1. 7. _Brere._ An antiquated form of the word briar.

1. 9. _Like unimprisoned flames._ Flames which, after being pent up

within some substance or space, finally find a vent.

+Stanza 19,+ 1. 2. _A quickening life_, &c. The present stanza is

generally descriptive of the effects of Springtime upon the earth. This

reawakening of Nature (Shelley says) has always taken place, in annual

recurrence, since 'the great morning of the world when first God dawned

on chaos.' This last expression must be construed with a certain

latitude. The change from an imagined chaos into a divinely-ordered

cosmos is not necessarily coincident with the interchange of seasons,

and especially the transition from Winter to Spring, upon the planet

Earth. All that can be safely propounded on such a subject is that the

sequence of seasons is a constant and infallible phenomenon of Nature in

that condition of our planet with which alone we have, or can have, any

acquaintance.

1. 5. _In its steam immersed_: i.e. in the steam--or vapour or

exhalation--of the 'quickening life.'

+Stanza 20,+ 11. 1, 2. _The leprous corpse, touched by this spirit

tender, Exhales itself in flowers of gentle breath._ 'This spirit

tender' is the 'quickening life' of the renascent year; or briefly the

Spring. By 'the leprous corpse' Shelley may mean, not the corpse of an

actual leper, but any corpse in a loathsome state of decay. Even so

abhorrent an object avails to fertilize the soil, and thus promotes the

growth of odorous flowers.

1. 3. _Like incarnations of the stars_, &c. These flowers--star-like

blossoms--illumine death and the grave: the light which would belong to

them as stars is converted into the fragrance proper to them as flowers.

This image is rather confused, and I think rather stilted: moreover,

'incarnation' (or embodiment in _flesh_) is hardly the right word for

the vegetative nature of flowers. As forms of life, the flowers mock or

deride the grave-worm which battens or makes merry on corruption. The

appropriateness of the term 'merry worm' seems very disputable.

1. 6. _Nought we know dies._ This affirmation springs directly out

of the consideration just presented to us--that even the leprous

corpse does not, through various stages of decay, pass into absolute

nothingness: on the contrary, its constituents take new forms,

and subserve a re-growth of life, as in the flowers which bedeck

the grave. From this single and impressive instance the poet

passes to the general and unfailing law--No material object of

which we have cognizance really dies: all such objects are in a

perpetual cycle of change. This conception has been finely

developed in a brace of early poems of Lord Tennyson, _All Things

will Die_, and _Nothing will Die_:--

'The stream will cease to flow,

The wind will cease to blow,

The clouds will cease to fleet,

The heart will cease to beat--

For all things must die.

* * * * *

'The stream flows,

The wind blows,

The cloud fleets,

The heart beats,

Nothing will die.

Nothing will die;

All things will change

Through eternity.'

11. 6-8. _Shall that alone which knows Be as a sword consumed before the

sheath By sightless lightning?_ From the axiom 'Nought we know dies'--an

axiom which should be understood as limited to what we call material

objects (which Shelley however considered to be indistinguishable, in

essence, from ideas, see p, 56)--he proceeds to the question, 'Shall

that alone which knows'--i.e. shall the mind alone--die and be

annihilated? If the mind were to die, while the body continues extant

(not indeed in the form of a human body, but in various phases of

ulterior development), then the mind would resemble a sword which, by

the action of lightning, is consumed (molten, dissolved) within its

sheath, while the sheath itself remains unconsumed. This is put as a

question, and Shelley does not supply an answer to it here, though the

terms in which his enquiry is couched seem intended to suggest a reply

to the effect that the mind shall _not_ die. The meaning of the epithet

'sightless,' as applied to lightning, seems disputable. Of course the

primary sense of this word is 'not-seeing, blind'; but Shelley would

probably not have scrupled to use it in the sense of 'unseen.' I incline

to suppose that Shelley means 'unseen'; not so much that the lightning

is itself unseen as that its action in fusing the sword, which remains

concealed within the sheath, is unseen. But the more obvious sense of

'blind, unregardful,' could also be justified.

11. 8, 9. _Th' intense atom glows A moment, then is quenched in a most

cold repose._ The term 'th' intense atom' is a synonym for 'that which

knows,' or the mind. By death it is 'quenched in a most cold repose':

but the repose is not necessarily extinction.

+Stanza 21,+ 11. 1, 2. _Alas that all we loved of him should be, But for

our grief, as if it had not been._ 'All we loved of him' must be the

mind and character--the mental and personal endowments--of Adonais: his

bodily frame is little or not at all in question here. By these lines

therefore Shelley seems to intimate that the mind or soul of Adonais is

indeed now and for ever extinct: it lives no longer save in the grief of

the survivors. But it does not follow that this is a final expression of

Shelley's conviction on the subject: the passage should be read as in

context with the whole poem.

11. 5, 6. _Great and mean Meet massed in death, who lends what life must

borrow._ The meaning of the last words is far from clear to me. I think

Shelley may intend to say that, in this our mortal state, death is the

solid and permanent fact; it is rather a world of death than of life.

The phenomena of life are but like a transitory loan from the great

emporium, death. Shelley no doubt wanted a rhyme for 'morrow' and

'sorrow': he has made use of 'borrow' in a compact but not perspicuous

phrase.

+Stanza 22,+ 1. 2. _'Wake thou,' cried Misery, 'childless mother!'_

We here return to Urania, of whom we had last heard in st. 6. See

the passage translated by Shelley from Bion (p. 63), 'Sleep no

more, Venus:... 'tis Misery calls,' &c.; but here the phrase,

''Tis Misery calls,' is Shelley's own. He more than once introduces

Misery (in the sense of Unhappiness, Tribulation) as an

emblematic personage. There is his lyric named _Misery_, written

in 1818, which begins--

'Come, be happy,--sit by me,

Shadow-vested Misery:

Coy, unwilling, silent bride,

Mourning in thy robe of pride,

Desolation deified.'

Adonais · 第 31 / 37 题