"Fizo hazer al Rey Alfonso
el cid un solene juro,
delante de muchos grandes,
que se hallaron en Brugos"--
this ought to run--
"Fizo hazer al Rey Alfonso, el cid un solene juro,
delante de muchos grandes, que se hallaron en Brugos."
The u, in the penultimate syllable of juro, and in Brugos, makes the
assonance of the redondilla. We need not mention to the Spanish reader
the peculiar mode of printing Spanish poetry without the distinction of
capitals at the beginning of lines; nor the peculiar punctuation--a note
of interrogation reversed invariably being placed at the beginning of
the sentence that ends with one; necessary to the otherwise obscure
construction of the Spanish: as for instance,--
"¿Buelas al fin, y al fin te vas llorando?"]
[Footnote 7: "'Rosa fresca, Rosa fresca,
tan garrida y con amor,
cuando os tiene en mis brazos
no vos sabia servir no,
y agora que vos serviria
no vos puedo yo haber no.'
Vuestra fué la culpa, amigo
vuestra fué, que mia no,
enviastes me una carta
con un vuestro servidor,
y en lugar de recaudar
el digera otra razon,
que erades casado, amigo,
alia en tierras de León,
que teneis muger hermosa
y hijos como una flor.'
'Quien os lo dijo, Señora,
no vos dija verdad, no--
que yo nunca entré in Castilla
ni en las tierras de León,
sino cuando era pequeño
que no sabia de amor.'"]
[Footnote 8: "O flor de saber y cabelleria,
Cordoba madre, tu hijo perdona,
si en los cantares, que agora pregona
no divulgré tu sabiduria.
De sabios, valientes loarte podria
qui fueron espejo muy maravilloso;
por ser de ti mismo, seré sopechoso,
dirán que los pinto mejor que debia."
_Wiffen's Life of Garcilaso._]
[Footnote 9: "Bolviendo los ojos a do me mandava,
vi mas adentro muy grandes tres ruedas,
las dos gran firmes, immotas y quedas
mas la del medio boltar no cessava.
Vi que debaxo de todos estava
caida por tierra grand gente infinita,
que avia en la fronte cada qual escrita,
el mombre y la suerte por donde passava.
Y vi que en la una que no se movia,
la gente que en ella avia de ser,
y la que debaxo esperava caer
con turbido velo sumorte cubria.
Y yo que de aquello muy poco sentia,
fiz de mi dubda complida palabra;
a mi guiadora, rogando que me abra
aquesta figura que yo no entendia."]
[Footnote 10: "Hoy comamos y bebamos,
y cantemos y holguemos
que mañana ayunaremos.
Por honra de San Antruejo
paremonos hoy bien anchos,
embutamos estos panchos,
recalquemos el pellejo
que costumbre es de concejo
que todo hoy nos hartemos,
pues manana ayunaremos.
Honremos a tan buen santo
que mañana viene la muerte,
comamos, bebemos huerte
que mañana habra quebranto
comamos, bebamos tanto
hasta que nos reventemos,
pues mañana ayunaremos."]