sedeño.--Comedias _Hipólita_, _Seraphina_ y _Thebayda_,
de autor anónimo.--Francisco Delicado y su _Retrato de
la Lozana Andaluza_.--Escasa influencia del Aretino en
España; refundición del _Coloquio de las Damas_, por Fernán
Xuárez.--Continuaciones legítimas de la obra de Fernando de
Rojas.--_Segunda Celestina_ ó _Resurrección de Celestina_,
de Feliciano de Silva.--_Tercera Celestina_, de Gaspar
Gómez de Toledo.--_Tragicomedia de Lisandro y Roselia_, de
Sancho Muñón.--La _Celestina_ en Portugal; imitaciones de
Jorge Ferreira de Vasconcellos: la comedia _Euphrosina_.--Su
traducción, por Ballesteros y Saavedra.--Otras imitaciones
castellanas de la _Celestina_.--_Tragedia Policiana_, de
Sebastián Fernández.--_Comedia Florinea_, de Juan Rodríguez
Florián.--_Comedia Selvagia_, de Alonso de Villegas.--_Comedia
Selvaje_, de Joaquín Romero de Cepeda.--_La Doleria del sueño
del mundo_, comedia alegórica de Pedro Hurtado de la Vera.--_La
Lena_ ó _El Celoso_, del capitán D. Alonso Velázquez de
Velasco CLX
TRAGEDIA POLICIANA EN LA QUAL SE TRACTAN LOS MUY DESGRACIADOS
AMORES DE POLICIANO E PHILOMENA, EXECUTADOS POR INDUSTRIA DE
LA DIABOLICA VIEJA CLAUDINA, MADRE DE PARMENO E MAESTRA DE
CELESTINA. 1
ARGUMENTO DEL PRIMERO ACTO.--Policiano, cauallero de illustre
sangre, auiendo visto a Philomena, hija de Theophilon e de
Florinarda, en vna huerta, e preso de la yerua enamorada de
Cupido, viene a su casa dando gemidos por el dolor que la vista
de Philomena le ha causado. Llama a Solino su criado, con el
qual toma consejo para començar el seguimiento de sus amores.
Solino le aconseja que escriua a Philomena vna carta: lo qual
ansi acordado, se acaba este primero acto 2
ARGUMENTO DEL SEGUNDO ACTO.--Confuso Solino de se auer
offrescido a rescebir la carta de Policiano para Philomena,
está hablando consigo quando viene Salucio su compañero; van se
a dormir en casa de sus amigas, e por el camino cuenta Solino
a Salucio lo que con Policiano ha passado, e llegados a la
puerta de sus amigas, las hallan en cierto requiebro con vnos
rufianes, e passada la renzilla de los celos se acaba
este acto 5
ARGUMENTO DEL TERCERO ACTO.--Salidos Solino y Salucio de casa
destas mugeres tornan a la posada de Policiano. Van por el
camino hablando de la renzilla pasada, e llegados a casa,
Policiano da a Siluanico una carta para Philomena 6
ARGUMENTO DEL QUARTO ACTO.--Salido Policiano de casa,
conciertan Solino y Salucio de dar buelta por la calle de sus
amigas: encuentran con Parmenia, hija de la Claudina, e van con
ella hasta su posada, donde hallan a la vieja, a la qual dan
cuenta de los amores de Policiano, etc. 8
ARGUMENTO DEL QUINTO ACTO.--Cornelia e Orosia conciertan de yr
a la posada de Palermo e Piçarro, publicos rufianes, e yendo
por el camino encuentran con Siluanico, paje de Policiano,
con el qual passan sus acostumbradas puterias. Siluanico va
adelante e habla con Dorotea, criada de Philomena, e le da la
carta que lleua de Policiano, etcétera 10
ARGUMENTO DEL SEXTO ACTO.--Salidos Solino e Salucio de la
casa de la Claudina vanse a la posada, donde siendo llegados
viene Policiano, al qual dan relacion de lo que con la vieja
passaron; viene Siluanico e dize lo que de la carta ha
sucedido, etc. 12
ARGUMENTO DEL SEPTIMO ACTO.--Cornelia e Orosia llegan en casa de
Palermo, donde hallan a Piçarro su compañero, a los quales se
quexan de la injuria que de Solino e Salucio rescibieron, e
les piden que entiendan en la vengança, etc. 13
ARGUMENTO DEL OCTAUO ACTO.--Siluanico, viniendo a la posada,
viene hablando consigo, donde halla a Policiano, al qual da
relacion de lo que con la carta succedio. Viene la Claudina,
e auiendo oydo a Policiano, le promete la victoria, etc. 15
ARGUMENTO DEL NONO ACTO.--Claudina sale de casa de Policiano
acompañada de Solino e Salucio, con los quales va hablando en
los amores de su amo hasta llegar a la posada de la
vieja, etc. 17
ARGUMENTO DEL DECIMO ACTO.--Estando Philomena bordando, en su
bastidor, pide a Dorotea su criada un libro para leer, donde
halla metida la carta de Policiano, e dize alterada muchas
palabras en desmostracion de su honestidad, etc. 20
ARGUMENTO DEL ONZENO ACTO.--Venida la mañana, Claudina se
leuanta e determina de yr a casa de Philomena, sobre lo qual
se tracta con Parmenia de los peligros que se pueden ofrescer;
finalmente haze su camino, e habla con Philomena dándola parte
de los amores de Policiano, etc. 21
ARGUMENTO DEL DOZENO ACTO.--Palermo [y] Piçarro van a casa
de Cornelia y Orosia para traerlas a su estancia; van por el
camino temiendo topar con los criados de Policiano; llegados
a casa de estas mugeres, las traen consigo, etc. 24
ARGUMENTO DEL XIII ACTO.--Policiano, muy penado del dolor que
siempre le aquexa, habla consigo solo e quexase de la dilacion
que la vieja pone en su remedio. La Claudina viene, e le
cuenta lo que con Philomena ha pasado, etc. 26
ARGUMENTO DEL XIIII ACTO.--Salida la Claudina de casa de
Policiano va hablando consigo sola e pasa por la estancia de
Palermo e Piçarro, donde están riñendo con Orosia e Cornelia
sobre que las quieren poner en el lugar de las mugeres
públicas. La Claudina los pone en paz, etc. 28
ARGUMENTO DEL XV ACTO.--Philomena, presa de la yerba diabolica
de Cupido, dize palabras compasibles manifestando su pena,
de la qual dando parte a Dorotea su criada, manda que vaya a
llamar a la Claudina, la qual siendo llamada e prometida su
venida se acaba este acto 30
ARGUMENTO DEL XVI ACTO.--Despedida Dorotea de la Claudina,
queda la vieja hablando con Parmenia su hija, y en esto llega
Siluanico, paje de Policiano, a llamar la, ella le promete
su yda con breuedad, etc. 32
ARGUMENTO DEL XVII ACTO.--Claudina e Parmenia hablan en los
amores de Siluanico, e despues la vieja sale para yr a casa de
Philomena, entra por la posada de Cornelia e Orosia para las
traer al número de las otras; va en casa de Philomena, etc. 33
ARGUMENTO DEL XVIII ACTO.--Salida la Claudina de casa de
Philomena, va por el camino hablando consigo hasta llegar a
casa de Policiano, al qual siendo llegada, da parte de lo
acaescido con Philomena e le da su carta 36
ARGUMENTO DEL XIX ACTO.--Claudina sale de casa de Policiano
e Solino va con ella hasta su posada, donde seyendo llegados
hallan a Dorotea, criada de Philomena, a la qual la Claudina
encarga los amores de Siluanico. Yda Dorotea, quedan Parmenia
e Libertina, las quales se van con Solino a casa de
Policiano, etc. 37
ARGUMENTO DEL XX ACTO.--Venida la media noche, Policiano llama
a sus criados e pide de vestir, e por consejo de Solino va
solo al concierto que tiene hecho con Philomena; lleua
consigo a Siluanico; Solino e Salucio se quedan en casa con
Libertina e Parmenia, etc. 39
ARGUMENTO DEL XXI ACTO.--Polidoro e Machorro, hortolanos de
Theophilon, estan cauando en la huerta; llega Theophilon y
encargales la labor, e dende a poco vienen Philomena e
Dorotea a la huerta, donde Philomena dize a Dorotea el
concierto que tiene con Policiano, etc. 42
ARGUMENTO DEL XXII ACTO.--Palermo e Piçarro, hallando se solos,
acuerdan de yr a casa de la Claudina para pedirle compañia,
donde siendo llegados la Claudina vende su hija a Palermo e
a Libertina para Piçarro, e hecho el concierto se acaba este
acto 44
ARGUMENTO DEL XXIII ACTO.--Theophilon, padre de Philomena,
conosciendo en su hija algun nueuo desasosiego, habla palabras
muy graues a Florinarda su muger sobre el descuydo que tiene
en el castigo de Philomena, e llama a Siluerio e Panphillo
sus criados en secreto, a los quales encarga que maten a
palos a la vieja Claudina, etc. 46
ARGUMENTO DEL XXIIII ACTO.--Venido el tiempo con Philomena
concertado, Policiano llama a sus criados para yr a la huerta
de su señora; embia delante a Siluanico, e lleua consigo a
Solino e Salucio; llegados a la huerta ponen el escala e
Policiano entra, donde halla a Philomena esperando con Dorotea
su criada. Los perros de la huerta sienten la gente que
anda por ella; finalmente, entrado Policiano e rescebido de
Philomena, gozan de los vltimos dones del amor, y entretanto
Dorotea passa con Siluanico su requiebro dende las ventanas de
la huerta, e despedido Policiano de Philomena, Policiano se
torna a su posada e Philomena a su cama, e se acaba este
acto 47
ARGUMENTO DEL XXV ACTO.--Claudina, cobdiciosa del logro
quotidiano, sale de su casa a visitar sus deuotas. Pasa por
casa de Cornelia e Orosia, a las quales promete de dar sendos
amigos, y en el camino, tornando a su casa, topa con Libertina
su criada, con la qual va por la calle de Theophilon e halla
a la puerta a Siluerio, con el qual se embia a encomendar en
Philomena, etc. 49
ARGUMENTO DEL XXVI ACTO.--Theophilon e Florinarda hablan en
secreto sobre la guarda de Philomena su hija, y acabada su
plática, Theophilon va a la huerta e manda a los hortolanos que
suelten vn Leon que allí está en vna jaula para que espante las
zorras que andan entre los arboles. Despidese de los hortolanos
y vase a cenar, y entretanto Pamphilo e Siluerio aguardan a la
Claudina que viene por la sortija e la dan tantos palos hasta
que piensan dexarla muerta, etc. 51
ARGUMENTO DEL XXVII ACTO.--Palermo e Piçarro van a casa de la
Claudina para traer a su estancia a Parmenia e Libertina, e
llegados a la puerta de la vieja, la hallan en la calle, que
avn pide confession: metenla dentro en su casa, donde manda que
llamen a Celestina e la dexa por tutriz de sus hijos e tenedora
de sus bienes, lo cual hordenado e por la vieja Celestina
aceptado, da el ánima al diablo e dexa el cuerpo a los
gusanos 54
ARGUMENTO DEL XXVIII ACTO.--Policiano con sus criados va a
gozar de los amores de Philomena. Y entrando en la huerta sale
el leon de entre los arboles, e sin que dél se pueda defender,
le haze pedaços. Y luego viene Philomena al lugar determinado,
donde halla a Policiano muerto. E despues de hazer su llorosa
lamentacion, con la espada de Policiano da fin a sus dias 56
ARGUMENTO DEL XXIX ACTO.--Theophilon, muy cuydoso de la
liuiandad de Philomena, habla con Pamphilo e Siluerio, los
quales le cuentan la muerte de la Claudina, y estando en
el regozijo de ver acabada su mala vida, entra Machorro el
hortolano a dezirle que Philomena su hija está bañada en su
sangre en la huerta, e con el llanto de Theophilon se acaba
esta tragedia 58
COMEDIA DE EVFROSINA, TRADUCIDA DE LENGUA PORTVGVESA EN
CASTELLANA, POR EL CAPITAN DON FERNANDO DE BALLESTEROS Y
SAABEDRA. 60