XXVI.

Vlang found his battery on the second line of defence. Out of the

twenty soldiers who had been in the mortar battery, only eight survived.

At nine o'clock in the evening, Vlang set out with the battery on a

steamer loaded down with soldiers, cannon, horses, and wounded men, for

Severnaya.

There was no firing anywhere. The stars shone brilliantly in the

sky, as on the preceding night; but a strong wind tossed the sea. On

the first and second bastions, lightnings flashed along the earth;

explosions rent the atmosphere, and illuminated strange black objects

in their vicinity, and the stones which flew through the air.

Something was burning near the docks, and the red glare was reflected

in the water. The bridge, covered with people, was lighted up by the

fire from the Nikolaevsky battery. A vast flame seemed to hang over the

water, from the distant promontory of the Alexandrovsky battery, and

illuminated the clouds of smoke beneath, as it rose above them; and

the same tranquil, insolent, distant lights as on the preceding evening

gleamed over the sea, from the hostile fleet.

The fresh breeze raised billows in the bay. By the red light of the

conflagrations, the masts of our sunken ships, which were settling

deeper and deeper into the water, were visible. Not a sound of

conversation was heard on deck; there was nothing but the regular swish

of the parted waves, and the steam, the neighing and pawing of the

horses, the words of command from the captain, and the groans of the

wounded. Vlang, who had had nothing to eat all day, drew a bit of bread

from his pocket, and began to chew it; but all at once he recalled

Volodya, and burst into such loud weeping that the soldiers who were

near him heard it.

“See how our Vlang_a_[N] is eating his bread and crying too,” said

Vasin.

[N] The feminine form, as previously referred to.

“Wonderful!” said another.

“And see, they have fired our barracks,” he continued, with a sigh.

“And how many of our brothers perished there; and the French got it for

nothing!”

“At all events, we have got out of it alive—thank God for that!” said

Vasin.

“But it's provoking, all the same!”

“What is there provoking about it? Do you suppose they are enjoying

themselves there? Not exactly! You wait, our men will take it away from

them again. And however many of our brethren perish, as God is holy, if

the emperor commands, they will win it back. Can ours leave it to them

thus? Never! There you have the bare walls; but they have destroyed all

the breastworks. Even if they have planted their standard on the hill,

they won't be able to make their way into the town.”

“Just wait, we'll have a hearty reckoning with you yet, only give us

time,” he concluded, addressing himself to the French.

“Of course we will!” said another, with conviction.

Along the whole line of bastions of Sevastopol, which had for so many

months seethed with remarkably vigorous life, which had for so many

months seen dying heroes relieved one after another by death, and which

had for so many months awakened the terror, the hatred, and finally

the admiration of the enemy,—on the bastions of Sevastopol, there was

no longer a single man. All was dead, wild, horrible,—but not silent.

Destruction was still in progress. On the earth, furrowed and strewn

with the recent explosions, lay bent gun-carriages, crushing down the

bodies of Russians and of the foe; heavy iron cannons silenced forever,

bombs and cannon-balls hurled with horrible force into pits, and

half-buried in the soil, then more corpses, pits, splinters of beams,

bomb-proofs, and still more silent bodies in gray and blue coats. All

these were still frequently shaken and lighted up by the crimson glow

of the explosions, which continued to shock the air.

The foe perceived that something incomprehensible was going on in that

menacing Sevastopol. Those explosions and the death-like silence on

the bastions made them shudder; but they dared not yet believe, being

still under the influence of the calm and forcible resistance of the

day, that their invincible enemy had disappeared, and they awaited

motionless and in silence the end of that gloomy night.

The army of Sevastopol, like the gloomy, surging sea, quivering

throughout its entire mass, wavering, ploughing across the bay, on

the bridge, and at the north fortifications, moved slowly through the

impenetrable darkness of the night; away from the place where it had

left so many of its brave brethren, from the place all steeped in its

blood, from the place which it had defended for eleven months against

a foe twice as powerful as itself, and which it was now ordered to

abandon without a battle.

The first impression produced on every Russian by this command was

inconceivably sad. The second feeling was a fear of pursuit. The men

felt that they were defenceless as soon as they abandoned the places on

which they were accustomed to fight, and they huddled together uneasily

in the dark, at the entrance to the bridge, which was swaying about in

the heavy breeze.

The infantry pressed forward, with a clash of bayonets, and a

thronging of regiments, equipages, and arms; cavalry officers made

their way about with orders, the inhabitants and the military servants

accompanying the baggage wept and besought to be permitted to cross,

while the artillery, in haste to get off, forced their way to the bay

with a thunder of wheels.

In spite of the diversions created by the varied and anxious demands

on their attention, the instinct of self-preservation and the desire

to escape as speedily as possible from that dread place of death were

present in every soul. This instinct existed also in a soldier mortally

wounded, who lay among the five hundred other wounded, upon the stone

pavement of the Pavlovsky quay, and prayed God to send death; and in

the militia-man, who with his last remaining strength pressed into

the compact throng, in order to make way for a general who rode by,

and in the general in charge of the transportation, who was engaged

in restraining the haste of the soldiers, and in the sailor, who had

become entangled in the moving battalion, and who, crushed by the

surging throng, had lost his breath, and in the wounded officer, who

was being borne along in a litter by four soldiers, who, stopped by the

crowd, had placed him on the ground by the Nikolaevsky battery, and in

the artillery-man, who had served his gun for sixteen years, and who,

at his superior's command, to him incomprehensible, to throw overboard

the guns, had, with the aid of his comrades, sent them over the steep

bank into the bay; and in the men of the fleet, who had just closed the

port-holes of the ships, and had rowed lustily away in their boats.

On stepping upon the further end of the bridge, nearly every soldier

pulled off his cap and crossed himself.

But behind this instinct there was another, oppressive and far deeper,

existing along with it; this was a feeling which resembled repentance,

shame, and hatred. Almost every soldier, as he gazed on abandoned

Sevastopol, from the northern shore, sighed with inexpressible

bitterness of heart, and menaced the foe.

Sevastopol · 第 52 / 56 题