L. T.

Dear Friend Ilya:

There is always somebody or something that prevents me from answering

your two letters, which are important and dear to me, especially the

last. First it was Baturlin, then bad health, insomnia, then the arrival

of D----, the friend of H---- that I wrote you about. He is sitting at

tea talking to the ladies, neither understanding the other; so I left

them, and want to write what little I can of all that I think about you.

Even supposing that S---- A---- demands too much of you, [19] there is

no harm in waiting; especially from the point of view of fortifying your

opinions, your faith. That is the one important thing. If you don't, it

is a fearful disaster to put off from one shore and not reach the other.

The one shore is an honest and good life, for your own delight and the

profit of others. But there is a bad life, too--a life so sugared, so

common to all, that if you follow it, you do not notice that it is a bad

life, and suffer only in your conscience, if you have one; but if you

leave it, and do not reach the real shore, you will be made miserable

by solitude and by the reproach of having deserted your fellows, and you

will be ashamed. In short, I want to say that it is out of the question

to want to be rather good; it is out of the question to jump into the

water unless you know how to swim. One must be truthful and wish to be

good with all one's might, too. Do you feel this in you? The drift of

what I say is that we all know what PRINCESS MARYA ALEXEVNA [20] verdict

about your marriage would be: that if young people marry without a

sufficient fortune, it means children, poverty, getting tired of each

other in a year or two; in ten years, quarrels, want--hell. And in

all this PRINCESS MARYA ALEXEVNA is perfectly right and plays the true

prophet, unless these young people who are getting married have another

purpose, their one and only one, unknown to PRINCESS MARYA ALEXEVNA, and

that not a brainish purpose, not one recognized by the intellect, but

one that gives life its color and the attainment of which is more moving

than any other. If you have this, good; marry at once, and give the lie

to PRINCESS MARYA ALEXEVNA. If not, it is a hundred to one that your

marriage will lead to nothing but misery. I am speaking to you from the

bottom of my heart. Receive my words into the bottom of yours, and weigh

them well. Besides love for you as a son, I have love for you also as a

man standing at the cross-ways. I kiss you and Lyolya and Noletchka and

Seryozha, if he is back. We are all alive and well.

The following letter belongs to the same period:

Your letter to Tanya has arrived, my dear friend Ilya, and I see

that you are still advancing toward that purpose which you set up for

yourself; and I want to write to you and to her--for no doubt you tell

her everything--what I think about it. Well, I think about it a great

deal, with joy and with fear mixed. This is what I think. If one marries

in order to enjoy oneself more, no good will ever come of it. To set up

as one's main object, ousting everything else, marriage, union with the

being you love, is a great mistake. And an obvious one, if you think

about it. Object, marriage. Well, you marry; and what then? If you had

no other object in life before your marriage, it will be twice as hard

to find one.

As a rule, people who are getting married completely forget this.

So many joyful events await them in the future, in wedlock and the

arrival of children, that those events seem to constitute life itself.

But this is indeed a dangerous illusion.

If parents merely live from day to day, begetting children, and have no

purpose in life, they are only putting off the question of the purpose

of life and that punishment which is allotted to people who live without

knowing why; they are only putting it off and not escaping it, because

they will have to bring up their children and guide their steps, but

they will have nothing to guide them by. And then the parents lose their

human qualities and the happiness which depends on the possession of

them, and turn into mere breeding cattle.

That is why I say that people who are proposing to marry because their

life SEEMS to them to be full must more than ever set themselves to

think and make clear to their own minds for the sake of what each of

them lives.

And in order to make this clear, you must consider the circumstances

in which you live, your past. Reckon up what you consider important and

what unimportant in life. Find out what you believe in; that is, what

you look on as eternal and immutable truth, and what you will take for

your guide in life. And not only find out, but make clear to your own

mind, and try to practise or to learn to practise in your daily life;

because until you practise what you believe you cannot tell whether you

believe it or not.

I know your faith, and that faith, or those sides of it which can be

expressed in deeds, you must now more than ever make clear to your own

mind, by putting them into practice.

Your faith is that your welfare consists in loving people and being

loved by them. For the attainment of this end I know of three lines of

action in which I perpetually exercise myself, in which one can never

exercise oneself enough and which are specially necessary to you now.

First, in order to be able to love people and to be loved by them, one

must accustom oneself to expect as little as possible from them, and

that is very hard work; for if I expect much, and am often disappointed,

I am inclined rather to reproach them than to love them.

Second, in order to love people not in words, but in deed, one must

train oneself to do what benefits them. That needs still harder

work, especially at your age, when it is one's natural business to be

studying.

Third, in order to love people and to b. l. b. t., [21] one must train

oneself to gentleness, humility, the art of bearing with disagreeable

people and things, the art of behaving to them so as not to offend any

one, of being able to choose the least offense. And this is the hardest

work of all--work that never ceases from the time you wake till the time

you go to sleep, and the most joyful work of all, because day after day

you rejoice in your growing success in it, and receive a further reward,

unperceived at first, but very joyful after, in being loved by others.

So I advise you, Friend Ilya, and both of you, to live and to think as

sincerely as you can, because it is the only way you can discover if

you are really going along the same road, and whether it is wise to

join hands or not; and at the same time, if you are sincere, you must be

making your future ready.

Your purpose in life must not be the joy of wedlock, but, by your life

to bring more love and truth into the world. The object of marriage is

to help one another in the attainment of that purpose.

The vilest and most selfish life is the life of the people who have

joined together only in order to enjoy life; and the highest vocation

in the world is that of those who live in order to serve God by bringing

good into the world, and who have joined together for that very purpose.

Don't mistake half-measures for the real thing. Why should a man not

choose the highest? Only when you have chosen the highest, you must set

your whole heart on it, and not just a little. Just a little leads to

nothing. There, I am tired of writing, and still have much left that I

wanted to say. I kiss you.

Reminiscences of Tolstoy, by His Son · 第 28 / 35 题