Megszáll a vágy…

Megszáll a vágy reggel, estve,

Nyugtot nem ad, bár egy perczre;

Beszél nekem… kérdi egyre:

– Mért vagyok én olyan gyenge?

Azt felelem siró hangon:

– Mert szerettem hűen, nagyon;

És felelem könyes szemmel:

– Nem szerettem soha renddel.

A vágy kaczag s tovább ereszt,

Verné meg őt a szent kereszt…

Ha a vágy eladó volna,

Galambomnak adnám nyomba!…

Ha a rózsám vevő lenne,

Szivem vele megegyezne;

Meg is venném, hogy megvédjen,

A vágy, ha megtámad éngem.

A jegyes szerelme.

A bojárok kérdik egyre:

– Mért oly fényes a két szeme?

Mintha volna ezüstözve,

Aranyszikra a középe!

Szemöldököd, holló tolla,

Aranyszinü hajad fodra

Be van fonva hatban, hétbe’,

Hajad közé virág téve…

Ezüst fényü a két szemem?

Ugy szereti a kedvesem;

A közepén aranyszikra?

Szép rózsám is annak irta;

Szemöldököm sötét, barna?

Illik hozzá rózsám bajsza;

Fénylik hajam aranyszinben?

Mert fürösztöm rózsavizben,

És befonom szép virággal,

Mert galambnak csak igy áll jól…

Benn az erdőn gerliczém van,

Csak én tudom hol ül, hol van;

Ott ül ő a fenyőágon,

És lenyugszik virág-ágyon,

Előmbe jő a hajnallal,

Előmbe a kelő nappal;

A mint látom, hozzá vágyva,

Én is vele kelek szárnyra;

S ekkor szemem fényben rebdes,

Csakhogy neki legyek kedves,

Egész lényem fényes leszen,

Csakhogy őtet hőn szeressem.

Vele szállok, vele megyek,

Hogy szeressem a mig élek;

Utját ő nappal járja,

Szivem holtig őt imádja;

Nagy szerelem, a mit érzek,

Mit jegyesem iránt érzek.

Román népdalok és balladák · 第 50 / 63 题