SECTION 36. _Politeness_,--which the Chinese hold to be a cardinal

virtue,--is based upon two considerations of policy. I have explained

one of these considerations in my _Ethics_; the other is as

follows:--Politeness is a tacit agreement that people's miserable

defects, whether moral or intellectual, shall on either side be

ignored and not made the subject of reproach; and since these defects

are thus rendered somewhat less obtrusive, the result is mutually

advantageous.[1]

[Footnote 1: _Translator's Note_.--In the passage referred to

_(Grundlage der Moral_, collected works, Vol. IV., pp. 187 and 198),

Schopenhauer explains politeness as a conventional and systematic

attempt to mask the egoism of human nature in the small affairs of

life,--an egoism so repulsive that some such device is necessary for

the purpose of concealing its ugliness. The relation which politeness

bears to the true love of one's neighbor is analogous to that existing

between justice as an affair of legality, and justice as the real

integrity of the heart.]

It is a wise thing to be polite; consequently, it is a stupid thing

to be rude. To make enemies by unnecessary and willful incivility,

is just as insane a proceeding as to set your house on fire. For

politeness is like a counter--an avowedly false coin, with which it is

foolish to be stingy. A sensible man will be generous in the use

of it. It is customary in every country to end a letter with

the words:--_your most obedient servant_--_votre très-humble

serviteur_--_suo devotissimo servo_. (The Germans are the only people

who suppress the word _servant_--_Diener_--because, of course, it is

not true!) However, to carry politeness to such an extent as to damage

your prospects, is like giving money where only counters are expected.

Wax, a substance naturally hard and brittle, can be made soft by the

application of a little warmth, so that it will take any shape you

please. In the same way, by being polite and friendly, you can make

people pliable and obliging, even though they are apt to be crabbed

and malevolent. Hence politeness is to human nature what warmth is to

wax.

Of course, it is no easy matter to be polite; in so far, I mean, as it

requires us to show great respect for everybody, whereas most people

deserve none at all; and again in so far as it demands that we should

feign the most lively interest in people, when we must be very glad

that we have nothing to do with them. To combine politeness with pride

is a masterpiece of wisdom.

We should be much less ready to lose our temper over an

insult,--which, in the strict sense of the word, means that we have

not been treated with respect,--if, on the one hand, we have not such

an exaggerated estimate of our value and dignity--that is to say, if

we were not so immensely proud of ourselves; and, on the other hand,

if we had arrived at any clear notion of the judgment which, in his

heart, one man generally passes upon another. If most people resent

the slightest hint that any blame attaches to them, you may imagine

their feelings if they were to overhear what their acquaintance say

about them. You should never lose sight of the fact that ordinary

politeness is only a grinning mask: if it shifts its place a little,

or is removed for a moment, there is no use raising a hue and cry.

When a man is downright rude, it is as though he had taken off all his

clothes, and stood before you in _puris naturalibus_. Like most men in

this condition, he does not present a very attractive appearance.

The Essays of Arthur Schopenhauer; Counsels and Maxims · 第 16 / 26 章