III. The further Adventures of Owain

When three long years had gone by, King Arthur began to get very sad

because he heard nothing of his good knight Owain. And when the

others saw his sadness they suggested that he and the men of his

household should go and seek Owain. So they set off; and Kynon was

their guide. They spent the night at the castle of the Man in

Yellow, and he and his twenty-four damsels waited upon them with the

utmost hospitality. In the morning they set off for the wood, and,

passing the black man, they came to the fountain. Then Sir Kai

begged that he might throw the water on the slab and receive the

adventure that first befell. All happened as before, save that

several of the attendants were killed by the hail-storm; and as they

stood listening to the song of the birds, a knight clad in black

satin, riding on a coal-black horse, spurred up to Sir Kai, and in a

few minutes Sir Kai was overthrown.

Then the knight rode off, and the host of Arthur encamped as darkness

drew on.

The next day Sir Kai met the Black Knight again, and this time was

wounded very sorely. Then each of the knights in turn fought, and

all were overthrown save one, and he was called Gwalchmai. The fight

between him and the Black Knight was very fierce, but at length a

heavy blow broke the helmet of Gwalchmai, and showed his face. And,

behold, the Black Knight threw down his sword, and embraced him,

saying: "Little did I know that you were my cousin Gwalchmai." Then

did Gwalchmai know the voice of Owain, and embraced him, and brought

him to Arthur, and everyone was glad to see the long-lost knight

again.

So all the company proceeded to the castle of the Countess of the

Fountain, and there partook of a great banquet, which had been three

years preparing; for Owain had always said that Arthur would come to

seek him. And when all was over Arthur prepared to depart, but first

he sent a message to the Countess, begging her to permit Owain to go

and visit him for the space of three months. So Owain departed,

though much against the will of his Countess; and when he was once

more among his kindred and friends he forgot all about his wife and

the People in Yellow, and stayed away three years instead of three

months. At the end of these three years, as Owain sat one day at

meat in the royal city of Caerleon-on-Usk, there rode through the

doorway of the hall a damsel on a bay horse covered with foam,

wearing a bridle and saddle of gold; and the damsel was clad in a

robe of yellow satin. She came up to Owain, and, taking the ring

from off his hand, "Thus," she said, "shall be treated the deceiver,

the traitor, the faithless and the disgraced."

Then she turned her horse's head, and rode away.

Then was Owain deeply ashamed and sorrowful; and on the next day he

left the Court, and wandered to the distant parts of the country and

to waste places and barren mountains. And he stayed there until his

clothes were worn out and his body wasted away and his hair grown

long. His only companions were the wild beasts with whom he fed, and

they grew to love him as their friend; but after a time he became so

weak that he could no longer abide with them, so he descended from

the mountains into the fairest park in all the world, which was said

to belong to a widowed countess.

One day the Countess and her maidens were walking by a lake that was

in the middle of the park, when they saw in the pathway the prostrate

figure of a man. At first they thought he was dead; but they went

near, and touched him, and found there was life in him, though he was

very much exhausted. So the Countess returned to the castle, and

sent one of her maidens with a flask full of precious balsam to the

sick man, together with a horse and a good suit of clothes, and said:

"Go with these, and place them near the man we saw just now. Anoint

him with the balsam near his heart, and if there is still life in him

he will arise through the strength of the balsam. Then watch what he

will do."

The maiden departed, and forthwith poured the whole of the balsam on

Owain, and left the horse and the garments close by, and hid herself,

and watched what would happen. Presently he began to move his hands,

then his arms, and then all at once he rose up, and was ashamed to

see how ragged and dirty he looked. Then he perceived the horse, and

the garments; so he washed in the lake, and crept to the horse, and

with difficulty clothed himself, and clambered on to the saddle.

Then came the maiden from her hiding-place, and he was rejoiced to

see her, and asked her to whom the park belonged.

"Truly," said she, "a widowed countess owns park and castle, which

are all that are left to her of two noble earldoms left to her by her

late husband. All the rest has been taken from her by a neighbouring

earl because she refused to become his wife."

"That is a pity," said Owain. And the maiden conducted him to the

castle, and brought him to a pleasant room, and left him there. Then

she went to the Countess, and gave her back the flask. "Ha! damsel,"

said her mistress, "where is all the balsam?" "Have I not used it

all?" said she. "O maiden," said the Countess, "thou hast wasted for

me seven-score pounds' worth of ointment on an unknown stranger.

However, now that he is here, wait thou upon him until he is quite

recovered."

So the maiden tended Owain, and gave him meat and drink and medicine

until he was well again. And in three months he was as comely a

knight as ever he had been before. One day he heard a great tumult

in the castle, and asked the maiden the cause thereof. She told him

that the earl whom she had mentioned before had come against the

Countess with a large army to force her to marry him. "Has she a

horse and arms to spare?" asked Owain. "She has the best in the

world," said she.

"Then go and beg the loan of them," said Owain, "that I may go and

have a look at this earl." "I will," said the maiden. So she made

her request to the Countess; but the lady laughed a bitter laugh, and

said: "He may as well have them to-day as my enemy to-morrow; but I

know not what he would do with them."

Then they brought out a beautiful black horse, with a beechen saddle,

and a suit of armour for man and horse; and Owain armed himself, and

rode forth, attended by two pages. When they came in sight of the

enemy they could not see where the army ended, it was so great; but

Owain asked where the earl himself was, and when he was pointed out,

he sent the pages back to the castle, and rode forward till he met

the earl. And Owain was now so strong that he drew the earl

completely out of the saddle, and turned his horse's head towards the

castle, and, although it was no easy task, brought the earl to the

gate. When they had entered, he gave the earl as a gift to the

Countess, and said to her: "Lo, here is a return to you for your

wondrous balsam."

Then the earl restored to the Countess her two earldoms in ransom for

his life, and for his freedom he gave her half his own domains and

all his jewels and gold and silver.

After this Owain departed from the castle, though all honoured him

greatly and begged him to stay with them. But he was still ashamed

and sorrowful at heart, and preferred rather to ride forth into

desert places again.

One day, as he was journeying through a wood, he heard a great

uproar, and, riding forward, found a great craggy mound, on the side

of which was a grey rock. In the rock was a cleft, and in the cleft

a serpent; and near by stood a black lion, and every time the lion

moved to go hence the serpent darted towards him to attack him.

Then Owain unsheathed his sword, and struck the serpent, and cut him

in two, and went on his way. But, strange to say, the lion followed

him, and played about him like a dog. All that day they travelled

together; and at night Owain dismounted, and turned his horse loose

in a woody meadow. And he kindled a fire, the lion bringing him wood

enough to last for three nights. Then the lion disappeared, and

after a while returned bearing a fine, large roebuck, which he laid

before Owain; and when it was skinned and roasted, it made an

excellent supper for them both. As he was eating, he heard a deep

sigh near him, which was repeated three times.

"Who is there?" asked Owain. "A mortal maiden," was the reply. "Who

art thou?" he asked again. And the voice replied: "I am Luned, the

handmaiden of the Countess of the Fountain. In this stone vault am I

imprisoned on account of the knight who came from Arthur's Court and

married my Countess. For a short time only he stayed with her, and

then went away, and has never returned--and he was the friend I loved

most in the world. And one day two of the pages of the Countess's

chamber reviled him, and called him ill names, and I told them that

they two were not a match for him alone. Then they imprisoned me in

this stone cell, and said I should be put to death unless he came

himself to deliver me by a certain day--and that is the day after

to-morrow. But I have no one to send to seek him for me. And his

name is Owain, the son of Urien."

Then Owain said: "Art thou certain that if the knight knew all this,

he would come to your rescue?"

"I am most certain of it," said she.

So Owain bade her hope for the best, and meantime bade her tell him

if there were any place near, where he could get lodging for the

night. She bade him follow the river, so he rode along till he came

to a very fine castle. The Earl who ruled over the place received

him very hospitably, and good fodder was given to his horse. But the

lion went and lay down in the horse's manger, so that none of the men

of the castle dared to approach him. Meantime Owain had been brought

in to supper; and very soon the lion came, and sat between his knees,

and shared his food. Then Owain noticed that everyone in the castle

was very sorrowful. The Earl sat on one side of him, and his fair

young daughter on the other; and he never saw anyone look as sad as

they.

In the middle of supper the Earl began to bid Owain welcome, adding:

"Heaven knows it is not thy coming which makes us sorrowful, but we

have good cause for care."

"How is that?" asked Owain.

"I have two sons," replied the Earl, "who went yesterday to hunt upon

the mountains. But on the mountains lives an evil monster who kills

men and devours them, and he has seized my sons; and to-morrow he

will bring them here, and will devour them before my eyes, unless I

will deliver my sweet daughter into his hands. He has the form of a

man, but the strength of a giant, and no one can do aught against

him."

"Truly this is a hard case," said Owain. "And what wilt thou do?"

"Heaven knows," said the Earl. "But I can never give up my young

daughter to be destroyed by him; yet I cannot bear to lose my two

brave sons."

So no more was said, and Owain stayed there that night.

Next morning a great noise was heard as the giant entered the

courtyard, dragging behind him the two youths by the hair of their

heads. Then Owain put on his armour, and went out to fight the

giant, and the lion followed him. The giant made a great rush upon

the knight; and the lion fought on Owain's side, more fiercely than

his master. At length the giant said: "I could easily settle this

business with you were it not for the animal that is with you." So

Owain shut the lion up inside the castle walls, and went back to

fight the giant as before. But the lion heard that it was going ill

with Owain; and he roared very loud, and climbed up till he reached

the top of the castle, and then sprang down from the walls, and

joined his master. And very soon he gave the giant such a stroke

with his paw that the monster fell down dead.

Then the Earl was full of gratitude, and begged Owain to remain with

him; but he would only stay one more night, and on the morrow set out

for the meadow where Luned was imprisoned in the mound. When he

reached the spot, he found a great fire kindled, and two youths with

curling auburn hair were leading the maiden forth to cast her in the

fire.

[Illustration: "TWO YOUTHS WERE LEADING THE MAIDEN FORTH"]

"Why are you treating her thus?" asked Owain.

They told him of the compact that was between them concerning the

maiden. "Owain has failed her," said they, "therefore she must be

burnt according to our agreement."

"Well," said Owain, "I know him for a good knight, and if he had

known of the maiden's peril he would have come to her rescue; but if

you will accept me in his stead I will do battle for her."

This was agreed; and the fight began. But the two were together

stronger than Owain, and he was hard beset. Then the lion came to

his help, and they two were stronger than the young men. So they

said to him: "Chieftain, we did not agree to fight with thy lion, but

only with thee." Then Owain shut the lion up in the stone vault

where the maiden had been imprisoned, and blocked up the entrance

with stones, and returned to the fight. But he was weak from loss of

blood, and the young men pressed hard upon him; and the lion roared

like thunder when he heard that his master was in trouble, and he

burst through the wall, and rushed upon the young men, and slew them

both.

So Luned was saved, and glad was she when she found it was Owain

indeed who had come to her rescue. Together they sought the

dominions of the Countess of the Fountain; and she and Owain and the

lion and Luned lived all happily together for the rest of their lives.

_From the "Mabinogion."_

Old Celtic tales · 第 23 / 30 题