La presente edizione del libro è una traduzione abbreviata e priva di
quasi tutte le parti in poesia. La versione originale completa in
inglese si trova su Project Gutenberg: The mysteries of Udolpho
(https://www.gutenberg.org/etext/3268).
Ortografia e punteggiatura originali sono state mantenute, correggendo
senza annnotazione minimi errori tipografici. In particolare, l'uso di
trattini e virgolette per introdurre il discorso diretto, molto
irregolare e incoerente, è stato per quanto possibile regolarizzato.
I seguenti refusi sono stati corretti [tra parentesi il testo
originale]:
P. 14 - col quale lo considerava. Alla perfine [perfino]
" 17 - vedo bene che siete disposta [diposta] a
" 17 - Tutti dormivano [dominavano] nel castello
" 22 - a qual punto essa lo stimasse ed amasse [amassase]
" 27 - cadde quasi esanime [esamine] sul seno. Non piangevan più
" 52 - degli altri beni toccatigli [toccatagli]
" 62 - o signore, che non accetterò [eccetterò] mai
" 64 - Calmato alquanto il di lei spavento, Montoni [Monteni]
" 76 - oltre Orsino, a questi conciliaboli notturni [nottorni]
" 83 - disponevano non sortissero [sortiressero] il bramato esito
" 86 - lasciar [lascir] entrare il suo signore
" 87 - posta in faccia al [ad] grande specchio
" 90 - per assistere [assistare] a sì bello spettacolo
" 106 - ad idee grandiose, e, per una specie [spece]
" 128 - colmollo di rimproveri [rimpoveri] senza parlare
" 141 - e senza badare ai ripetuti segni di [di di] Cavignì
Grafie alternative mantenute:
follia / follìa
Saint-Aubert / Sant'Aubert