_Specimens of Foreign English_ (Vol. iii. _passim._).--I have copied the
following from the label on a bottle of _liqueur_, manufactured at
Marseilles by "L. Noilly fils et C^{ie}." The English will be best
understood by being placed in juxtaposition with the original French:
"Le Vermouth
est un vin blanc légèrement amer, parfumé avec des plantes aromatiques
bienfaisantes.
"Cette boisson est tonique, stimulante, fébrifuge et astringente: prise
avec de l'eau elle est apéritive et raffraichissante: elle est aussi un
puissant préservatif contre les fièvres et la dyssenterie, maladies si
fréquentes dans les pays chauds, pour lesquels elle a été
particulièrement composée."
"The Wermouth
is a brightly bitter and perfumed with aromatical and good vegetables
white wine.
"This is tonic, stimulant, febrifuge and costive drinking; mixed with
water it is aperitive, refreshing, and also a powerful preservative of
fivers and bloody-flux; those latters are very usual in warmth
countries, and of course that liquor has just been particularly made up
for that occasion."