GAMES
Children’s games form a study in themselves. Nobody who has once
dipped into one of the two big volumes of that scholarly and intensely
interesting work by Mrs. Gomme, entitled _The Traditional Games of
England, Scotland, and Ireland_, can fail to be struck by the importance
of games as a mirror of real life. Indeed--to quote the words of Mrs.
Gomme’s closing paragraph--‘it is not ... too much to say that we have
in these children’s games some of the oldest historical documents
belonging to our race, worthy of being placed side by side with the
folk-tale and other monuments of man’s progress from savagery to
civilisation.’
After reading her book I look back with a new sense of pleasure to the
village school-treats, where I joined in the singing games played on the
lawns of our old Rectory home in Herefordshire. It is a source of great
gratification to me to think that in: Nuts in May--which should properly
be read Knots of May, i.e. bunches of hawthorn-blossom--I reenacted
marriage by capture; that in: Here come three Spaniards out of Spain,
A-courting of your daughter Jane. Ans. My daughter Jane is yet too
young, She cannot bear your flattering tongue, I personated the
ambassador of a would-be bridegroom belonging to the days when marriage
by purchase had succeeded to marriage by capture; that when I adjured
the kneeling Sally Water to: Sprinkle in the pan, and then: Rise Sally,
rise Sally, Choose your young man, I was calling her to the performance
of a marriage ceremony the chief feature of which was some rite
connected with water-worship, a relic of the pre-Celtic inhabitants of
the British Isles; that when I formed one of a circle of little girls
playing the ever-popular Who goes round my stony wall to-night? Ans.
Only Johnny Ningo, I represented a primitive village, round which
prowled by night a thief from a neighbouring village, or a wild animal
from the forest, on a sheep-stealing expedition. But best of all I like
to think that as the centre player in: Wind up the old Yew-tree, I
personified a sacred Tree, encircled by a band of worshippers stamping
on the ground to arouse the sleeping Earth-spirit. London Bridge was
another very favourite game at those school-treats, but little did we
know that it originated in the barbarous custom of foundation sacrifice.
I cannot remember that we ever performed the game of: Mother, mother,
the pot boils over, with its traces of customs belonging to fire-worship
and the worship of the hearth.
[Sidenote: _Antiquity of Games_]
Of less hoary antiquity are the customs represented in Jenny Jones,
where Jenny dies, and her corpse is dressed in white and carried to the
grave by her maiden friends, weeping as they go. Our Herefordshire
version of the song was a decadent one, for we always called the heroine
Jenora, and we decided that commonplace ‘black’ is ‘for dead people’.
Here we enacted the funeral to the bitter end, till Jenora--or her
embodied ghost--rose up from the grave and chased the shrieking
mourners. But in Wallflowers and Green Gravel we lamented the death of a
maiden only by turning our faces ‘to the wall’ to indicate hopeless
grief.
Even those apparently mere baby games which we played with the infant
scholars, such as Mulberry Bush, accompanied by actions of daily life,
and Ring a Ring o’ Roses, with its allusion to the ceremonial use of
flowers, the bowing to the ground, and the sneezing, should probably be
regarded with the respect due to survivals of ancient sacred dances. We
learn, too, that the primitive element may also be traced in the simple
games of Touch and Tig, where ‘he’ or ‘it’ would seem to be a tabooed
person; and that in the game of Hoblionkers, so common in Oxford, may be
found ‘evidence of the early belief that the possession of a weapon
which had, in the hands of a skilful chief, done great execution, would
give additional skill and power to the person who succeeded in obtaining
it’.
Beside the games which exhibit traces of pre-Christian religion and
social custom are the later historical games played by boys, such as
Scots and English, and We are the Rovers, dating from the inroads of the
Scots, or from the threatened invasion of Napoleon, games which, by
comparison with the others, seem to be of mushroom growth. But it is
needless further to recapitulate what has been better said elsewhere,
and it would be hard to find a game of any sort which is not fully
described in Mrs. Gomme’s volumes.
[Sidenote: _Terms used in Marbles_]
A bird’s-eye view of the game of marbles as played throughout the
British Isles would probably show a larger and more varied vocabulary of
technical terms and phrases than almost any other game. To begin with,
there are the different dialect names denoting the different species of
marbles, for example: balser, bobber or dobber, bullocker, dogle,
dolledger, fifer, frenchie, kabber, ligganie, pot-donnock, &c., &c.;
then the names for the different varieties of the game, such as:
bungums, dab-at-the-hole, doorie, drop-eye, dykey, follow-tar, lag,
langie-spangie, nanks, plonks and spans, rackups, ringhams, rumps, &c.,
&c.; and lastly, there is the rich assortment of exclamations and
expressions used by the players, as for instance: A-rant! No custance!
Dubs! Fen keeps! Gobs! Heights! Layers! Lights up and no bird-eggs!
Lodge! No first my redix! Roonses! &c., &c.; to fub, to fullock, to
gull, to grumphey, to hagger, to murl, to plonk, to strake, to play
freezers, to play kibby, &c., &c.
Many of the good old nursery jingles appear in quaint guise in the
dialects. The following is an Isle of Wight version of This little pig
went to market, used when counting a baby’s fingers or toes: This gurt
pig zays, I wants meeat; T’other one zays, Where’ll ye hay et? This one
zays, In gramfer’s barn; T’other one zays, Week! Week! I can’t get over
the dreshel [threshold]. In Scotland they say: This ain biggit the
baurn, This ain stealt the corn, This ain stood and saw, This ain ran
awa’, An’ wee pirlie-winkie paid for a’. A Scottish version of This is
the way the ladies ride, used when dancing a child on the knee, runs:
This is the way the ladies rides, Jimp and sma’, jimp and sma’; This is
the way the gentlemen rides, Spurs an a’, spurs an a’; This is the way
the cadgers rides, Creels an a’, creels an a’.
[Sidenote: _Country Children’s Rhymes_]
Country children often repeat certain rhymes when they meet with some
particular insect or other creature; or when they hear the note of some
familiar bird. In the latter case, the words used are sometimes intended
as a gloss on the cry of the bird, as for example: Steal two coos,
Taffy, Steal two coos, which is what the wood-pigeon says, according to
the Welshman’s story, when he was asked why he stole the cows. When
Berkshire children hear the wood-pigeon they sing: My toe bleeds, Betty!
My toe bleeds, Betty! Northamptonshire children on hearing the
blackbird, sing: Draw the knave a cup of beer, Be quick, quick, quick!
In many dialects the generic name for a moth is _miller_, but the term
is more specially applied to large white moths. When children catch such
a one they sing: Millery, millery, doustipoll, How many zacks hast thee
astole? Vow’r an’ twenty, and a peck; Hang the miller up by’s neck
(Hmp.); Miller, miller, blow your horn! You shall be hanged for stealing
corn (Shr.). A woodlouse is called Granfer Grig (Wil. Som.), and the
following are the lines to a woodlouse to make it curl up: Granfer Grig
killed a pig, Hung un up in corner; Granfer cried and Piggy died, And
all the fun was over. There are several rhymes addressed to snails in
various localities, for example: Snarley-’orn, put out your corn, Father
and mother’s dead (Som.); Sneely-snawl, put out your horn, The beggars
are coming to steal your corn, At six o’clock in the morning (Lin.);
Snag, snag, put out your horn, And I will give you a barleycorn (Sus.);
Hodmadod, hodmadod, pull out your horns, Here comes a beggarman to cut
off your corns (Suf.). Children in Northumberland call a scarlet
ladybird a _sodger_. When they have caught one they throw it up in the
air and say: Reed, reed sodger, fly away, And make the morn a sunny day.
But the commonest rhyme addressed to a ladybird is: Cowlady, cowlady,
hie thee way whum! Thy haase is afire, thy childer all gone, All but
poor Nancy set under a pan, Wavin’ gold lace as fast as she can (Yks.).
There are versions of this rhyme in various dialects. To irritate
turkeys boys will shout at them: Bubbly Jock, Bubbly Jock, Bubbly Jock
the satter, Yor faithor’s deed, yor mother’s deed, ye canna flee nae
fawthor (Nhb.); or: Lubber, lubber-leet, Look at your dirty feet (Cor.);
or: What d’ye hang yer vather wi’? to which the turkey is supposed to
reply, Holter, holter, holter. When a Lincolnshire hen cackles she is
believed to say: Cuca, cuca, cayit, I’ve laid an egg, cum ta’ it.
Norfolk boys scare rooks and crows from corn by shouting: Bird, a bird,
a wook, Here come the clappers To knock ye down back’ards. Carwo!
Carwoo--oh!
[Sidenote: _Rustic Riddles_]
To wind up my chapter I will add a few rustic riddles: Tweea lookers,
twea crookers, fower dilly danders, four stiff standers, an’ a wig-wam
(Wm. Lan.). Ans. A cow. Clink, clank doon the bank, Ten again four;
Splish, splash in the dish, Till it run ower (Nhb.). Ans. The milking of
a cow. Creep-hedge, crop-thorn; Little cow with the leather horn (Yks.).
Ans. A hare. The bat, the bee, the butterflee, the cuckoo, and the gowk,
The heather-bleat, the mire-snipe, hoo many birds is that (Sc. Irel.)?
Ans. Two. So black’s my ’at, so white’s my cap, Magotty pie, and what’s
that (Som.)? This is a kind of jibe-riddle asked of very stupid persons.
The common dialect expression _to come to_, meaning _to cost_, gives
rise to the following version of a well-known arithmetical problem: If a
herrin’ and a half come to dree ’aa-pence, what will a hundred o’ coal
come to? Ans. Ashes. What’s the smallest thing as is sold alive in
markut? Ans. A mint [a cheese-mite].