So Günther bound the two Kings by this pledge, in token whereof they

gave him their hands. Then he sent them with all their followers back

to their own land, laden with gifts.

_Chapter VIII_

_King Günther’s Voyage to Iceland_

At this time wondrous tales were brought to Worms of a beauteous and

warlike princess who dwelt in Iceland and was called Brunhild. Many

knights had sought her hand, but she chose to remain unwedded. At last,

to rid her of those that grew too bold, she set a task for him who

would be her lord. In a trial of skill must he meet her, three knightly

feats to perform, and win them all ere she would wed, but should he

fail in a single one his head must pay the forfeit.

Now, such was her skill in casting the javelin that no knight in all

the land could vie with her, while a ponderous stone she could hurl

as it were a ball in her hands, and bound after it so quickly as to

overtake it ere it fell. Wherefore there was none but lost in the test

and therewith his head. Thus did Brunhild think to free herself from

wooers, yet still were many bold knights drawn thither by the fame of

her beauty, only to perish thereby.

When King Günther heard all this, great was his desire to win the

beautiful warrior-maiden for his wife, and he determined forthwith to

try his fortune. Vainly did Siegfried seek to dissuade him, warning him

of Brunhild’s marvellous strength, but Günther was firm. Moreover, by

Hagen’s counsel he urged Siegfried to go with him, and aid him in his

venture; nor was Siegfried averse to sharing the danger; but first he

drew a promise from Günther that should his wooing be successful he

would grant him in return the hand of his sister Kriemhild. Thereupon

all was made ready for the voyage. Günther would fain have taken with

him thirty thousand of his stoutest warriors, but Siegfried warned him

that force would avail him little against the stalwart Icelanders. Only

in knightly fashion might Brunhild be won. So none went with them save

Hagen and his brother Dankwart.

Then Günther and Siegfried betook themselves to Kriemhild, and made

known their desire for rich court dresses for themselves and their

companions. Kriemhild besought them not to undertake so dangerous a

venture, for in her heart was a foreboding of evil; but when she saw

it was of no avail she promised them the garments. In seven weeks she,

with thirty of her women, prepared four splendid suits of silk and

other rich stuffs adorned with costly furs and precious stones.

Meanwhile, a ship had been laden with ample store of viands and good

Rhenish wine, and in this the four gallant knights now embarked with

their steeds and armor. The sail was spread, the oars unlocked, and

presently a fresh breeze bore them gayly down the Rhine and out into

the open sea. But Kriemhild sat at her window watching, till at last

they passed from sight and all the world was blotted out by her tears.

Siegfried was the helmsman. On the twelfth day Iceland loomed before

them, its lofty towers rising boldly from the mirror-like surface

of the water. Now a sudden fancy seized Siegfried, and he told his

comrades that not as a king’s son would he appear in Iceland, but as

vassal to King Günther.

As the ship drew near the mighty castle of Isenstein they saw that the

windows were filled with fair damsels; whereupon Siegfried asked the

King which of them seemed to him the most beautiful. Günther pointed

out the tallest, a stately maiden clad all in purest white, who,

Siegfried declared, was no other than Brunhild herself. But anon they

all vanished from the windows and hastened to adorn themselves, that

they might welcome the knights as was their due. Siegfried, in his part

of vassal, led forth from the ship a horse bridled with gold, and held

the stirrup for King Günther to mount, and thereafter fetched his own

horse and followed. The King’s steed and his rider were magnificently

decked with gold and jewels, while behind rode Hagen and his brother

Dankwart, clad all in sable and mounted on coal-black horses.

Eighty-six turrets rose above the outer wall of the castle; and within

the gates, which stood wide open, could be seen three palaces and a

vast hall, built all of green marble. As they rode into the courtyard

Brunhild’s retainers met them and demanded their weapons; whereat Hagen

frowned, nor would he yield up his till Siegfried, who had aforetime

been Brunhild’s guest, admonished him that such was the custom at her

court. Yet was it with bad grace that he obeyed. Meanwhile Brunhild had

questioned her followers concerning the strangers; whereupon one said:

“For myself, lady, I know them not. Yet hath yonder stalwart knight a

look of Siegfried; the other would seem a king, methinks; the third

frowns darkly, as he were of a sullen humor; while the fourth is but a

youth, yet frank and courteous withal.”

Then Brunhild descended the broad stairs to greet the knights, and

following her came a train of a hundred damsels most fair to see, and

five hundred knights bearing swords in their hands.

_Chapter IX_

_The Contest_

As Brunhild drew nigh, she greeted Siegfried, saying: “If it is to woo

me that thou comest hither, take heed, for peradventure it may cost

thee thy life!”

But Siegfried pointed to Günther and replied: “Yonder stands the King

of Burgundy, fair Queen, who comes to seek thy hand: as for me, I am

but his vassal.”

Then Günther stepped forward to urge his suit before the Queen, but

no reply would she vouchsafe, save to warn him that he must submit to

the trial. Then Siegfried whispered to the King to be of good heart

and rely on his aid; but Hagen became furious and defiantly offered

to do battle with the Queen on behalf of his lord. Thereupon Brunhild

threatened them all with death should the King not prevail; but finding

that even this failed to shake their purpose, she commanded that the

trial take place without delay. When they had come to the spot she

donned a golden coat of mail and over this a silken tabard, edged with

costly lace. Seven hundred knights then stepped forth and formed a

circle about them: these were to be the judges of the contest.

Brunhild called for her weapons, whereupon there came four men bearing

a golden shield, studded with steel and thickly set with gems even

to the strap thereof. This they held while Brunhild, pushing up her

sleeve, placed it on her arm, swinging it aloft as though it were but

a shadow. Next came the javelin borne by three men. It was huge and

heavy and tipped with a keen blade of steel. When Hagen saw the ease

with which Brunhild wielded these mighty weapons, he was awed by her

well-nigh superhuman strength, and for the first time in his life, fear

crept into his heart.

“Would we had never left the Rhine,” he thought, “for here shall we

surely meet our death!”

And to Dankwart he said: “Were it the devil himself, methinks he must

succumb to this woman!”

Even Günther felt his courage sink, while Dankwart, overcome with grief

for his lord, whose life he held for lost, exclaimed: “Now, had we but

our arms, brother Hagen, with my own hand would I strike down that

beauteous she-devil, ere I would see my dear lord slain!”

But Brunhild overheard these words; whereat she looked around with a

scornful smile upon her lips, and gave orders that the arms of the two

knights should be restored to them. And when Dankwart felt his sword

within his grasp once more his face flushed with joy. Now the contest

was about to begin, and Günther, well-nigh despairing, stood over

against his beauteous adversary when of a sudden he heard a voice in

his ear. He could see no one, but the voice said:

“It is I, Siegfried. Have no fear!”

Unobserved, the hero had hastened to the ship and put on the magic cap,

which not only made him invisible but gave him the strength of twelve

men.

“Do thou make a show of performing the feats,” he whispered to the

King, “while I will bear the shield and cast the javelin.”

At these words Günther’s spirits rose. Now the signal was given and

Brunhild hurled her spear. Fire flew from the King’s shield as the

spear drove clean through it, striking sparks from the mail beneath,

and bearing both heroes to the earth. Blood poured from Siegfried’s

mouth but they quickly sprang to their feet again, and now was it

Siegfried’s turn to cast the javelin, albeit Günther seemed to make the

throw. Siegfried had turned the spear about lest the sharp point should

wound the Queen. Away it sped, whizzing through the air, and struck her

shield with such force that it rang again. Down fell Brunhild, but she

rose undaunted and smilingly praised Günther for his throw, for still

was she confident the victory would be hers. Then she called for the

stone, whereupon was brought a round stone so huge and massive that

twelve men could scarce raise it from the ground. This she lifted,

poised a moment, and then flung from her with so powerful an arm that

it flew twelve fathoms length; nor was this amazing feat all, for

with a mighty bound she sprang after the stone, overleaping it ere it

touched the ground. Again Günther lost heart, but when it came to his

turn, Siegfried not only cast the stone far beyond Brunhild’s mark,

but, taking Günther with him, he bounded so quickly after it that he

caught it again before it fell.

Brunhild grew red with wrath, but was forced to own herself vanquished;

wherefore turning to her courtiers, and with a gesture of the hand

toward Günther, she said:

“Now are ye henceforth true lieges to King Günther, one and all!”

Then came all the chiefs to lay their arms at the feet of the King; and

after he had saluted Brunhild with courtly words, she bade him repair

with her to the marble palace, while Hagen and Dankwart followed to

share in the honors of their lord.

But Siegfried had made all speed to the ship to lay aside the cap and

now returning, sought the Queen and asked her if the contest would not

soon begin. Brunhild confessed that she had lost the wager; whereupon

Siegfried said:

“Right joyful news is this, fair Queen! Now of a truth must thou fare

with us to the Rhine!”

To this Brunhild made no reply, but she forthwith summoned all her

kinsmen and followers to the castle. Then from all quarters there began

to assemble so vast a number of knights and warriors that Hagen grew

uneasy, and said:

“Methinks this bodeth us no good. Albeit Brunhild’s court hath sworn

fealty to our King, yet may her people look upon him as a foe and evil

befall us thereby.”

“Thy words are wise,” replied Siegfried. “Now will I go hence and

summon to our aid such warriors as never yet hast thou beholden. A

thousand mighty champions will I fetch hither; but should any mark my

absence, do thou, King Günther, say that thou hast despatched me hence.”

And thereto the King gladly agreed, but bade him return as speedily as

might be.

_Chapter X_

_Siegfried Visits the Nibelungs_

Hastening to the ship, Siegfried once more donned the cap and put out

to sea. The ship seemed to be moving of itself, for Siegfried was

invisible, but urged on by his strong arm and a favoring wind that

filled the sails, it sped along so fast that the end of a day and

night found him an hundred miles from Iceland. On the second day he

came to the shores of the land of the Nibelungs, which he had once

conquered and made subject to him. Before the King’s castle he landed,

and wishing to discover first of all if the treasure was well guarded,

knocked at the gate. The porter, who was a giant, asked:

“Who knocks?”

And Siegfried, disguising his voice, replied: “One who would fain

exchange blows with thee!”

[Illustration: _SIEGFRIED vanquishes Alberich_]

Thereupon the giant, seizing his iron staff, rushed forth and attacked

Siegfried, who defended himself stoutly, till a mighty blow split his

shield Goldrand. Then was he in great peril, yet it pleased him well

to find such zeal in his service. At last Siegfried smote the giant so

that he stumbled and fell; whereupon he quickly seized and bound him.

The clash of arms, however, had reached the ears of Alberich the dwarf,

who was guardian of the treasure; and now, clad in helm and shirt of

mail, his terrible whip in hand, he sprang upon Siegfried. Thereupon

Siegfried grasped him by his long gray beard and soon overpowered him.

Then Alberich besought him to spare his life, saying:

“I would gladly own thee master, but I have already sworn faith to

another--the mighty Siegfried.”

At this Siegfried made himself known, and releasing the dwarf, said:

“In sooth, good Alberich, I did but try thee, to prove thy faith.”

Overjoyed, the dwarf cried: “Now is it indeed meet that such a master

should be lord of all the land!”

The giant was set free and well praised for his valor; and thereafter

Siegfried bade the dwarf awaken the Nibelungs, for that he had need of

a thousand men. Alberich obeyed; and when they heard that Siegfried was

come again, they sprang up joyfully and hastened to the lighted hall to

greet him. By the next day full thirty thousand had assembled, but of

these Siegfried chose but a thousand of the strongest and bravest, and

with them sailed away.

Oft, meantime, did Günther watch anxiously across the sea, when one

day, having mounted with Brunhild and all her court to the battlements

of the castle, he saw the ships of Siegfried and his Nibelungs

approaching. Marvelling greatly, Brunhild asked who might be these

strangers whose sails gleamed so white, and whose armor shone so

dazzlingly in the sunlight; and Günther answered joyously:

“Now, forsooth, are these my own bold warriors, come to fetch me home!”

Soon Siegfried strode to shore with the Nibelungs and the Queen gave

them gracious welcome.

* * * * *

The King was eager to depart, nor did Brunhild gainsay him, but leaving

her uncle to rule over Iceland in her stead, she took leave of her

people and sailed away with Günther to Burgundy.

And with her from their native land

Went many a damsel fair.

No longer might they seek delay

Their sovereign’s lot to share.

With bitter tears, farewells they spoke;

They hasten to the strand,

For nevermore shall they return

Unto the fatherland.

The sails are spread, a favoring gale

Soon speeds them on their track;

Of joyous sports to pass the time

In truth was there no lack.

Yet when bold Iceland’s rocky shores

Had passed from sight at last,

What sorrow fills each maiden breast!

Their tears fall thick and fast.

_Chapter XI_

_The Welcome_

When they had come once more to land, Siegfried rode on before to

proclaim the glad tidings, for much he craved sight of Kriemhild, nor

was the maiden’s joy less when she again beheld the gallant hero for

whose fate she so long had trembled. As a token of her happiness at

his safe return she gave him four-and-twenty golden armlets, set with

precious stones, to be divided among his bravest followers.

There was great stir in Worms to prepare for the home-coming of Günther

and his bride. The spacious hall was magnificently decorated and set

with long tables and benches, for all the lords and knights of the

realm were bidden to the feast, while the whole court made ready to go

forth to meet the returning company. At the head of the long train rode

Kriemhild with her mother, mounted on noble steeds; and after them a

hundred ladies of the court, all on white palfreys, richly caparisoned,

their bridles gleaming with gold. Each horse was led by a man-at-arms,

bearing lance and shield, while the robes of Kriemhild and her women

sparkled with gold and jewels. Behind them rode a troop of armed

knights. Soon the two trains met, and joyous greetings followed.

Then did the Lady Kriemhild

Advance with modest mien

To where with her attendant maids

Stood Günther’s beauteous Queen;

Deft hands unbinding head gear,

Fresh charms thereby disclose,

And when the twain with love embraced,

What shouts of joy arose!

Then spake in courtly fashion,

Kriemhild, the maiden fair:

“Right cordially we welcome thee;

Our joy the people share.

For sure your coming to our court

Good will with gladness blends!”

“I thank your courtesy,”--replies

Brunhild, and toward her bends.

Gladly the knights beheld the greetings of the two princesses, and much

debate was there as to which was the fairer; but those best versed in

womanly beauty declared themselves in favor of Kriemhild.

Forthwith was a tournament held in honor of the bride, the Burgundians

on one side, Siegfried with his Nibelungs on the other; whereby there

arose such clouds of dust it seemed the whole earth were burning,

while showers of sparks flew from shield and harness. Silken tents

had been raised meanwhile, and thither the noble ladies repaired with

the King and his kinsmen and Siegfried, to refresh themselves with a

repast, after which the whole company set out for Worms. Along the road

as they passed were bands of stout yeomen wrestling or wielding their

staves, and Siegfried offered prizes for the most skilful and daring.

At last they reached the city and, greeted by strains of music and

waving banners, rode into the ancient castle of the King.

_Chapter XII_

_Siegfried strives with Brunhild_

Not long thereafter did Siegfried claim his promise from the king,

saying: “Thou hast sworn, so I did aid thee in thy wooing, thy sister

Kriemhild should be my wife!”

“Nor will I break my oath!” replied Günther, and straightway sought his

sister. When Kriemhild learned that she was to be wedded to Siegfried,

she made no demur, but joyfully gave her hand to the young hero who so

long had held her heart.

That night there was a great feast in the castle hall and Siegfried

with his fair betrothed sat opposite to Günther and his bride, whereat

Brunhild wondered greatly. Much it grieved her that the sister of her

lord should be given in marriage to a vassal, for as such had Siegfried

appeared in Iceland, and presently she began to reproach the King

therefor, tears falling from her beautiful eyes. This alarmed Günther,

and he sought to soothe her, saying that Siegfried was no vassal,

but a great prince like himself, with lands and subjects. Thereupon

Brunhild demanded wherefore Siegfried had chosen to appear at her

court as Günther’s liegeman; but this the King refused to make known

to her until some future day, nor would he yield, though more and

more she urged him, being now full of curiosity to learn the secret.

At last she could bear it no longer, but springing angrily from her

seat she left the hall and retired to her own chamber. Thither Günther

followed, thinking to appease her and found her in a storm of tears

and rage. Again she besought him to tell her the truth, and again he

refused, whereupon her fury knew no bounds. Seizing her offending lord,

she bound him hand and foot and tied him to an iron hook on the wall,

and there, despite all his entreaties, was he forced to stay till the

morning. Meanwhile Brunhild slumbered peacefully; but when at daylight

the steps of the servitors were heard in the passage without, she

loosed him, lest he be brought to shame before them.

As the midday hour approached, the royal couples, attired in all the

splendor of their robes of state, repaired to the cathedral, where

after holy mass was sung, the coronation took place amid great pomp and

rejoicing. Six hundred noble squires were knighted in honor of the day

and a grand tournament followed, wherein they had full scope to prove

their skill and valor. All were joyous save the King. Perceiving his

gloomy and troubled look, Siegfried took him aside and asked the cause

of his sadness, and Günther told how he had spent the night in his

wife’s chamber. Thereupon Siegfried bade the King take heart and swore

so to punish Brunhild that nevermore should she desire to lay hands

upon her lord; and forthwith they agreed upon a plan whereby this might

be brought about.

That night Brunhild again retired early to her chamber and Günther

approached her with courteous words; but she scorned him, stormed as

before, and at last threatened to fasten him once more with her girdle

if he would not disclose the secret. With that Günther blew out the

tapers as a signal to Siegfried, who waited without the door, wearing

the magic cap. He entered, and as Brunhild was about to seize her royal

spouse, he stepped quickly into Günther’s place, nor was she aware in

the darkness that Siegfried it was whom she had grasped. Then followed

a mighty struggle. Siegfried was violently hurled to the floor, but

quickly sprang to his feet again, only to be seized once more by the

warrior Queen and crushed between the wall and an oaken press with

such giant strength that Günther began to despair for the hero’s life.

But rage and shame lent new strength to Siegfried; and now, although

so terrible was Brunhild’s grasp that the blood started from beneath

her nails, with a mighty effort he regained his feet and overthrew his

formidable adversary, forcing her down till her joints cracked. Then

was she fain to yield and cry for mercy; whereupon Günther, taking

Siegfried’s place again, drew from his unruly wife a vow to restrain

her curiosity till he should see fit to reveal the secret, and to

strive against him no more. And thereafter he released her, Siegfried

meanwhile having left the room, bearing away with him as spoils of his

victory Brunhild’s ring and girdle, of which he had possessed himself

during the struggle.

After the wedding festivities, which lasted for a space of two weeks,

Siegfried made ready to set out with his fair bride for Niderland.

Günther and his brothers, out of gratitude for the services Siegfried

had rendered them, would have bestowed much land upon him as a dowry

for Kriemhild, but this the hero refused, having no wish for reward.

At Kriemhild’s desire, however, an escort of a thousand knights was

granted her, and these she was permitted to choose, whereupon she

bespoke Hagen and his men. But Hagen grew very wroth at this. He swore

he would be the gift of no man, for his forefathers had ever served

the Court of Burgundy, and there would he also bide. No other lord

than Günther would he own as liege. The grim knight was forgiven his

harsh words, and Kriemhild made other choice; nor was this difficult,

for many professed themselves ready to lead the band, among these the

Margrave Eckewart.

At last was come the time for Siegfried’s departure, and the King rode

far upon the way with him. After they had parted with many professions

of good-will and friendship, Siegfried sent messengers on before with

word to his parents that he was returning with the beautiful Kriemhild

to Santen, there to abide thenceforth. Glad news was this indeed to

Siegmund and Sieglind, and their hearts were filled with joy.

“Happy am I,” said Siegmund,

“Thus to behold the day

Which sees the beauteous Kriemhild

Enthroned, with us to stay.

With praises of her virtue,

Let all the country ring!

Now shall our dear son Siegfried

Henceforward reign as King.”

_Chapter XIII_

_The Two Queens_

Another wedding festival was held at Santen, even more splendid than

that at Worms. King Siegmund made over the crown and kingdom to

Siegfried, and in due time a son was born to Kriemhild, whom she named

Günther, for her brother. Messengers were sent to Burgundy to announce

the joyful event, but at the same time came news to Santen of the birth

of a son likewise to King Günther, and him they called Siegfried. And

now for Siegfried and Kriemhild ten happy years went by. Great was

their love for each other, and much were they beloved, for Siegfried

ruled the kingdom wisely and with a mighty arm.

Many times had Brunhild questioned King Günther concerning Siegfried,

seeming to marvel greatly that he no longer paid service to his liege;

but Günther, though greatly displeased thereat, ever held his peace,

nor would he make reply to her words. At length she professed a great

desire to see Siegfried and Kriemhild once again, declaring that

Günther as his sovereign might command Siegfried’s presence whensoever

it pleased him. Günther, foreboding evil, made for excuse the great

distance between them, but so strongly did Brunhild urge the matter

that at last the King was forced to yield and bid his sister with her

lord as guests to Worms.

The Nibelungs · 第 2 / 7 段