PART II.

The sons of Zeus had borne two maids away,

Leucippus' daughters. Straight in hot pursuit

Went the two brethren, sons of Aphareus,

Lynceus and Idas bold, their plighted lords.

And when the tomb of Aphareus was gained,

All leapt from out their cars, and front to front

Stood, with their ponderous spears and orbed shields.

First Lynceus shouted loud from 'neath his helm:

"Whence, sirs, this lust for strife? Why, sword in hand,

Raise ye this coil about your neighbours' wives?

To us Leucippus these his daughters gave,

Long ere ye saw them: they are ours on oath.

Ye, coveting (to your shame) your neighbour's bed

And kine and asses and whatever is his,

Suborned the man and stole our wives by bribes.

How often spake I thus before your face,

Yea I myself, though scant I am of phrase:

'Not thus, fair sirs, do honourable men

Seek to woo wives whose troth is given elsewhere.

Lo, broad is Sparta, broad the hunting-grounds

Of Elis: fleecy Arcady is broad,

And Argos and Messene and the towns

To westward, and the long Sisyphian reach.

There 'neath her parents' roof dwells many a maid

Second to none in godliness or wit:

Wed of all these, and welcome, whom ye will,

For all men court the kinship of the brave;

And ye are as your sires, and they whose blood

Runs in your mother's veins, the flower of war.

Nay, sirs, but let us bring this thing to pass;

Then, taking counsel, choose meet brides for you.'

So I ran on; but o'er the shifting seas

The wind's breath blew my words, that found no grace

With you, for ye defied the charmer's voice.

Yet listen to me now if ne'er before:

Lo! we are kinsmen by the father's side.

But if ye lust for war, if strife must break

Forth among kin, and bloodshed quench our feud,

Bold Polydeuces then shall hold his hands

And his cousin Idas from the abhorrèd fray:

While I and Castor, the two younger-born,

Try war's arbitrament; so spare our sires

Sorrow exceeding. In one house one dead

Sufficeth: let the others glad their mates,

To the bride-chamber passing, not the grave,

And o'er yon maids sing jubilee. Well it were

At cost so small to lay so huge a strife."

He spoke--his words heaven gave not to the winds.

They, the two first-born, disarrayed and piled

Their arms, while Lynceus stept into the ring,

And at his shield's rim shook his stalwart spear.

And Castor likewise poised his quivering lance;

High waved the plume on either warrior's helm.

First each at other thrust with busy spear

Where'er he spied an inch of flesh exposed:

But lo! both spearpoints in their wicker shields

Lodged ere a blow was struck, and snapt in twain.

Then they unsheathed their swords, and framed new modes

Of slaughter: pause or respite there was none.

Oft Castor on broad shield and plumèd helm

Lit, and oft keen-eyed Lynceus pierced his shield,

Or grazed his crest of crimson. But anon,

As Lynceus aimed his blade at Castor's knee,

Back with the left sprang Castor and struck off

His fingers: from the maimed limb dropped the sword.

And, flying straightway, for his father's tomb

He made, where gallant Idas sat and saw

The battle of the brethren. But the child

Of Zeus rushed in, and with his broadsword drave

Through flank and navel, sundering with swift stroke

His vitals: Lynceus tottered and he fell,

And o'er his eyelids rushed the dreamless sleep.

Nor did their mother see her elder son

Come a fair bridegroom to his Cretan home.

For Idas wrenched from off the dead man's tomb

A jutting slab, to hurl it at the man

Who had slain his brother. Then did Zeus bring aid,

And struck the marble fabric from his grasp,

And with red lightning burned his frame to dust.

So doth he fight with odds who dares provoke

The Tyndarids, mighty sons of mighty sire.

Now farewell, Leda's children: prosper aye

The songs I sing. What minstrel loves not well

The Tyndarids, and Helen, and the chiefs

That trod Troy down for Meneläus' sake?

The bard of Chios wrought your royal deeds

Into his lays, who sang of Priam's state,

And fights 'neath Ilion's walls; of sailor Greeks,

And of Achilles towering in the strife.

Yet take from me whate'er of clear sweet song

The Muse accords me, even all my store!

The gods' most precious gift is minstrelsy.

Theocritus, translated into English Verse · 第 40 / 74 题