[65] Page 273, lignes 10 et 11.--_Avec la même agilité que l’on voit
l’adroit Espagnol jeter son fusil._--Espagnol est ici pour Sarrasin, qui
lui-même est synonyme d’Arabe. On sait que dans leurs fantasias les
Arabes lancent et rattrapent leur fusil avec une grande dextérité.
[66] Page 281, lignes 7 et 8.--_Lucrèce Borgia, dont la beauté, la
vertu, le renom de chasteté_...--Cet éloge de Lucrèce Borgia, dans la
bouche d’Arioste, paraîtrait étrange, si nous ne savions combien la
poésie, depuis Dante et Pétrarque, avait perdu en dignité. Elle en était
réduite à mendier la faveur des princes, et par conséquent à les louer
jusque dans leurs vices les plus avérés. Arioste est, à cet égard, un
des modèles du genre courtisanesque.