It is not useless to observe here, that in the United States they give

often the name of town to a group of seven or eight houses, and that

the mode of constructing them is not the same everywhere. At {29}

Philadelphia the houses are built with brick. In the other towns and

country places that surround them, the half, and even frequently the

whole, is built with wood; but at places within seventy or eighty

miles of the sea, in the central and southern states, and again more

particularly in those situated to the Westward of the Alleghany

Mountains, one third of the inhabitants reside in _log houses_. These

dwellings are made with the trunks of trees, from twenty to thirty

feet in length, about five inches diameter, placed one upon another,

and kept up by notches cut at their extremities. The roof is formed

with pieces of similar length to those that compose the body of the

house, but not quite so thick, and gradually sloped on each side. Two

doors, which often supply the place of windows, are made by sawing

away a part of the trunks that form the body of the house; the

chimney, always placed at one of the extremities, is likewise made

with the trunks of trees of a suitable length; the back of the chimney

is made of clay, about six inches thick, which separates the fire from

the wooden walls. Notwithstanding this want of precaution, fires very

seldom happen in the country places. The space between these trunks of

trees is filled up with clay, but so very carelessly, that the {30}

light may be seen through in every part; in consequence of which these

huts are exceedingly cold in winter, notwithstanding the amazing

quantity of wood that is burnt. The doors move upon wooden hinges, and

the greater part of them have no locks. In the night time they only

push them to, or fasten them with a wooden peg. Four or five days are

sufficient for two men to finish one of these houses, in which not a

nail is used. Two great beds receive the whole family. It frequently

happens that in summer the children sleep upon the ground, in a kind

of rug. The floor is raised from one to two feet above the surface of

the ground, and boarded. They generally make use of feather beds, or

feathers alone, and not mattresses. Sheep being very scarce, the wool

is very dear; at the same time they reserve it to make stockings. The

clothes belonging to the family are hung up round the room, or

suspended upon a long pole.

At Columbia the Susquehannah is nearly a quarter of a mile in breadth.

We crossed it in a ferry-boat. At that time it had so little water in

it, that we could easily see the bottom. The banks of this river were

formed by lofty and majestic hills, and the bosom of it is strewed

with little islands, which {31} seem to divide it into several

streams. Some of them do not extend above five or six acres at most,

and still they are as lofty as the surrounding hills. Their

irregularity, and the singular forms that they present, render this

situation picturesque and truly remarkable, more especially at that

season of the year, when the trees were in full vegetation.

About a mile from Susquehannah I observed an _annona triloba_, the

fruit of which is tolerably good, although insipid. When arrived at

maturity it is nearly the size of a common egg. According to the

testimony of Mr. Mulhenberg this shrub grows in the environs of

Philadelphia.

About twelve miles from Columbia is a little town called York, the

houses of which are not so straggling as many others, and are

principally built with brick. The inhabitants are computed to be

upward of eighteen hundred, most of them of German origin, and none

speak English. About six miles from York we passed through Dover,

composed of twenty or thirty log-houses, erected here and there. The

stage stopped at the house of one M’Logan, who keeps a miserable inn

fifteen miles from York.[10] That day we travelled only thirty or

forty miles.

Inns are very numerous in the United States, and {32} especially in

the little towns; yet almost everywhere, except in the principal

towns, they are very bad, notwithstanding rum, brandy, and

whiskey[11] are in plenty. In fact, in houses of the above

description all kinds of spirits are considered the most material, as

they generally meet with great consumption. Travellers wait in common

till the family go to meals. At breakfast they make use of very

indifferent tea, and coffee still worse, with small slices of ham

fried in the stove, to which they sometimes add eggs and a broiled

chicken. At dinner they give a piece of salt beef and roasted fowls,

and rum and water as a beverage. In the evening, coffee, tea, and ham.

There are always several beds in the rooms where you sleep; seldom do

you meet with clean sheets. Fortunate is the traveller who arrives on

the day they happen to be changed; although an American would be quite

indifferent about it.

Early on the 28th of June we reached Carlisle, situated about

fifty-four miles from Lancaster. The town consists of about two

hundred houses, a few of them built with brick, but by far the

greatest part {33} with wood. Upon the whole it has a respectable

appearance, from a considerable number of large shops and warehouses.

These receptacles are supplied from the interior parts of the country

with large quantities of jewellery, mercery, spices, &c. The persons

who keep those shops purchase and also barter with the country people

for the produce of their farms, which they afterwards send off to the

seaport towns for exportation.

From M’Logan’s inn to Carlisle the country is barren and mountainous,

in consequence of which the houses are not so numerous on the road,

being at a distance of two or three miles from each other; and out of

the main road they are still more straggling. The white, red, and

black oaks, the chesnut, and maple trees are those most common in the

forests. Upon the summit of the hills we observed the _quercus

banisteri_. From Carlisle to Shippensburgh the country continues

mountainous, and is not much inhabited, being also barren and

uncultivated.

We found but very few huts upon the road, and those, from their

miserable picture, clearly announced that their inhabitants were in

but a wretched state; as from every appearance of their approaching

{34} harvest it could only afford them a scanty subsistence.

The coach stopped at an inn called the General Washington, at

Shippensburgh, kept by one Colonel Ripey, whose character is that of

being very obliging to all travellers that may happen to stop at his

house on their tour to the western countries. Shippensburgh has

scarcely seventy houses in it. The chief of its trade is dealing in

corn and flour. When I left this place, a barrel of flour, weighing

ninety-six pounds, was worth five piastres.

From Shippensburgh to Pittsburgh the distance is about an hundred and

seventy miles.[12] The stages going no farther, a person must either

travel the remainder of the road on foot, or purchase horses. There

are always some to be disposed of; but the natives, taking advantage

of travellers thus situated, make them pay more than double their

value; and when you arrive at Pittsburgh, on your return, you can only

sell them for one half of what they cost. I could have wished, for the

sake of economy, to travel the rest of the way on foot, but from the

observations I had heard I was induced to buy a horse, in conjunction

with an American officer with whom I came in the stage, and who was

also going to Pittsburgh. We agreed to ride alternately.

{35} CHAP. IV

_Departure from Shippensburgh to Strasburgh--Journey over the

Blue Ridges--New species of_ Rhododendrum--_Passage over

the river Juniata--Use of the Cones of the_ Magnolia

Acuminata--_Arrival at Bedford Court House--Excesses

to which the Natives of that part of the Country are

addicted--Departure from Bedford--Journey over Alleghany

Ridge and Laurel Hill--Arrival at West Liberty Town._

On the morning of the 30th of June we left Shippensburgh, and arrived

at twelve o’clock at Strasburgh, being a distance of ten miles. This

town consists of about forty log-houses, and is situated at the foot

of the first chain of Blue Ridges. The tract of country you have to

cross before you get there, although uneven, is much better; and you

have a view of several plantations tolerably well {36} cultivated.

After having taken a moment’s repose at Strasburgh, we pursued our

journey notwithstanding the heat, which was excessive, and ascended

the first ridge by an extremely steep and rocky path. We reached the

summit after three quarters of an hour’s difficult walking, and

crossed two other ridges of nearly the same height, and which follow

the same direction. These three ridges form two little valleys, the

first of which presents several small huts built on the declivity; in

the second, which is rather more extensive, is situated a town called

Fenetsburgh, composed of about thirty houses, which stand on both

sides of the road; the plantations that surround them are about twenty

in number, each of which is composed of from two to three hundred

acres of woody land, of which, from the scarcity of hands, there are

seldom more than a few acres cleared. In this part of Pensylvania

every individual is content with cultivating a sufficiency for himself

and family; and according as that is more or less numerous the parts

so cleared are more or less extensive; whence it follows, that the

larger family a man has capable of assisting him, the greater

independence he enjoys; this is one of the principal {37} causes of

the rapid progress that population makes in the United States.

This day we travelled only six-and-twenty miles, and slept at Fort

Littleton, about six miles from Strasburg, at the house of one Colonel

Bird, who keeps a good inn. From Shippensburgh the mountains are very

flinty, and the soil extremely bad; the trees of an indifferent

growth, and particularly the white oak that grows upon the summit, and

the _calmia latifolia_ on the other parts.

The next day we set out very early in the morning to go to Bedford

Court House. From Fort Littleton to the river Juniata we found very

few plantations; nothing but a succession of ridges, the spaces

between which were filled up with a number of little hills. Being on

the summit of one of these lofty ridges, the inequality of this group

of mountains, crowned with innumerable woods, and overshadowing the

earth, it afforded nearly the same picture that the troubled sea

presents after a dreadful storm.

Two miles before you come to the river Juniata, the road is divided

into two branches, which meet again at the river side. The right leads

across the mountains, and the left, which we took, appeared to {38}

have been, and may be still the bed of a deep torrent, the ground

being wet and marshy. The banks were covered with the _andromeda_,

_vaccinium_, and more particularly with a species of _rhododendrum_,

that bears a flower of the clearest white; the fibres of the stamina

are also white, and the leaves more obtuse, and not so large as the

_rhododendrum maximum_. This singular variation must of course admit

its being classed under a particular species. I discovered this

beautiful shrub a second time on the mountains of North Carolina. Its

seeds were at that time ripe, and I carried some of them over with me

to France, which came up exceedingly well. The river Juniata was not,

in that part, above thirty or forty fathoms broad, and in consequence

of the tide being very low, we forded it; still, the greatest part of

the year people cross it in a ferry-boat. Its banks are lofty and very

airy. The _magnolia acuminata_ is very common in the environs; it is

known in the country by the name of the _cucumber tree_. The

inhabitants of the remote parts of Pensylvania, Virginia, and even the

western countries, pick the cones when green to infuse in whiskey,

which gives it a pleasant bitter. This bitter is very much esteemed in

the country as a preventive against intermittent {39} fevers; but I

have my doubts whether it would be so generally used if it had the

same qualities when mixed with water.

From the crossing of the river Juniata to Bedford Court House, the

country, although mountainous, is still better, and more inhabited,

than that we travelled over from Shippensburgh. The plantations,

although seldom in sight of each other, are near enough to give a more

animated appearance to the country. We arrived at Bedford in the dusk

of the evening, and took lodgings at an inn, the landlord of which was

an acquaintance of the American officer with whom I was travelling.

His house was commodious, and elevated one story above the ground

floor, which is very rare in that part of the country. The day of our

arrival was a day of rejoicing for the country people, who had

assembled together in this little town to celebrate the suppression of

the tax laid upon the whiskey distilleries; rather an arbitrary tax,

that had disaffected the inhabitants of the interior against the late

president, Mr. Adams.[13] The public houses, inns, and more

especially the one where we lodged, were filled with the lower class

of people, who made the most dreadful riot, and committed such

horrible excesses, that {40} is almost impossible to form the least

idea of. The rooms, stairs, and yard were strewed with drunken men;

and those who had still the power of speech uttered nothing but the

accents of rage and fury. A passion for spirituous liquors is one of

the features that characterise the country people belonging to the

interior of the United States. This passion is so strong, that they

desert their homes every now and then to get drunk in public houses;

in fact, I do not conceive there are ten out of a hundred who have

resolution enough to desist from it a moment provided they had it by

them, notwithstanding their usual beverage in summer is nothing but

water, or sour milk. They care very little for cyder, which they find

too weak. Their dislike to this wholesome and pleasant beverage is the

more distressing as they might easily procure it at a very trifling

expense, for apple trees of every kind grow to wonderful perfection in

this country. This is a remark which I have made towards the east as

well as the west of the Alleghany Mountains, where I have known lofty

trees spring up from kernels, which bore apples from eight to nine

inches in circumference.

At Bedford there are scarce a hundred and twenty houses in the whole,

and those but of a miserable {41} appearance, most of them being built

of wood. This little town, like all the rest on that road, trades in

all kinds of corn, flour, &c. which, with salt provisions, are the

only articles they sell for exportation. During the war, in the time

of the French revolution, the inhabitants found it more to their

advantage to send their corn, &c. to Pittsburgh, there to be sent by

the Ohio and Mississippi to New Orleans, or embark them for the

Carribbees, than to send them to Philadelphia or Baltimore;

notwithstanding it is not computed to be more than two hundred miles

from Bedford to Philadelphia, and a hundred and fifty from Bedford to

Baltimore, whilst the distance from Bedford to New Orleans is about

two thousand two hundred miles; viz. a hundred miles by land to

Pittsburgh, and two thousand one hundred miles by water from

Pittsburgh to the mouth of the Mississippi. It is evident, according

to this calculation, that the navigation of the Ohio and Mississippi

is very easy, and by far less expensive, since it compensates for the

enormous difference that exists between those two distances. The

situation of New Orleans, with respect to the Carribbees, by this

rule, gives this town the most signal advantage over all the ports

eastward of the United States; and in proportion as {42} the new

western states increase in population, New Orleans will become the

centre of an immense commerce. Other facts will still rise up to the

support of this observation.

On the following day (the 1st of July) we left Bedford very early in

the morning. The heat was excessive; the ridges that we had

perpetually to climb, and the little mountains that rise between these

ridges, rendered the journey extremely difficult; we travelled no more

than six-and-twenty miles this day. About four miles from Bedford the

road divides into two different directions; we took the left, and

stopped to breakfast with a miller who keeps a public house. We found

a man there lying upon the ground, wrapt up in a blanket, who on the

preceding evening had been bitten by a rattle-snake. The first

symptoms that appeared, about an hour after the accident, were violent

vomitings, which was succeeded by a raging fever. When I saw him first

his leg and thigh were very much swelled, his respiration very

laborious, and his countenance turgescent, and similar to that of a

person attacked with the hydrophobia whom I had an opportunity of

seeing at Charité. I put several questions to him; but he was so

absorbed that it was impossible to obtain {43} the least answer from

him. I learnt from some persons in the house that immediately after

the bite, the juice of certain plants had been applied to the wound,

waiting the doctor’s arrival, who lived fifteen or twenty miles off.

Those who do not die with it are always very sickly, and sensible to

the changes of the atmosphere. The plants made use of against the bite

are very numerous, and almost all succulent. There are a great many

rattle-snakes in these mountainous parts of Pensylvania; we found a

great number of them killed upon the road. In the warm and dry season

of the year they come out from beneath the rocks, and inhabit those

places where there is water.

On that same day we crossed the ridge which takes more particularly

the name of Alleghany Ridges. The road we took was extremely rugged,

and covered with enormous stones. We attained the summit after two

hours painful journey. It is truly astonishing how the vehicles of

conveyance pass over so easily, and with so few accidents this

multitude of steep hills or ridges, that uninterruptedly follow in

succession from Shippensburgh to Pittsburgh, and where the spaces

between each are filled up with an infinity of small mountains of a

less elevation.

{44} Alleghany Ridge is the most elevated link in Pensylvania; on its

summit are two log-houses, very indifferently constructed, about three

miles distant from each other, which serve as public houses. These

were the only habitations we met with on the road from Bedford; the

remaining part of the country is uninhabited. We stopped at the

second, kept by one Chatlers, tolerably well supplied with provisions

for the country, as they served us up for dinner slices of ham and

venison fried on the hearth, with a kind of muffins made of flour,

which they baked before the fire upon a little board.

Notwithstanding a very heavy fall of rain, we went to sleep that day

at Stanley Town, a small place, which, like all those in that part of

Pensylvania, is built upon a hill. It is composed of about fifty

houses, the half of which are log-houses; among the rest are a few

inns, and two or three shops, supplied from Philadelphia; the distance

is about seven miles from Chatler’s; the country that separates them

is very fertile, and abounds with trees of the highest elevation;

those most prevalent in the woods are the white, red, and black oaks,

the beech, tulip, and _magnolia acuminata_.

The horse we bought at Shippensburgh, and which {45} we rode

alternately, was very much fatigued, in consequence of which we

travelled but very little farther than if we had been on foot; in the

mean time the American officer, my companion, was in haste to arrive

at Pittsburgh, to be present at the fête of the 4th of July in

commemoration of the American independence. In order to gain a day, he

hired a horse at Stanley Town, with which we crossed Laurel Hill, a

distance of four miles. The direction of this ridge is parallel with

those we had left behind us; the woods which cover it are more tufted,

and the vegetation appears more lively. The name given to this

mountain I have no doubt proceeds from the great quantity of _calmia

latifolia_, from eight to ten feet high, which grows exclusively in

all the vacant places, and that of the _rhododendrum maximum_, which

enamel the borders of the torrents; for the inhabitants call the

_rhododendrum_ laurel as frequently as the _calmia latifolia_. Some

describe the latter shrub by the name of the colico-tree, the leaves

of which, they say, are a very subtle poison to sheep, who die almost

instantaneously after eating them. At the foot of Laurel Hill begins

the valley of Ligonier, in which is situated, about a quarter of a

mile from the mountain, West Liberty Town, composed {46} of eighteen

or twenty log-houses. The soil of this valley appears extremely

fertile. It is very near this place that the French, formerly masters

of Canada, built Fort Ligonier, as every part of the United States

west of the Alleghany Mountains depended on Canada or Louisiana.[14]

{47} CHAP. V

_Departure from West Liberty Town to go among the Mountains in

search of a Shrub supposed to give good Oil, a new Species

of Azalea.--Ligonier Valley.--Coal Mines.--Greensburgh.--

Arrival at Pittsburgh._

On my journey to Lancaster Mr. W. Hamilton had informed me that at a

short distance from West Liberty Town, and near the plantation of Mr.

Patrick Archibald, there grew a shrub, the fruit of which he had been

told produced excellent oil. Several persons at New York and

Philadelphia had heard the same, and entertained a hope that,

cultivated largely, it might turn to general advantage. In fact, it

would have been a treasure to find a shrub which, to the valuable

qualities of the olive-tree, united that of enduring the cold of the

most northern countries. Induced by these motives, I left my {48}

travelling companion to go amongst the mountains in quest of the

shrub. About two miles from West Liberty Town I passed by Probes’s

Furnace, a foundry established by a Frenchman from Alsace, who

manufactures all kinds of vessels in brass and copper; the largest

contain about two hundred pints, which are sent into Kentucky and

Tennessea, where they use them for the preparation of salt by

evaporation; the smaller ones are destined for domestic uses. They

directed me at the foundry which road I was to take, notwithstanding I

frequently missed my way on account of the roads being more or less

cut, which lead to different plantations scattered about the woods;

still I met with the greatest civility from the inhabitants, who very

obligingly put me in my road, and on the same evening I reached

Patrick Archibald’s, where I was kindly received after having imparted

the subject of my visit. One would think that this man, who has a

mill and other valuables of his own, might live in the greatest

comfort; yet he resides in a miserable log-house about twenty feet

long, subject to the inclemency of the weather. Four large beds, two

of which are very low, are placed underneath the others in the

day-time, and drawn out of an evening {49} into the middle of the

room, receive the whole family, composed of ten persons, and at times

strangers, who casually entreat to have a bed. This mode of living,

which would announce poverty in Europe, is by no means the sign of it

with them; for in an extent of two thousand miles and upward that I

have travelled, there is not a single family but has milk, butter,

salted or dried meat, and Indian corn generally in the house; the

poorest man has always one or more horses, and an inhabitant very

rarely goes on foot to see his neighbour.

The day after my arrival I went into the woods, and in my first

excursion I found the shrub which was at that moment the object of my

researches. I knew it to be the same that my father had discovered

fifteen years before in the mountains of South Carolina, and which, in

despite of all the attention he bestowed, he could not bring to any

perfection in his garden.[15] Mr. W. Hamilton, who had received a few

seeds and plants of it from that part of Pensylvania where I then was,

had not been more successful. The seeds grow so soon rancid, that in

the course of a few days they lose their germinative faculty, and

contract an uncommon sharpness. This shrub, which seldom rises above

five feet in {50} height is diocal. It grows exclusively on the

mountains, and is only found in cool and shady places, and where the

soil is very fertile. Its roots, of a citron colour, do not divide,

but extend horizontally to a great distance, and give birth to several

shoots, which very seldom grow more than eighteen inches high. The

roots and the bark rubbed together, produce an unpleasant smell. I

commissioned my landlord to gather half a bushel of seed, and send it

to Mr. William Hamilton, giving him the necessary precaution to keep

it fresh.--On the banks of the creek where Mr. Archibald’s mill is

erected, and along the rivulets in the environs, grows a species of

the azalea, which was then in full blossom. It rises from twelve to

fifteen feet. Its flowers, of a beautiful white, and larger than those

of the other known species, exhale the most delicious perfume. The

_azalea coccinea_, on the contrary, grows on the summit of the

mountains, is of a nasturtium colour, and blows two months before.

André Michaux's Travels into Kentucky, 1793-96; François André Michaux's Travels West of Alleghany Mountains, 1802; Thaddeus Mason Harris's Journal of a Tour Northwest of Alleghany Mountains, 1803. · 第 9 / 26 段