[1] Auld Reeky beteekent oude berookte, en is een bijnaam van Edinburg. [2] Noot van den Vertaler. De haan van een geweer heet in het Fransch ook chien. De Fransche woordspeling is hier niet weer te geven.