33. Kapitel.

In dem Olivers und seiner Gönnerinnen Glück eine plötzliche Störung

erleidet.

Der Frühling schwand rasch dahin, und der Sommer kam, und war alles

umher schön gewesen im Lenz, so blühte und glänzte es nun in vollster,

üppigster Pracht. Die Bäume streckten ihre Arme über den durstigen

Boden aus, verwandelten offene und nackte Stellen in dunkle, heimliche

Plätzchen, und wie köstlich ließen sich aus ihrem stillen, hehren

Schatten die sonnigen Felder beschauen! Die Erde hatte sich mit ihrem

glanzvoll grünsten Mantel geschmückt, und Millionen Blüten durchdufteten

die Luft. Alles grünte, blühte, strahlte von Lust und verkündete Freude.

Das ruhige Leben in Mrs. Maylies Landhäuschen nahm seinen Fortgang,

und heiter und froh genossen die Bewohner die schöne Zeit. Oliver

war gesund und kräftig geworden, ohne daß -- wie es sonst wohl der

Fall ist -- eine Änderung in seinen Gefühlen oder seinem Benehmen

eingetreten wäre. Er war fortwährend derselbe sanfte, zärtliche,

liebevolle Knabe, der er gewesen, als unter Krankheit und Schmerz seine

Kräfte geschwunden waren und seine Schwäche ihn auch bei den kleinsten

Wünschen und Bedürfnissen von seinen Pflegerinnen abhängig gemacht

hatte.

Einst an einem schönen Abende machte er mit Mrs. Maylie und Rose

einen ungewöhnlich langen Spaziergang; es war sehr heiß gewesen, doch

kühlte jetzt ein linder Wind die Luft, und am Himmel glänzte schon

der Vollmond. Rose war sehr munter und wohlgemut, sie gingen unter

fröhlichem Gespräche weiter, als sie gewöhnlich zu tun pflegten, Mrs.

Maylie empfand endlich Ermüdung, und sie kehrten langsamer nach Hause

zurück. Rose legte nur ihren Hut ab, setzte sich wie gewöhnlich an das

Piano, schlug einige Akkorde an, ging zu einer langsam-feierlichen

Weise über und fing, während sie dieselbe spielte, zu schluchzen an.

«Was weinst du, liebes Kind?» fragte Mrs. Maylie; allein Rose

antwortete nicht und spielte nur ein wenig rascher, als wenn sie aus

einem schmerzlichen Sinnen aufgeweckt worden wäre.

«Liebes Kind, was ist dir?» fragte Mrs. Maylie, hastig aufstehend und

sich über sie beugend. «Dein Gesicht ist in Tränen gebadet. Was betrübt

dich denn, bestes Kind?»

«Nichts, Tante, nichts», erwiderte Rose. «Ich weiß selbst nicht, wie

mir ist -- ich kann es nicht beschreiben -- ich fühle mich so matt, so

--»

«Du bist doch nicht krank, Rose?» fiel Mrs. Maylie ein.

«O nein, nein», sagte die junge Dame schaudernd, als wenn sie plötzlich

von einem Fieberfroste geschüttelt würde; «mir wird wenigstens sogleich

wieder besser sein. Schließe das Fenster, Oliver.»

Oliver eilte, ihr Geheiß zu erfüllen, sie zwang sich, heiter zu

scheinen und spielte eine muntere Weise; allein die Hände fielen

ihr kraftlos in den Schoß, sie stand auf, sank auf das Sofa nieder,

bedeckte ihr Antlitz und ließ den Tränen freien Lauf, die sie nicht

mehr zu unterdrücken vermochte.

«Mein liebes Kind!» rief Mrs. Maylie, sie an die Brust drückend, aus;

«ich habe dich ja noch nie so gesehen!»

«Ich beunruhige Sie nur sehr ungern,» erwiderte Rose, «kann aber trotz

aller Mühe dies Weinen nicht unterdrücken. Ich fürchte, daß ich doch

krank bin, Tante.»

Sie war es in der Tat; denn als Licht gebracht wurde, gewahrten alle,

daß sich ihre Farbe in der kurzen Zeit seit der Rückkehr von dem

Spaziergange in Marmorblässe verwandelt hatte. Ihr Antlitz hatte nichts

von seiner Schöne verloren, und doch war mit ihren Zügen eine Wandlung

vorgegangen, und es lag ein Ausdruck der Unruhe und Abspannung darin,

den sie noch niemals gezeigt hatten. Nach Verlauf einer Minute waren

ihre Wangen wieder von Purpurröte übergossen, ihre sanften, blauen

Augen bekamen einen stechenden, unheimlichen Blick, und auch dieser

verschwand bald wieder, gleich einem vorüberziehenden Wölkchen, und die

Leichenblässe kehrte zurück.

Oliver, der die alte Dame genau beobachtet hatte, bemerkte, daß sie

große Unruhe empfand, wie es in Wahrheit bei ihm selber der Fall war;

da sie sich indes offenbar den Anschein zu geben suchte, als wenn sie

die Sache leicht nähme, so tat er dasselbe, was bei Rose eine günstige

Wirkung hervorzubringen schien. Denn als sie auf Zureden ihrer Tante zu

Bett ging, sah sie wieder wohler aus, versicherte, es auch zu sein und

fügte hinzu, sie wäre überzeugt, daß sie am anderen Morgen gesund und

munter wie sonst erwachen würde.

«Ich hoffe, Ma'am,» sagte Oliver, als Mrs. Maylie zurückkehrte, «daß

Miß Rose nicht ernstlich krank werden wird. Sie sah heute abend unwohl

genug aus; doch --»

Die alte Dame winkte ihm, nicht fortzufahren, setzte sich, stützte

schweigend den Kopf auf die Hand und sagte endlich mit bebender Stimme:

«Ich will es auch hoffen, Oliver. Ich habe einige Jahre sehr glücklich

-- vielleicht zu glücklich mit ihr verlebt, und es könnte Zeit sein,

daß mir wieder ein Unglück begegnet -- ich hoffe indes, nicht dieses.»

«Was für ein Unglück, Ma'am?» fragte Oliver.

«Ich meine den schweren Schlag,» antwortete die alte Dame fast tonlos,

«das liebe Mädchen zu verlieren, das so lange schon meine Freude und

mein Trost gewesen ist.»

«Das verhüte Gott!» rief Oliver hastig aus.

«Ich sage Ja und Amen dazu, mein Kind!» fiel die alte Dame, die Hände

ringend, ein.

«Sie brauchen sicher so etwas Schreckliches nicht zu fürchten», fuhr

Oliver fort. «Miß Rose war ja vor zwei Stunden vollkommen wohl.»

«Und jetzt ist sie sehr unwohl», versetzte Mrs. Maylie, «und wird ohne

Zweifel noch kränker werden. O meine liebe, liebe Rose! Was sollte ich

anfangen ohne sie!» Sie wurde so sehr und so schmerzlich bewegt, daß

Oliver, seine eigene Herzensangst unterdrückend, sich bemühte, sie

zu beruhigen, und sie dringend bat, um der lieben jungen Dame selbst

willen gefaßter zu sein.

«Bedenken Sie doch nur, Ma'am,» sagte er, gewaltsam die Tränen

zurückdrängend, die ihm in die Augen schossen, «wie jung und wie gut

sie ist und wie sie alles um sich her erfreut. Ich weiß es -- weiß

es ganz gewiß, daß sie um ihrer selbst und um Ihret- und unser aller

willen, die sie so froh und glücklich macht, nicht sterben wird; nein,

nein, Gott läßt sie nimmermehr schon jetzt sterben!»

«Ach! du sprichst und denkst wie ein Kind, mein guter Oliver,» sagte

Mrs. Maylie, ihm die Hand auf den Kopf legend, «und irrst, so natürlich

es sein mag, was du sagst. Indes hast du mich an meine Pflicht

erinnert. Ich hatte sie auf einen Augenblick ganz vergessen, Oliver,

und hoffe Verzeihung zu finden, denn ich bin alt und habe genug gesehen

von Krankheiten und vom Tode, um den Schmerz zu kennen, den sie den

Hinterbleibenden zufügen. Auch besitze ich genug Erfahrung, um zu

wissen, daß es nicht immer die Jüngsten und Besten sind, die den sie

Liebenden erhalten werden -- was uns jedoch eher trösten als bekümmern

sollte, denn der Himmel ist weise und gütig, und Erfahrungen solcher

Art lehren uns eindringlich, daß es eine noch schönere Welt gibt als

diese und daß wir bald hinübergehen zu ihr. Gottes Wille geschehe! Doch

liebe ich sie, und er allein weiß es, wie sehr, wie sehr!»

Oliver war verwundert, daß Mrs. Maylie, sobald sie diese Worte

gesprochen, ihren Klagen plötzlich Einhalt tat, sich hoch emporrichtete

und vollkommen ruhig und gefaßt erschien. Er war noch mehr erstaunt,

als er bemerkte, daß sie sich in ihrer Festigkeit gleich, bei allem

Sorgen und Wachen besonnen und gesammelt blieb und jede ihrer Pflichten

dem Anscheine nach sogar mit Heiterkeit erfüllte. Doch er war jung und

wußte noch nicht, welch großen Tuns und Duldens starke Seelen unter

schwierigen und entmutigenden Umständen fähig sind; und wie hätte er es

wissen sollen, da sich die Starken selbst ihrer Kraft nur selten bewußt

sind?

Es folgte eine angstvolle Nacht, und als der Morgen kam, waren Mrs.

Maylies Vorhersagungen nur zu wahr geworden. Rose lag im ersten Stadium

eines heftigen und gefahrdrohenden Fiebers.

«Wir müssen tätig sein, Oliver, und dürfen uns nicht einem nutzlosen

Schmerze überlassen», sagte Mrs. Maylie, den Finger auf den Mund legend

und ihm fest in das Gesicht blickend. «Dieses Schreiben muß so eilig

wie irgend möglich Mr. Losberne zugeschickt werden. Du sollst es nach

dem Flecken tragen, der auf dem Fußwege nur vier Meilen entfernt ist;

von dort soll ein reitender, expresser Bote nach Chertsey abgehen.

Der Gastwirt besorgt ihn, und ich weiß, daß du den Auftrag pünktlich

ausrichten wirst.»

Oliver konnte nicht antworten, allein seine Mienen verkündigten, daß er

vor Begierde brannte, sich sogleich auf den Weg zu begeben.

«Hier ist noch ein Schreiben,» fuhr Mrs. Maylie nachsinnend

fort, «allein ich weiß kaum, ob ich es sogleich abschicken oder

abwarten soll, wie es mit Roses Befinden wird. Ich möchte es lieber

zurückhalten, bis ich das Schlimmste fürchten müßte.»

«Soll er auch nach Chertsey, Ma'am?» fragte Oliver ungeduldig,

seinen Auftrag auszurichten, und die zitternde Hand nach dem Briefe

ausstreckend.

«Nein!» erwiderte die alte Dame.

Sie gab ihn jedoch dem Knaben, da sie in Gedanken verloren war, und

Oliver sah, daß er an Harry Maylie Esq. und nach dem Landsitze eines

Lords, dessen Namen er noch nie gehört hatte, adressiert war.

«Soll er fort, Ma'am?» fragte Oliver ungeduldig.

«Nein; ich will bis morgen warten», sagte die alte Dame, ließ sich das

Schreiben zurückgeben, reichte Oliver ihre Börse, und er eilte hinaus,

um in kürzester Frist nach dem Marktflecken zu gelangen, in welchem

er staubbedeckt ankam. Er hatte bald das Gasthaus zum Georg gefunden

und wandte sich an einen Postillon, der ihn an den Hausknecht verwies,

von welchem er wiederum an den Wirt verwiesen wurde, der bedächtig zu

lesen und dann zu schreiben und Befehle zu erteilen anfing, worüber

manche Minute verging. Oliver hätte selbst auf das Pferd springen und

davongaloppieren mögen; doch endlich sprengte ein Berittener des Wirts

die Straße hinunter und war nach wenigen Augenblicken verschwunden.

Oliver, der vor der Tür gestanden hatte, ging mit leichterem Herzen

über den Hof des Gasthauses, um eiligst heimzukehren. Als er um die

Ecke eines Stallgebäudes bog, rannte er gegen einen großen, in einen

Mantel eingehüllten Mann an, der eben aus der Tür des Gasthauses

getreten sein mußte.

«Ha! zum Teufel, was ist das?» rief der Mann zurückprallend und die

Blicke auf Oliver heftend.

«Ich bitte um Vergebung, Sir», sagte Oliver; «ich hatte große Eile und

sah Sie nicht kommen.»

«Alle Teufel!» murmelte der Mann vor sich hin, den Knaben mit seinen

großen, schwarzen Augen anstarrend. «Wer hätte das denken können? Und

wenn man ihn zu Staub zerriebe, er würde aus 'nem marmornen Sarge

wieder aufstehen und mir in den Weg treten.»

«Es tut mir leid, Sir», stotterte Oliver verwirrt; «ich hoffe, daß ich

Ihnen keinen Schaden getan habe.»

«Daß seine Knochen verfaulen!» murmelte der finstere Mann durch

die verbissenen Zähne; «hätte ich nur den Mut gehabt, das Wort

auszusprechen, so hätte mich eine einzige Nacht von ihm befreien

können. Fluch über dein Haupt und die Pest in deinen Leib, du

Höllenbrand! Was hast du hier zu schaffen?»

Er hob drohend die Faust empor, knirschte mit den Zähnen und trat einen

Schritt vor, als wenn er Oliver einen Schlag versetzen wollte, stürzte

aber plötzlich zu Boden und wand und krümmte sich, während ihm dicker

Schaum vor dem Munde stand. Oliver schaute dem Wahnwitzigen (denn ein

solcher schien ihm der schreckliche Mann zu sein) ein paar Augenblicke

zu, lief darauf in das Haus, um Beistand zu holen, verlor sodann

keine Zeit mehr und eilte nach Hause zurück, mit großer Verwunderung

und nicht ohne Bangigkeit an das seltsame Benehmen des Unbekannten

zurückdenkend. Er verlor den ganzen Vorfall jedoch bald aus dem

Gedächtnis, denn als er in Mrs. Maylies Wohnung wieder angelangt war,

hörte und sah er genug, was seinen Gedanken eine ganz andere Richtung

gab.

Roses Zustand hatte sich sehr verschlimmert, und noch vor Mitternacht

lag sie in Fieberphantasien. Der Wundarzt aus dem Dorfe hatte

Mrs. Maylie erklärt, daß die Krankheit ihrer Nichte eine sehr

beunruhigende Wendung genommen hätte, und zwar in dem Maße, daß ihre

Wiederherstellung einem Wunder gleichkommen würde.

Wie oft sprang Oliver aus seinem Bett in der Schreckensnacht, um an

die Treppe zu schleichen und zu horchen, was in dem Krankenzimmer

vorgehen möchte! Er bebte fast fortwährend an allen Gliedern, und kalte

Schweißtropfen traten ihm auf die Stirn, wenn ihm irgendein Geräusch zu

verkünden schien, daß das Schlimmste eingetreten sei. Er hatte nie so

inbrünstig zum Himmel gefleht, wie er in dieser Nacht um die Erhaltung

des teuren Lebens seiner holden, am Rande des Grabes stehenden Freundin

betete.

Die Ungewißheit, die schreckliche, ängstigende Ungewißheit, wenn wir

untätig daneben stehen, während die Wagschale eines Heißgeliebten

zwischen Tod und Leben schwankt -- die folternden Gedanken, welche dann

auf das Gemüt einstürmen, das Herz zu rascheren, heftigen Schlägen

treiben, den Atem stocken machen -- die düsteren Bilder, welche sie

heraufbeschwören --, der verzweifelte Herzensdrang, etwas zu tun zur

Linderung von Schmerzen, die wir nicht lindern können, zur Entfernung

einer Gefahr, die wir nicht zu entfernen vermögen, und die tiefe,

traurige Niedergeschlagenheit, welche uns dann bei dem Bewußtsein

unserer Ohnmacht ergreift: -- welche Qualen lassen sich diesen

vergleichen, durch welche Erwägungen oder Anstrengungen könnten wir sie

uns in der Fieberhitze der Aufregung, in unserer tiefen Not erleichtern?

Der Morgen kam, und das Häuschen war stumm und still. Man flüsterte

nur; von Zeit zu Zeit ließen sich angstvolle Gesichter an der Tür

blicken, und Frauen und Kinder gingen weinend wieder fort. Den ganzen

langen Tag und noch stundenlang, nachdem es dunkel geworden war,

ging Oliver leise im Garten auf und ab, die Augen fortwährend hinauf

nach dem Zimmer der Kranken gewandt und schaudernd beim Anblick des

verdunkelten Fensters, das ihm aussah, als wenn drinnen der Tod lauernd

ausgestreckt läge. Zu einer späten Abendstunde traf Mr. Losberne ein.

«'s ist hart», sagte der weichherzige Doktor, sich abwendend; «'s ist

hart -- so jung -- so heiß geliebt von so vielen --, doch aber ist nur

wenig Hoffnung!»

An einem abermaligen Morgen strahlte die Sonne hell -- so hell und

heiter, als wenn sie auf kein Leiden, keine Sorge herabblickte; und

indem die Blumen sie umblühten und Leben, Gesundheit und Töne der

Freude und lachende Gegenstände sie rings umgaben, siechte die junge,

schöne Dulderin dem Grabe entgegen. Oliver schlich hinaus auf den

stillen Friedhof, setzte sich auf einen der kleinen, grünen Hügel und

weinte um sie in der Stille und Einsamkeit.

Der Tag war ein so köstlicher Sommertag, die sonnige Landschaft so

heiter und glänzend, die Vögel sangen und hüpften so munter in den

Zweigen oder schwangen sich so lebensfroh in die Lüfte empor, alles,

alles schien so laut aufzufordern zur Freude und Lust, daß sich dem

Knaben, als er die schmerzenden Augen aufschlug, unbewußt der Gedanke

aufdrängte, dies sei keine Zeit für den Tod, und Rose könne nimmermehr

sterben, während so viele weit geringere Wesen so froh und munter

wären; die Gräber wären nur für den kalten, freudlosen Winter, nicht

für die sonnige, duftige, Lust weckende und gebende Sommerzeit. Fast

hätte er geglaubt, die Leichentücher wären für die Alten und Abgelebten

und nicht dazu bestimmt, die jungen und schönen Gestalten mit ihrer

grausigen Nacht zu bedecken.

Ein Geläute der Kirchglocke unterbrach plötzlich seine kindlichen

Gedanken. Es wurde zu den Begräbnisgebeten geläutet. Ein ländliches

Leichengefolge schritt durch das Tor herein; die Leidtragenden hatten

sich mit weißen Schleifen geschmückt; sie begruben einen Jüngling.

Sie standen mit entblößten Häuptern am Grabe, und in ihrer Mitte

kniete eine weinende Mutter. Aber die Sonne schien hell, und die Vögel

zwitscherten und hüpften in den Zweigen fort und fort.

Oliver kehrte nach Hause zurück, gedenkend der vielfachen Beweise von

Güte, die er von der jungen Dame empfangen und mit dem Wunsche, daß

die Zeit noch einmal kommen möchte, wo er imstande wäre, ihr ohne

Aufhören zu zeigen, wie dankbar und liebevoll gesinnt er gegen sie war.

Er hatte sich nichts vorzuwerfen, denn er war eifrig in ihrem Dienste

gewesen, und doch mußte er an zehn und wieder zehn Fälle denken, in

welchen er meinte, nicht eifrig genug gewesen zu sein. Wohl sollten wir

sorgfältig über unser Benehmen gegen die, mit denen unsere Lebensbahn

uns zusammenführt, wachen, und so viel Liebe als möglich hineinlegen;

denn jeglichen Todesfall begleitet eine Schar von Gedanken an so viel

Versäumtes, so wenig Getanes -- an so viel Vergessenes und an noch viel

mehr, was hätte besser getan, oder wieder gut gemacht werden können,

daß die Erinnerungen dieser Art zu den allerbittersten gehören, die uns

quälen können. Keine Reue ist so schmerzlich, als die vergebliche, und

wollen wir uns ihre Peinigungen ersparen, so laßt uns beizeiten allen

dessen gedenken.

Als Oliver zu Hause angelangt war, fand er Mrs. Maylie im kleinen

Wohnzimmer. Sein Herz zagte in ihm bei ihrem Anblick, denn sie hatte

das Bett ihrer Nichte noch keine Minute verlassen, und er zitterte, zu

denken, welche Veranlassung sie von demselben verscheucht haben könnte.

Er vernahm, daß die Patientin in einen festen Schlummer verfallen

sei, aus welchem sie erwachen würde zur Genesung und zum Leben, oder

um ihren Lieben das letzte Lebewohl zu sagen und von dieser Welt zu

scheiden.

Sie saßen stundenlang horchend und zu sprechen sich scheuend,

beieinander. Das Mahl wurde unangerührt hinausgetragen, ihre Blicke

hingen an der Pracht der untergehenden Sonne, doch waren ihre Gedanken

bei einem anderen Gegenstande. Ihr gespanntes Ohr vernahm den Schall

herannahender Fußtritte, und sie eilten zugleich nach der Tür, als

Losberne eintrat.

«Was haben Sie von Rose zu melden?» rief ihm die alte Dame entgegen.

«Sagen Sie es sogleich. Ich kann alles, nur keine Ungewißheit ertragen.

In des Himmels Namen, reden Sie! Ist sie tot, ist sie tot?»

«Nein», entgegnete der Doktor äußerst bewegt. «So wahr er gütig und

barmherzig ist, wird sie leben, um uns alle noch viele Jahre zu

beglücken!»

Die alte Dame fiel auf die Knie nieder und mühte sich, die Hände zu

falten; allein ihre Kraft, die sie so lange aufrecht erhalten hatte,

floh mit dem ersten Dankesseufzen, das sie zum Himmel emporsandte, und

sie sank zurück in die Arme des herbeigeeilten Doktors.

Oliver Twist(#56586) · 第 41 / 67 题