│ ENGLISH. │ KI-JIJI. │ KI-GUHA. │ WEST │ MARUNGU, │ KI-BISA. │ INTERIOR │EAST MANYEMA. │
│ │ │ │ MANYEMA. │ URUNGU, │ │ UNYORO. │ │
│ │ │ │ │ UEMBA, AND │ │ │ │
│ │ │ │ │ UFIPA. │ │ │ │
├──────────┼─────────────┼─────────────┼────────────┼────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│One │mwé │imo │omosa │kimwé │imo │chimwé │jumo │
│Two │wawiri │wawiri │babiri │fiwiri │siviri │biri │mabiri │
│Three │watatu │wasato │wasato │vitato │sitato │asato │basatua │
│Four │wa-ena │waana │wanachi │vineh │sineh │ina │bana │
│Five │wa-tano │wa-tano │watano │vitano │sisano │itano │batano │
│Six │watandatu │mutanda │mutuba │vitandato │mtanda │mkaga │mutuwa │
│Seven │ndwi │musambo │musambo │mtanda │mfungati │musanju │musambo │
│Eight │minani │muwanda │muhanda │mnaneh │kinani │mnana │mu-anda │
│Nine │kienda │kitema │ketema │kampusyo │mwenda │mwenda │kitema │
│Ten │wachumi │kumi │ikumi │sumi │irikumi │ichumi │nikumi │
│Eleven │chumi na mwé │. . │ikumi na │. . │ikumi narrimo │ichumi na rimo │kumi na yumo │
│ │ │ │ nundomo │ │ │ │ │
│Twelve │chumi na wiri│. . │ikumi na │. . │kumi na subiri │ichumi na │kumi na wawiri │
│ │ │ │ wawiri │ │ │ ziviri │ │
│Thirteen │chumi na │. . │ikumi na │. . │kumi na sitato │ichumi na isato│kumi na wasato │
│ │ watatu │ │ wasato │ │ │ │ │
│Fourteen │. . │. . │ikumi na │. . │kumi na sineh │ichumi na ina │kumi na wana │
│ │ │ │ wanachi │ │ │ │ │
│Fifteen │. . │. . │ikumi na │. . │kumi na sisano │ichumi na itano│kumi na watano │
│ │ │ │ watano │ │ │ │ │
│Sixteen │. . │. . │ikumi na │. . │kumi na mtanda │ichumi na mkaga│kumi na mtuwa │
│ │ │ │ mutuba │ │ │ │ │
│Seventeen │. . │. . │ikumi na │. . │kumi na fungati│ichumi na │kumi na musambo│
│ │ │ │ musambo │ │ │ musanju │ │
│Eighteen │. . │. . │ikumi na │. . │kumi na kinani │ichumi na mnana│kumi na muanda │
│ │ │ │ muhanda │ │ │ │ │
│Nineteen │. . │. . │ikumi na │. . │kumi na mwenda │ichumi na │kumi na kitema │
│ │ │ │ kitema │ │ │ mwenda │ │
│Twenty │. . │makumi mawiri│makumi awiri│. . │a makumi naviri│makumi awiri │makumi-awari │
│Thirty │. . │. . │. . │. . │a makumi yatato│makumi asato │. . │
│Forty │. . │. . │. . │. . │a makumi maena │. . │. . │
│Fifty │. . │. . │. . │. . │a makumi │. . │. . │
│ │ │ │ │ │ amasano │ │ │
│Sixty │. . │. . │. . │. . │a makumi mtanda│. . │. . │
│Seventy │. . │. . │. . │. . │a makumi │. . │. . │
│ │ │ │ │ │ fungati │ │ │
│Eighty │. . │. . │. . │. . │a makumi │. . │. . │
│ │ │ │ │ │ ukumaneh- │ │ │
│ │ │ │ │ │ ukumaneh │ │ │
│Ninety │. . │. . │. . │. . │a makumi mwenda│. . │. . │
│Hundred │igana │lukama │lukama │. . │ikikumi │igana │lukama │
│Man │muntu │muntu │mundu │muntu │muntu │muntu │mbandu │
│Woman │m’goreh │m’kazyana │mkazi │mwanakazi │mwanakazi │mkazi │mkazi │
│Cow │inka │. . │n’gombé │vingombé │ingombé │n’té │n’gombé │
│Dog │m’bwa │imbwa │imbwa │kabwa │kabwa │m’bwa │imbwa │
│Goat │m’peneh │mbusi │m’buzi │m’buzi │m’buzi │m’buri │mbuzi │
│Sheep │n’tama │mkoko │mkoko │mikoko │impanga │n’tama │mukoko │
│Foot │maguru │kuguru │maholu │magassa │amoru │virengi │ma-ulu │
│Finger │urutoké │minwé │misani │kiara │munwé │rukumu │minwé │
│Head │mutwé │kitwi │mutwi │kitwé │mutwé │mutwi │muswé │
│Stool │n’teweh │kiwala │kibara │n’teweh │kipuna │antewi │kikala │
│Box │. . │. . │kirindo │n’fua │. . │terekera │kirindo │
│Canoe │uwato │mbwato │bwato │uwato │bwato │awato │wato │
│Paddle │magefi │magafi │ngafi │mikingi │inkafi │n’kassi │ngafi │
│Tree │iwitti │mutti │mutti │fimutti │umutti │ekiti │mutyo │
│House │nzu │sibo │ndabu │nganda │nganda │enzu │kendeh │
│Arrow │myambi │misari │masoma │mifwi │mufwi │mwambi │masoma │
│Gourd │kisawo │kiasa │kiasa │nsupa │nsupa │kisisi │kisawa │
│Knife │n’tambi │luheté │rubahu │mwereh │mwereh │kyeyu │luweteh │
│Bow │muwheto │utawako │uta │uta │uvuta │mtego │butta │
│Spear │chumo │fumu │itumo │fumo │ifumo │chumo │fumu │
│Chicken │n’koko │n’guku │n’goko │n’goko │ingoko │engoko │solo │
│Pool │kitanga │kiziwa │kiziwa │kirambi │kirambeh │viasero │kiziwa │
│Small Lake│kitanga │. . │. . │. . │. . │. . │. . │
│Large Lake│tanganika │nduyi │luchi │kimumana │umumana │niyanza │lugi │
│River │mugezi │mututo │luchi │mulonga │muronga │hamwiga │amema │
│Water │na-mazi │mema │machi │amenzi │amenzi │mansi │mema │
│Fire │muchanwa │muriro │tuya │muriro │muriro │muriro │muriro │
│Air │mbeho │masika │masika │ukupema │ukupema │vikoi │masika │
│Smoke │numusi │mosi │muki │ikiunsi │ikunzi │mwika │mozi │
│Sun │izuwa │yuwa │juwa │akazua │akasua │rizowa │muninya │
│Moon │ukwezi │mwesi │sungi │mwezi │mwezi │kwezi │mwango │
│Stars │masata │kangemo gemo │kangamina │ntanda │intanda │hamunyoni │kangumina │
│Sky │ijuru │yulu │ijulu │mavimbi │mavimbi │haruguru │nikuni │
│Rain │mvula │vula │mbula │infula │n’fula │enzula │vula │
│Lion │n’tari │ntambwé │ndambwé │msimba │kalamo │ntari │ndambwi │
│Leopard │ngwé │ningé │ingwé │kabwima │mbwiri │engo │ningwi │
│Hyena │fisi │kimbwi │kimbwi │kimbwi │ikimbwi │mpissi │gimbwi │
│Fish │nsiwi │nyama na mema│nyama-chi │isawi │nswi │nchwi │nyama na mema │
│ │ │ │ machi │ │ │ │ │
│Meat │nyama │nyama │nyama │inama │inama │nyama │nyama │
│Bird │nzewa │nkoni │koni │fioni │ifijoni │kinoni │tuni │
│Country │insi │mwaro │musengeh │ikaro │ikaro │ensi │kibaro │
│Mountain │musosyi │ninguru │ngulu │mpiri │urupiri │arusosyi │ulyangulu │
│Hill │musosyi │mutenda │mukuna │utupiri │utulima │akasosyi │ulyanngongo │
│Plain │nika │lungu │kungu │mwirungu │mwirungu │aruseni │lilungu │
│Food │viribwa │viriasi │viribwa │uwali │ubwari │vyakulya │virivwa │
│Stick │n’koni │kakoi │fimbo │kamama │uwembea │n’koni │miti │
│Cloth │mwenda │mariwa │kiramba │nsaro │nsaro │mienda │nguo │
│Potatoes │virumbu │virumbu │kasenga │ifiumbu │ifiumbu │vitakuli │bihama │
│Banana │tokeh │matokeh │n’doso │mikondeh │mikondeh │kitokeh │ma-ondeh │
│Salt │munyu │munyu │musiki │mikereh │mikeri │munyu │mungwa │
│Flour │nfu │ushyeh │bunga │uvunga │uvunga │buro │vunga │
│Farm │mrima │mavala │ishio │mavala │amavala │hanimiro │makunda │
│Road │njira │inchira │injila │munsira │inzira │muhanda │munzira │
│Stone │iwuyeh │dibwé │dibwé │iribwé │iribwé │ivari │mabwé │
│Island │kirira │. . │. . │kisera │kisinziri │. . │. . │
│Eye │amaso │liso │diso │amenso │irinso │hariso │meso │
│Nose │izulu │mohembé │mohembé │mona │umona │hanindo │muwembeh │
│Mouth │kanwa │kukanwa │kanwa │akanwa │akanwa │hamunwa │kanywa │
│Teeth │amenyo │meno │mino │ameno │ameno │hamano │meno │
│Lips │munwa │miromo │molomo │miromo │mulomo │hamuromo │mulomo │
│Ears │ugutwi │makutwi │magutwi │amatwi │amatwi │amatwi │makusweh │
│Hair │uzwiri │n’yuweri │suki │musisi │musisi │isokeh │n’weli │
│Tongue │uru-rimi │ulim │lulimi │ululimi │ulurimi │harurimi │durimi │
│Hand │kiganza │m’kono │maboko │minwé │amaboko │haruwatu │maboko │
│Hide │muwiri │kisewa │kesewa │kiganda │impapa │haru │kisewa │
│Leaf │muvavi │mejani │gani │mavula │ifijani │ikivavi │tubizi │
│Day │izuwa │juwa │juwa │chingulo │akazua │m’sana │juwa │
│Night │uchugo │ufuku │utu │uvusiku │avasiku │hakiro │mufuku │
│Walk │kugenda │mukwenda │kwenda │kwangala │kutandala │kuunga │kusumuka │
│Run │asimba │washuka │lubilu │uriviro │uriviro │eyeruka │luvilo │
│Jump │mkwiruka │kutambuka │kusuluka │kiruka │ukukiruka │uguruka │watambuka │
│Sleep │alaly-yeh │nakarala │kusama │kusendama │kusendama │kuvyama │jenala-eanga │
│Dream │kulota │kulota │kulota │viroto │viroto │ndosireh │falota │
│Darkness │. . │mufito │ikunyi │nfinsi │nfinsi │liala ula │nikunyi │
│Thanks │wakora │ki-ini │chuwo, │nyikuta │nyikuta │wiansi │ngahyi │
│ │ │ │ wodoko │ │ │ │ │
│Father │data │tutu │ntata │tata │tata │tata │nitutu │
│Mother │mama │nana │nené │yangu │ma-yo │maweh │yeh-yi │
│Brother │mwen-eweh │mukingu wami │motaaneh │mwyeki │munangi │munu muna │mwina │
│Dead │afwieh │akufa │kukwa │infwa │ukufa │iwafwa │wafwa │
│No │atayeh │a-ha │kusikiendo │yo │tapari │n’ga │utoko │
│Yes │ayé │eh │wowo │eh │eh │niho │eh │
│Good day │. . │ayu-muga │bakwenu │mapola │mapola │ulije-liota │utengo │
└──────────┴─────────────┴─────────────┴────────────┴────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┘
These seven columns are original, collected by myself.
┌──────────┬─────────────┬────────────┬────────────┬────────────┬────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┐
│ ENGLISH. │ KI-YAU. │ KI-NYASSA. │ MAFITTÉ OR │ KI-RORI. │ BAREGGA. │ KI-KUSU. │ KI-YANZI. │ KI-BWENDÉ. │
│ │ │ │ WATUTA. │ │ │ │ │ │
├──────────┼─────────────┼────────────┼────────────┼────────────┼────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│One │jumo, or │kimodzi │. . │. . │chamojé │kechi │mosyeh │mosi │
│ │ yumpepeh │ │ │ │ │ │ │ │
│Two │wawiri │vi-wiri │. . │. . │ibi │kipeh │mwé │miolé │
│Three │watatu │vitatu │. . │. . │isato │isato │siti │mitato │
│Four │mcheché │vinyé │. . │. . │inya │kenem │ina │miya │
│Five │msano │visano │. . │. . │koboko │kiano │mitano │vitano │
│Six │musano na │visano na │. . │. . │mutuba │usha-malo │mtuba │misamba │
│ │ jumo │kimodzi │ │ │ │ │ │ │
│Seven │musano na │visano na │. . │. . │. . │sambeli │musamvu │sambwari │
│ │ wiri │vi-wiri │ │ │ │ │ │ │
│Eight │musano na │visano na │. . │. . │chinana │inanem │mwambi │nana │
│ │ watatu │vitatu │ │ │ │ │ │ │
│Nine │musano na │visano na │. . │. . │. . │di-vwa │bwa │vwa │
│ │ mcheché │vinyé │ │ │ │ │ │ │
│Ten │ikumi │chikumi │. . │. . │ikama │vu-um │kumi │kumi │
│Eleven │. . │pambula na │. . │. . │. . │vu-ndomo │. . │. . │
│ │ │modzi │ │ │ │ │ │ │
│Twelve │. . │pambula na │. . │. . │. . │vu-nduafé │. . │. . │
│ │ │ziviri │ │ │ │ │ │ │
│Thirteen │. . │pambula na │. . │. . │. . │vu-ndasato │. . │. . │
│ │ │sitato │ │ │ │ │ │ │
│Fourteen │. . │pampula na │. . │. . │. . │vu-ndanem │. . │. . │
│ │ │sineh │ │ │ │ │ │ │
│Fifteen │. . │pambula na │. . │. . │. . │vu-nda-atano │. . │. . │
│ │ │isano │ │ │ │ │ │ │
│Sixteen │. . │pambula │. . │. . │. . │vu-nda-asamalo │. . │. . │
│ │ │isano na │ │ │ │ │ │ │
│Seventeen │. . │ [imodzi│. . │. . │. . │vu-nda-sambeli │. . │. . │
│Eighteen │. . │. . │. . │. . │. . │vu-nda-inanem │. . │. . │
│Nineteen │. . │. . │. . │. . │. . │vu-nda-divwa │. . │. . │
│Twenty │makumi gaviri│makumi │. . │. . │. . │um-apé │. . │kumi miolé │
│ │ │mawiri │ │ │ │ │ │ │
│Thirty │makumi gatato│makumi │. . │. . │. . │um-asato │. . │kumi mitato │
│ │ │madatu │ │ │ │ │ │ │
│Forty │makumi │makumi manyé│. . │. . │. . │u-m-amem │. . │kumi miya │
│ │ mcheché │ │ │ │ │ │ │ │
│Fifty │makumi musano│makumi asano│. . │. . │. . │u-m-atano │. . │. . │
│Sixty │makumi musano│. . │. . │. . │. . │u-m-asamalo │. . │. . │
│ │ na rimo │ │ │ │ │ │ │ │
│Seventy │makumi musano│. . │. . │. . │. . │u-m-asambeli │. . │. . │
│ │ na wawiri │ │ │ │ │ │ │ │
│Eighty │. . │. . │. . │. . │. . │u-ma-inanem │. . │. . │
│Ninety │. . │. . │. . │. . │. . │u-m’difwa │. . │. . │
│Hundred │makumi mikumi│. . │. . │. . │. . │lukama │. . │mukama │
│Man │mundu │muntu │muntu │munhu │mutu │untu │mutu │muntu │
│Woman │wakongweh │mkazi │wakazi │mudara │mukazi │omoto │m’kali │mikento │
│Cow │ngombé │ngombé │zinkomo │ingombé │. . │. . │. . │n’gombi │
│Dog │m’hwa │garu │inja │m’bwa │m’bwa │mvwa │m’bwa │m’bwa │
│Goat │mbuzi │mbuzi │imbuzi │mpeneh │mburi │mburi │ntawa │kombo │
│Sheep │kondolo │dira │perereh │nkhoro │memé │ogoko │memé │memé │
│Foot │makongolo │mwendo │imiendo │miguru │tindé │igulu │likuru │ntambi │
│Finger │kahla │kahla │nikidori │kidori │numi │beo │musi │m’lembo │
│Head │m’twé │mutu │rikanda │mutwé │mutchwi │utwé │mpu │n’tu │
│Stool │kitengu │mpando │ligoda │kigoda │kitumbi │uti │. . │. . │
│Box │ibweta │. . │likala │ifiyo │. . │. . │. . │. . │
│Canoe │wato │bwato │uwato │ruwato │mato │wato │mato │malungu │
│Paddle │mparisiro │n’kafi │inkafi │rukhafi │nkafi │kafi │. . │nkafi │
│Tree │mtera │mtengo │mtera │ripiki │kiti │iti │muiti │mutti │
│House │niumba │niumba │inyumba │iritembé │nyumba │lum │. . │manzu │
│Arrow │mpamba │mpariro │muvvi │misari │. . │lole │. . │. . │
│Gourd │ngembo │chigubu │chigugu │lunguru │kikuru │ohombo │. . │. . │
│Knife │kipula │chipula │mageh │magi │obeo │lukula │biereh │mbelé │
│Bow │ukunjeh │uta │iutta │kiwutta │. . │uta │. . │mikeleh │
│Spear │lipanga │ntungo │mkondo │mharara │tumu │likonga │ikongo │wiyongé │
│Chicken │n’guku │n’kuku │inkuku │inkuku │koko │koko │nsusu │nsusu │
│Pool │itamanda │tawareh │. . │masiwa │. . │ijuwa │. . │. . │
│Small Lake│. . │. . │. . │. . │. . │}iruwa │. . │. . │
│ │ │ │ │ │ │ { │ │ │
│Large Lake│. . │niyanja │inyanja │inyanja │. . │} │. . │. . │
│ │ │ │ │ │ │ { │ │ │
│River │luzulo │msinjeh │mfureni │mhkhogo │ikingi │okedi │ibari │njali │
│Water │mesi │madzi │magassi │merenga │myé │ashi │. . │maza │
│Fire │moto │moto │mubasso │moto │kasa │njo │. . │tia │
│Air │mbepo │mpepo │impepo │impepo │. . │. . │. . │. . │
│Smoke │liosi │motsi │iriosi │mosi │muki │oringa │. . │. . │
│Sun │lyua │ndzua │idzua │irijua │iowa │onya │ikanga │ntangu │
│Moon │mwezi │mwezi │inyanga │mwesi │meri │weri │nsungi │ngonda │
│Stars │ndondwa │ntondwa │n’kanyesi │vinyota │kendi-kendi │toto │. . │. . │
│Sky │liundeh │mitambo │likuturuka │irivingu │itu-kutcha │i-ubenvula │. . │s’lu │
│Rain │ula │mvula │imvula │imfura │mbura │mvula │. . │mavula │
│Lion │lisimba │mkango │kawangu │nyerupara │. . │kimbungu │. . │. . │
│Leopard │kisuwi │n’yalugwé │idumo │nduma │kengé │kom │. . │ngo │
│Hyena │litunu │fissi │ifisi │nfisi │. . │tambwé │. . │. . │
│Fish │somba │nsomba │sinjoka │nswi │mfi │lusi │. . │mbisi │
│Meat │nyama │nyama │in’yama │in’yama │nyama │nyama │. . │mbisi │
│Bird │kigijuni │balameh │nyama zani │inyuni │kokombiri │filu │. . │. . │
│Country │kirambo │dziko │isi │inhi │kanda │welu │. . │n’si │
│Mountain │itumbi │piri │ligomo │vidunda │keoma │ukunji │. . │izuru │
│Hill │katundulima │kapiri │kagomo │kidunda │. . │selemoto │mbenga │. . │
│Plain │irambo │dambo │kuridambo │imbuga │itondo │osuwé │. . │batto │
│Food │chakulya │chakudya │chigesa │ugali │mata │uma │. . │ulya │
│Stick │ngolombeh │ndodo │intonga │n’kwegu │cheti │yanga │. . │mukawa │
│Cloth │nguo │nsaro │zinyula │mwenda │nturu │ukisi │. . │. . │
│Potatoes │batata │batata │chimungurwé │madulé │. . │kilunga │. . │chikwa │
│Banana │magombo │ntochi │zinkho │nkho │mama │likondo │. . │makondé │
│Salt │geteh │mchereh │mkireh │munyu │mu-u │luweho │. . │mungwa │
│Flour │utandi │ufa │mpupu │utini │umata │okula │. . │muyaka │
│Farm │mgunda │munda │kuminda │migunda │. . │ikambwa │. . │kugata │
│Road │itala │n’jira │injira │inzira │ingeya │ugulu │. . │makanga │
│Stone │liganga │mwala │diranga │ijua │i-wé │div-weh │ibwa: pl. maba │. . │
│Island │kirumba │kirumba │rizinga │irisiwa │kititi │kisiwa │. . │. . │
│Eye │liso │diso │meso │ameho │liso │chu │liso │diso │
│Nose │lupula │mpuno │impuno │impura │moembi │ulu │juru │mbombo │
│Mouth │pakanwa │kamwa │ikamwa │rumiro │kama │uniwa │munya │nwa │
│Teeth │dino │dzino │imeno │meno │meno │wyenyu │. . │meno │
│Lips │ngomo │mlomo │mlomo │muromo │mitutu │elomo │. . │. . │
│Ears │mapikaniro │kutu │makutu │burukutu │kuta │atum │itoi │kutu │
│Hair │umbo │sitsi │zifwiri │n’yeri │mbi │divu │nsueh │suki │
│Tongue │lulimi │dilimi │lulimi │urumiri │chiami │lulim │. . │. . │
│Hand │mkono │dzanja │nimikono │mavokho │makasa │lani │liboko │moko │
│Hide │lipendeh │n’guo │kisango │nkwembi │okowa │lowa │. . │. . │
│Leaf │masamba │samba │inyasi │risori │. . │adilu │ikuku │mkobo │
│Day │musi │mtzana │diranga │pamunsi │utukutcha │lososi │. . │bilumbu │
│Night │kiro │usiku │usiku │pakiro │utagwyra │u-chu │. . │. . │
│Walk │kwenda-genda │kwienda-enda│kusasira │gendanga │itungu │seteta │. . │. . │
│Run │ku-utuka │kutamanga │kujujima │ruviro │okobé │luwango │. . │. . │
│Jump │usumba │kulumpa │ulapora │kurukha │ky-yé │tamba │. . │. . │
│Sleep │ugona │kugona │kugona │kwigona │kulama │jetama │ngori │. . │
│Dream │usagamira │kulota │zindoto │sindoto │. . │dotalo │. . │. . │
│Darkness │kipi │m’dima │mudima │ndisisa │. . │. . │. . │. . │
│Thanks │kulomba- │. . │. . │. . │. . │. . │. . │. . │
│ │ mulungu │ │ │ │ │ │ │ │
│Father │atati │atateh │uvava │uheso │moma │ya-oneh │tara │tata │
│Mother │amau │amai │himama │nineso │inawé │mboneh │mama │mama │
│Brother │mpwanga │mpwanga │mana-kwetu │lukholo │meya │kadiwem │ndu │ndugu │
│Dead │awireh │kufa │afireh │afwireh │kukinduka │utuvweh │afua │. . │
│No │ngwamba │parijeh │paribé │pasiri │. . │kwapa │. . │. . │
│Yes │yereyo │kodi │ye-u │nipereré │. . │lumbweh │. . │. . │
│Good day │kivera │ulimoyo │tu-kooneh │ajageh │. . │we-mweh │. . │. . │
└──────────┴─────────────┴────────────┴────────────┴────────────┴────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┘
These eight columns are original, collected by myself.
┌──────────┬─────────────┬─────────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────────┐
│ ENGLISH. │ KAKONGO AND │ KI-RUA.[A] │ M’FAN │ UKANDA.[B] │ ADUMAS. │ UKOA, OR │ KAFIR. │
│ │ KABINDA.[A] │ │(USSEYBAS).[B] │ │ │ M’BONGO.[C] │ │
├──────────┼─────────────┼─────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────────┤
│One │bosa │kamo │fo │moti │mo │boko │nyé │
│Two │kwali │tuwili │beji │bali │yoli │wuma │bilé │
│Three │tato │tusatu │la │eato │eato │motadi │tatu │
│Four │n-na │tuna │nai │na │na │kongoli │né │
│Five │tano │tutano │tané │ota │bitano │mongobi │hlané │
│Six │sambanu │tusamba │kamé │motoba │samon │diata │itatisitupa │
│Seven │sambwali │tusambalawili │jenyoi, or │napo │somnbo │mendjeiba │kombisa │
│ │ │ │ jonyoi │ │ │ │ │
│Eight │na-na │mwanda │wonum │enana │ponmbo │kocu dnjeila │ishiyangalobilé │
│Nine │ev-wa │kitema │ebu │buka │liboi │monkonyolo │isishiyangalobilé │
│Ten │ikumi │di kumi, or kikwi│ayomi │djema │comi │monkonmokoi │ishumi │
│Eleven │. . │di kumi na kamo │. . │edjima moti │comi na l’no │. . │ishumi li-na-nyé │
│Twelve │. . │di kumi na tuwili│. . │. . │comi na jolé │. . │ishumi li-nabilé │
│Thirteen │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ishumi li-nesitatu │
│Fourteen │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ishumi li-na-ni │
│Fifteen │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ishumi li-nenhlanu │
│Sixteen │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ishumi li-ne- │
│ │ │ │ │ │ │ │ tatisitupa │
│Seventeen │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ishumi li-na- │
│ │ │ │ │ │ │ │ kombisa │
│Eighteen │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ishumi li-na- │
│ │ │ │ │ │ │ │ shiyangalobilé │
│Nineteen │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ishumi li-na- │
│ │ │ │ │ │ │ │ isishiyangalobilé│
│Twenty │makumi-wali │vikwi viwili │. . │. . │. . │. . │amashumi amabilé │
│Thirty │makumi-tato │vikwi visatu │. . │. . │. . │. . │amashumi amatatu │
│Forty │makumi-na │. . │. . │. . │. . │. . │amashumi amané │
│Fifty │makumi-tano │. . │. . │. . │. . │. . │amashumi amahlanu │
│Sixty │makumi- │. . │. . │. . │. . │. . │amashumi │
│ │ sambanu │ │ │ │ │ │ atatisitupa │
│Seventy │lusambwala- │. . │. . │. . │. . │. . │amashumi akombisa │
│ │ n’kama │ │ │ │ │ │ │
│Eighty │lunana-n’kama│. . │. . │. . │. . │. . │amashumi │
│ │ │ │ │ │ │ │ ashiyangalobilé │
│Ninety │luvwala- │. . │. . │. . │. . │. . │amashumi │
│ │ n’kama │ │ │ │ │ │ isishiyangalobilé│
│Hundred │n’kama │katwa │kama (?) │kama (?) │kama (?) │. . │ikulu │
│Man │muntu │muntu │efan voklé │momei neto │libolu (?) │milumé │indoda │
│Woman │m’chento │mkazi │munga │mento │kasou, or kasa │beito │umfazi │
│Cow │n’gombi │n’gombé │nia │djoma │maré │gongué │inkomo │
│Dog │m’bwa │m’bwa │m’vu │m’fa │m’buandi │buandé (?) │inja │
│Goat │n’kombo │mbuzi │golé kaba │kaba moi │laba │bodi │imbuzi │
│Sheep │me-mé │mkoko │galé toma │donbo │monka dombé │. . │imvu │
│Foot │kulu │uswaya │akulubo │winhé │litambi │dibombo │inyawo │
│Finger │nzala │minwé │onu, or unu │mon shalei │monlembo │malomé │umunwé │
│Head │m’tu │kutwé │. . │. . │. . │. . │ikanda, or inhloko │
│Stool │. . │. . │. . │. . │. . │. . │isihlalu │
│Box │bubulu │kip[=o]wu │evora │egala, or egara│egara │. . │umpongolo │
│Canoe │bwato │wato │bia │bongo │bongo │boielo │umkumbana │
│Paddle │chiela │kwuho │oka │yokabi │ikapi │. . │ipini │
│Tree │mti │chiti │ili │eteitei │mouté │kananya │umuti │
│House │bwala │mzuo │n’dar │daka │jo │dongu │intlu │
│Arrow │. . │mikétu │m’boyé │manbanjei │. . │. . │umcibityelo │
│Gourd │. . │mungu │. . │. . │. . │. . │iselwa │
│Knife │mbelé │lupété │aukan │vekuma │beidi │m’beidi (?) │umkwa │
│Bow │. . │uta │ekulara m’bei │. . │munayé │. . │umcibityelo │
│Spear │. . │mkové │muku │gonga │ikongo │. . │umkonto │
│Chicken │nsusu │. . │ku, or n’ku │susu │kuba dsudsu (?)│kuba │inyané │
│Pool │. . │. . │. . │. . │. . │. . │isiziba │
│Small Lake│. . │ru-wa │. . │. . │. . │. . │umsinga │
│Large Lake│. . │. . │. . │. . │. . │. . │. . │
│River │nzali │luwi │lo │bulomebé │bagni-dali- │. . │umfula │
│ │ │ │ │ │ dsali │ │ │
│Water │mlangwa, or │méma │majime osi │manngi │manba │mandiba │amanzi │
│ │ mazzi │ │ │ │ │ │ │
│Fire │mbazu │miriro │doit │bibu │m’bao │isako │umlilo │
│Air │mpemo │. . │. . │pejiei │teino (wind) │. . │umoya │
│Smoke │muisi │. . │. . │. . │. . │. . │umusi │
│Sun │ntangu │minyia │viei │konmbé │vadu │eimejo │ilanga │
│Moon │ngonda │kwési │. . │. . │. . │. . │inyanga │
│Stars │. . │kanyenya │. . │. . │. . │. . │ikanyezi │
│Sky │li-ilu │. . │. . │. . │. . │. . │izulu │
│Rain │mvula │mvula │. . │. . │. . │. . │imvula │
│Lion │chingumbu │tambu │. . │. . │. . │. . │igonyama │
│Leopard │ngo │ngé │n’zé │jeigo │ebabi │bongonjo │ingwé │
│Hyena │. . │kumungu │zoé │. . │. . │. . │impisi │
│Fish │mfu │mwita wa luwi │béluné │. . │inzanga │. . │inhlanzi │
│Meat │mbizi │. . │vité │muma │bolu │beseibo │inyama │
│Bird │. . │nguni │. . │. . │. . │. . │inyoni │
│Country │. . │n’shi │. . │. . │. . │. . │ilizwé │
│Mountain │mula │. . │. . │. . │. . │. . │umango │
│Hill │. . │m’kuna │. . │. . │. . │. . │ithaba │
│Plain │ntando │. . │. . │. . │. . │. . │itafa │
│Food │bilya │wulio, or viliwa │vité │niuma │bolu │beseibo │ukuhla │
│Stick │mpu │. . │. . │. . │. . │. . │uluti │
│Cloth │. . │mbwisha │. . │. . │. . │. . │indwangu │
│Potatoes │mbala │kulungu │amon-a │fagola │fanetei │ileilo │amazembané │
│Banana │ntutu │makondé │isu-ikomé │motabo │icomako │monbungei │ukova │
│Salt │nsalo │mwèpu │ny fu │vianga │. . │. . │momunya │
│Flour │falinya │ukula │. . │. . │. . │. . │impupa │
│Farm │. . │kurimi │. . │. . │. . │. . │ilizwé │
│Road │nzili │mishinda │. . │. . │. . │. . │inhlela │
│Stone │(pl.) manya :│uivé │. . │. . │. . │. . │ilityé │
│ │ llianya │ │ │ │ │ │ │
│ │ (s.) │ │ │ │ │ │ │
│Island │. . │. . │. . │. . │. . │. . │isihlenga │
│Eye │lieso │masa │dicé │incho │disu │di-so (?) │iliso │
│Nose │i-ilu │miona │dji │pumbo │jolo │mukomba │impumlo │
│Mouth │muno │makanu │. . │. . │. . │. . │umlomo │
│Teeth │meno │néno │. . │. . │. . │. . │amazinyo │
│Lips │. . │. . │. . │. . │. . │. . │udebé (s.) │
│Ears │ukutu │matwi │. . │. . │. . │. . │inhlebé (pl.) │
│Hair │lenjé │mwèné │. . │. . │. . │. . │unwelé │
│Tongue │lulaka │. . │. . │. . │. . │. . │ulimi │
│Hand │koko │. . │akluoa │misabi │ekoka │kaka │isanhla │
│Hide │m’kandi │. . │. . │. . │. . │. . │isikumba │
│Leaf │utiti │. . │. . │. . │. . │. . │iquabi │
│Day │lumbo │mfuko │. . │. . │. . │. . │ilanga │
│Night │bwilo │cholwa │. . │. . │. . │. . │ubusuku │
│Walk │liata │kananga │. . │. . │. . │. . │hamba │
│Run │. . │enda uviro │amana │otsi-i │esili, or tili │avolé │gijima │
│Jump │. . │. . │. . │. . │. . │. . │gqita │
│Sleep │lala │lala │. . │. . │. . │. . │ubutongo │
│Dream │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ipupa │
│Darkness │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ubumnyana │
│Thanks │ntondesi │. . │. . │. . │. . │. . │ukunaneka │
│Father │tata │tata │tara │teita │tata │. . │baba │
│Mother │mama │lolo │nané │i-ya │gu │. . │mamé │
│Brother │nkomba │tula │. . │. . │. . │. . │umné │
│Dead │ufwiré │. . │. . │. . │. . │. . │abafeleyo │
│No │vé │vituu │koko │geilé │abisi, or ubiki│. . │ca; ai; qa │
│ │ │ │ │ │ (“no more”) │ │ │
│Yes │ngeté │. . │ain │ini-ein │mezali │andéké-oié │ewe; yebo │
│Good day │keba-bota │. . │bolo │ntchi koié │maso koi │chika │valisela │
└──────────┴─────────────┴─────────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────────┘
Footnote A:
The first two columns are original, collected by myself.
Footnote B:
These four are kindly furnished by M. Ed. Marche, of the Ogowai
Exploration, conformed to the English system by myself.
Footnote C:
Furnished by Rev. Robert Moffat.
┌──────────┬─────────────┬───────────────┬───────────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┐
│ ENGLISH. │SECHWANA.[D] │ JALIF. │ SÚSÍ. │ TIMANÍ. │ MANDINGO. │ SOKNA AND │ BORNU. │
│ │ │ │ │ │ │ TUARIK. │ │
├──────────┼─────────────┼───────────────┼───────────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│One │fiwé │ben │kiring │pen │. . │idgen │tílo │
│Two │peri │yar │far-ing │prung │. . │sunn │andí │
│Three │tharo │niet │shuk-ing │tisas │. . │shard │yaskú │
│Four │nné │nianett │nari │pánli │. . │erbar (Ar.) │daigú │
│Five │tlhano │gurum │shuli │tomát │. . │(All the │ugú │
│ │ │ │ │ │ │ numbers │ │
│Six │thataro │gurum ben │shinié │rokin │. . │above three are│araskú │
│Seven │shupa │gurum yar │shulifiring │dayring │. . │the same as in │tuller │
│Eight │gohèra meberi│gurum niet │shulimashukung │daysas │. . │Arabic.) │oskú │
│Nine │gohéra o lé │gurum niant │shulimang │dayuga │. . │. . │lekár │
│ │ moñué │ │ │ │ │ │ │
│Ten │leshomé │fué │fuang │tofot │. . │. . │maigú │
│Eleven │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│ │ moco o lé │ │ │ │ │ │ │
│ │ moñué │ │ │ │ │ │ │
│Twelve │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│ │ moco mé │ │ │ │ │ │ │
│ │ beri │ │ │ │ │ │ │
│Thirteen │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│ │ moco meraro│ │ │ │ │ │ │
│Fourteen │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│ │ moco mené │ │ │ │ │ │ │
│Fifteen │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│ │ moco │ │ │ │ │ │ │
│ │ metlhano │ │ │ │ │ │ │
│Sixteen │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│ │ moco │ │ │ │ │ │ │
│ │ meratharo │ │ │ │ │ │ │
│Seventeen │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│ │ moco é │ │ │ │ │ │ │
│ │ shupa │ │ │ │ │ │ │
│Eighteen │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│ │ moco é hèra│ │ │ │ │ │ │
│ │ meberi │ │ │ │ │ │ │
│Nineteen │leshomé lé │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│ │ moco é hèra│ │ │ │ │ │ │
│ │ o lé moñué │ │ │ │ │ │ │
│Twenty │mashomé │nill │mawhinia │tofot marung │. . │. . │ │
│ │ maberi │ │ │ │ │ │ │
│Thirty │mashomé │fanever │tongashukúng │tofot masas │. . │. . │maigú lata │
│ │ mararo │ │ │ │ │ │ maigú │
│Forty │mashomé mané │nianet fué │tonganana │tofot manlu │. . │. . │ │
│Fifty │mashomé │guaum fué │tongashulang │tofot tomat │. . │. . │ │
│ │ matlhano │ │ │ │ │ │ │
│Sixty │mashomé │guaum ben fué │tongashini │tofot rokin │. . │. . │ │
│ │ maratharo │ │ │ │ │ │ │
│Seventy │mashomé é │guaum yar fué │tongashulifring │tofot dayring │. . │. . │ │
│ │ shupa │ │ │ │ │ │ │
│Eighty │mashomé a │guaum niet fué │tongashulimashakung│tofot daysas │. . │. . │ │
│ │ hèra maberi│ │ │ │ │ │ │
│Ninety │mashomé a │guaum nianet │tongashulimanáné │tofot danygah │. . │. . │ │
│ │ hèra o lé │ fué │ │ │ │ │ │
│ │ moñué │ │ │ │ │ │ │
│Hundred │sekholu │temer │kimé │tofot tofot │. . │. . │jarrú │
│Man │monona │gour │. . │. . │mo, or fato │mar │kúa │
│Woman │mosari │diguen │. . │. . │moosea │tamtút │mata │
│Cow │khomo é │. . │ninkgeginé │. . │. . │lebgurr │fai │
│ │ namagari │ │ │ │ │ │ │
│Dog │ncha │. . │. . │. . │. . │edé │ │
│Goat │pori │phas │shi │. . │. . │teaghsi │ │
│Sheep │ñku │zedré │juhé │. . │. . │tíle, or utus │ │
│Foot │lonao │. . │. . │. . │. . │sishkunt │shié │
│Finger │monuana │baram (pl.) │. . │. . │boalla ronding │. . │ │
│ │ │ │ │ │ (pl.) │ │ │
│Head │tlogo │bop │hung hungji │. . │run │ighrof │kela │
│Stool │serulo │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Box │lethulé │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Canoe │mokoro │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Paddle │sehuri │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Tree │setlhari │garallun │. . │. . │. . │. . │ │
│House │ntlo │. . │bankhi │. . │. . │sashka │ │
│Arrow │mochwi │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Gourd │sego │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Knife │thipa │. . │finé │. . │. . │uzal │ │
│Bow │bora │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Spear │lerumo │. . │. . │. . │. . │tagarit │ │
│ │ │ │ │ │ │ (_jeríd_) │ │
│Chicken │kokoana │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Pool │mogobé │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Small Lake│letsa │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Large Lake│letsa-yé- │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│ │ legolu │ │ │ │ │ │ │
│River │molapo (or “a│. . │. . │. . │. . │. . │ │
│ │ valley”) │ │ │ │ │ │ │
│Water │metsé │dok │. . │. . │gi │aman │anki │
│Fire │molelo │. . │. . │. . │. . │isghráran, and │kanno │
│ │ │ │ │ │ │ timsi │ │
│Air │pheho │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Smoke │mosi │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Sun │letsatsi │burham safara │shugé │. . │tílí │sefúkt │kú │
│Moon │nueri │burham lion │kigé │. . │koro │tajíri │kengál │
│Stars │dinaleri │. . │. . │. . │. . │erán │shilluga │
│Sky │legorimo │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Rain │pula │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Lion │tau │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Leopard │nkué │. . │shuko shé │. . │. . │. . │ │
│Hyena │phiri │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Fish │tlapi │quienn │. . │. . │. . │khút (Ar.) │boné │
│Meat │nama │. . │. . │. . │. . │aksúm (_flesh_,│ │
│ │ │ │ │ │ │ tagilla) │ │
│Bird │nonyané │. . │. . │. . │. . │azdiah │ongúdo │
│Country │lehatsé │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Mountain │thaba │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Hill │thabana │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Plain │motlhaba │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Food │liyo │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Stick │tsamma │. . │. . │. . │. . │tagaghrít │ │
│Cloth │letsela, khai│. . │. . │. . │. . │melf (Ar.) │ │
│Potatoes │makhuilé │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Banana │. . │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Salt │lechoai │. . │. . │. . │. . │tísant │ │
│Flour │bopi │. . │. . │. . │. . │aruna │ │
│Farm │tsimo │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Road │tsela │. . │kirá │. . │. . │. . │ │
│Stone │leinchué │. . │. . │. . │. . │teghrúghan │kau │
│Island │sekiri │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Eye │leitlo │. . │. . │. . │. . │tiat │shim (pl.) │
│Nose │nko │bauané │nieué │. . │nung │laksham │kensha │
│Mouth │molomo │guémin │dé │. . │da │eemi │ │
│Teeth │meno │guené │. . │. . │. . │. . │timmi │
│Lips │melomo │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Ears │ditsebé │. . │. . │. . │. . │tamazúkh │ │
│Hair │moriri │cayor │. . │. . │. . │zaú │kondoli │
│Tongue │lolemé │lamin │ning ningjé │. . │ning │. . │ │
│Hand │seatla │baram │. . │. . │boalla, ronding│fús │moskú │
│Hide │letlalo │. . │. . │. . │. . │illam (leather │ │
│ │ │ │ │ │ │ or skin) │ │
│Leaf │tsebé │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Day │letsatsi │. . │hi │. . │. . │azill │kú │
│Night │bosigo │. . │qué │. . │. . │yettí │búné │
│Walk │sepela │. . │. . │. . │. . │achel │ │
│Run │taboga │. . │gee fé │. . │. . │uzzel, or azzil│ │
│Jump │tlola │. . │tubang fé │. . │. . │. . │ │
│Sleep │robala │. . │. . │. . │. . │kúnem │ │
│Dream │lora │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Darkness │lehihi │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Thanks │maleboga │guérum nalá │. . │. . │. . │. . │ │
│Father │rara │bail │taffé │. . │fa │. . │abbah │
│Mother │ma │dé │inga │. . │ba │. . │yané │
│Brother │mokauleñué │rak gour │tarahunjia │. . │ba dingkea │nitta │ │
│Dead │shulé │. . │. . │. . │. . │utima │nowé │
│No │nya │dhiett │. . │. . │. . │. . │ │
│Yes │è │ouaa │. . │. . │. . │. . │ │
│Good day │salasentlé │dhïarakio │. . │currea │. . │. . │ │
└──────────┴─────────────┴───────────────┴───────────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┘
-----
Footnote D:
Furnished by Rev. Robert Moffat.—The other six columns from various
authors.
-----
┌────────────┬─────────────┬────────────┬────────────┬──────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┐
│ ENGLISH. │ SAKATÚ. │ TIMBUCTOO. │ SOUDAN, OR │ TIBBU. │ HOTTENTOT. │ YORUBA.[E] │ MAKUA. │
│ │ │ │ HAVUSA. │ │ │ │ │
├────────────┼─────────────┼────────────┼────────────┼──────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│One │. . │. . │daya │trono │ko-isé │eni : ọkan │ │
│Two │. . │. . │biú │chew │ka-msé │edzì │ │
│Three │. . │. . │okú │agozu │arusé │ẹta │ │
│Four │. . │. . │fúdú │tuzzao │gna-to-i │ẹrin : mẹrin │ │
│Five │. . │. . │biät │fo │metuka │arun │ │
│Six │. . │. . │shidda │dessí │krubi │ẹfa │ │
│Seven │. . │. . │bokkoi │tútúsú │gna tigna │edźé │ │
│Eicht │. . │. . │tokkos │usú │gninka │ẹdźọ : mẹdźọ │ │
│Nine │. . │. . │tara │issí │tuminkma │ẹsan │ │
│Ten │. . │. . │goma │mordum │gomatsé │èéwa │ │
│Eleven │. . │. . │goma shadaya│. . │. . │ọkanlá │ │
│Twelve │. . │. . │goma biu │. . │. . │edźilá │ │
│Thirteen │. . │. . │goma okú │. . │. . │ẹtalá │ │
│Fourteen │. . │. . │goma fúdú │. . │. . │erinlá │ │
│Fifteen │. . │. . │goma biät │. . │. . │ẹẹdógun │ │
│Sixteen │. . │. . │goma shidda │. . │. . │ẹrindilógun │ │
│Seventeen │. . │. . │goma bokkoi │. . │. . │ẹtadilógun │ │
│Eighteen │. . │. . │goma tokkos │. . │. . │édźidilógun │ │
│Nineteen │. . │. . │goma tara │. . │. . │óḳandilógun │ │
│Twenty │. . │. . │asherin │. . │. . │ogún │ │
│Thirty │. . │. . │thalatin │. . │. . │ọgbón │ │
│Fortv │. . │. . │(and so on │. . │. . │ogodźi : òdźi │ │
│Fifty │. . │. . │to 100, as │. . │. . │ádọta │ │
│Sixty │. . │. . │in Arabic.) │. . │. . │ogọta : ota │ │
│Seventy │. . │. . │. . │. . │. . │ádorin │ │
│Eighty │. . │. . │. . │. . │. . │ọgọrin : ọrin │ │
│Ninety │. . │. . │. . │. . │. . │ádọrun │ │
│Hundred │. . │. . │darí │. . │. . │ọgọrun : orún │ │
│Man │efillo │ahinda │. . │aaih │kupp │ọkọnri : ènia │mo-lú-mé │
│Woman │debbo │afintú │. . │adi │. . │obiri : obinri │mut-té-á-na │
│Cow │nagga │abari │sania │farr │gós : góossa │malù │ │
│Dog │kutúrú │. . │karré │. . │arikié : tutu :│adzá │ma-la-po-a │
│ │ │ │ │ │ tup │ │ (_im-pum-pes_│
│ │. . │. . │. . │. . │. . │. . │at Dos Santos) │
│Goat │bäia │eggshi │. . │. . │. . │akẹ : èkiri : │ │
│ │ │ │ │ │ │ ewurẹ : orukọ│ │
│Sheep │balú │taili │. . │hadinni │gona │águtan │ │
│Foot │koinka │edthi │. . │. . │. . │ẹ̀sẹ │ │
│Finger │honedú (pl.) │beddi (pl.) │fershi (pl.)│. . │. . │ika │ │
│Head │hora │agodi │. . │dafú │. . │eri : ori │mú-rú │
│Stool │. . │. . │. . │. . │nenamhop │aga : akpoti │ │
│Box │. . │. . │sandúk │. . │geip │akpoti : ago : │ │
│ │ │ │ │ │ │ bata │ │
│Canoe │. . │. . │. . │. . │. . │fatẹ̀lẹ, ọ̀kọ, │ │
│ │ │ │ │ │ │ ọkpẹrẹ │ │
│Paddle │. . │. . │. . │. . │. . │adźẹ : walami │ │
│Tree │barkihi │esheri │. . │. . │. . │igi │it-tu-va │
│ │ │ │ │ │ │ │ (_matuvi_ at │
│ │ │ │ │ │ │ │ Dos Santos) │
│House │ura │bactú │ │. . │geihep : omma │ilé │é-nú-ba │
│Arrow │lebbo │. . │kibbia │. . │. . │ọfa │é-ta-ra (pl.) │
│Gourd │. . │. . │. . │. . │. . │ademo : aha : │ │
│ │ │ │ │ │ │ àgbé : │ │
│ │. . │. . │. . │. . │. . │agbedzolo : │ │
│ │ │ │ │ │ │ akpala : ato │ │
│ │ │ │ │ │ │ : igbodzé : │ │
│ │ │ │ │ │ │ igba │ │
│Knife │lab │. . │. . │. . │nórap │obé │ │
│Bow │. . │. . │. . │. . │. . │ọrun │múr-ra │
│Spear │ghembirri │. . │. . │. . │. . │ẹśin : ọ̀kọ │lé va ga │
│Chicken │gertúka │. . │kazá │kokaiya │. . │adírẹ : adié │ │
│Pool │. . │. . │. . │. . │. . │àbata │ │
│Small Lake │. . │. . │. . │. . │. . │} adagun │ │
│Large Lake │. . │. . │. . │. . │. . │} │ │
│River │lana │bori │. . │. . │. . │òdo : ikpa òdo │ú-ré-ah │
│Water │ghium │ami │. . │. . │kamma │omi : òdo │ma-zé │
│Fire │eeta │ofi │uta │uní │ei : eip : neip│ina │múr-ro │
│Air │. . │. . │. . │aí │. . │afẹfẹ : ẹfufu │ │
│Smoke │. . │. . │. . │. . │. . │ẹfi : fin : │ │
│ │ │ │ │ │ │ efin │ │
│Sun │maanga │ofitti │. . │túggú │. . │órun │ezú-a │
│Moon │laighroo │hitti │. . │aowrí │. . │ośukpa : ośu │má-ré │
│Stars │caudié │. . │. . │. . │. . │irawọ (sing.) │tau-d’wa │
│Sky │. . │. . │. . │. . │. . │ọrun │ │
│Rain │ghium │. . │. . │. . │. . │èdzi : òdźo │ │
│ │ ghiwondi │ │ │ │ │ │ │
│Lion │jagerri │. . │. . │. . │káma │kéniú │ │
│Leopard │. . │. . │. . │. . │. . │ekun : dzakumó │ │
│ │ │ │ │ │ │ ogidan │ │
│Hyena │. . │. . │. . │. . │. . │koríko : │kezúmba │
│ │ │ │ │ │ │ ikoriko │ │
│Fish │. . │. . │kívi │. . │. . │ẹdźa │o’pah │
│Meat │niri │taasú │náma │yinni │kop │ẹran : ośeśé │ená ma │
│ │ │ │ │ │ │ │ (_inhama_ at │
│ │. . │. . │. . │. . │. . │. . │Dos Santos) │
│Bird │súdú │. . │súnsú │wúgghé │. . │eiy[é.] │nú né │
│Country │. . │. . │gari │. . │. . │ile ilu │ │
│Mountain │. . │. . │. . │. . │. . │òkẹ │ma-go │
│Hill │. . │. . │. . │. . │. . │òke : okiti èbé│ │
│Plain │. . │. . │. . │. . │. . │kpẹtẹlè │ │
│Food │. . │. . │. . │. . │. . │ondźẹ : idźẹ : │ │
│ │ │ │ │ │ │ dzidzẹ : │ │
│ │. . │. . │. . │. . │. . │fẹdźẹfẹdźé │ │
│Stick │leddi │esheri │. . │aka │. . │igi │ │
│Cloth │. . │. . │. . │. . │. . │aśo │ │
│Potatoes │. . │. . │. . │. . │. . │kukunduku │ │
│Banana │. . │. . │. . │. . │. . │ọgẹdé │ │
│Salt │. . │. . │. . │gilaili │. . │ìyo : ọrẹrẹ │maka │
│Flour │kiandi │. . │. . │. . │. . │élubo : iyẹfun │ │
│Farm │. . │. . │. . │. . │komma │oko │ │
│Road │. . │. . │. . │. . │kudu │ọ̀na : ikpa- │é-pé-ro │
│ │ │ │ │ │ │ [ò.]na │ │
│Stone │búddi │. . │. . │aai │. . │okuta : okó │ │
│Island │. . │. . │. . │. . │. . │adadò : idado :│ │
│ │ │ │ │ │ │ erekuśu │ │
│Eye │gitta │aiti │iddo │soaa │mu (s.), mum │odźú │mé-to (pl.) │
│ │ │ │ │ │ (pl.) │ │ │
│Nose │hinari │hoshti │. . │scha │köyp │imọ │ │
│Mouth │kondúkkú │fetti │. . │ichí │. . │ẹnu │ya-mí │
│Teeth │nia │. . │. . │. . │kom (sing.) │akoko : ehin : │ │
│ │ │ │ │ │ │ eyin (all │ │
│ │ │ │ │ │ │ sing.) │ │
│Lips │. . │. . │. . │. . │. . │eté (sing.) │ │
│Ears │leppi │. . │kúnneh │. . │. . │etí (sing.) │né-á-ro (s.) │
│Hair │. . │. . │. . │. . │. . │irọn │ká-rá-ré │
│Tongue │. . │. . │. . │. . │. . │ahọ́ n : awọ̣̣́n │ │
│Hand │jungo │akhúd │. . │awana │. . │ọwọ́ │ │
│Hide │. . │. . │. . │. . │. . │àwọ : bata │ │
│Leaf │. . │. . │. . │. . │. . │ewẹ́ │ │
│Day │hansi │. . │rana │. . │. . │idzọ́ : odzọ │ │
│Night │ghem │. . │. . │. . │. . │òru │ │
│Walk │jiadú │kaedodi │. . │. . │. . │rìn │ │
│Run │endogga │. . │. . │. . │susé kon (run │sá : salọ́h : │ │
│ │ │ │ │ │ away) │ saré : súré │ │
│Jump │. . │. . │. . │. . │. . │be : fò │ │
│Sleep │fokadaan │auti │bershi │. . │om │idzika : │a-rú-bá │
│ │ │ │ (asleep) │ │ │ odzúorùn : │ │
│ │ │ │ │ │ │ orùn │ │
│Dream │. . │. . │. . │. . │. . │alá : odzuala :│ │
│ │ │ │ │ │ │ odzuran │ │
│Darkness │. . │. . │. . │. . │. . │biri : biribirì│ │
│ │ │ │ │ │ │ : okun : │ │
│ │. . │. . │. . │. . │. . │okunkun │ │
│Thanks │allah imoghni│. . │. . │. . │. . │ọkpé │ │
│Father │babama │abbi │. . │. . │ambup : tikkop │babá : ọba │sé-té │
│Mother │imáma │emmi │. . │. . │andes : tissos │abíamo : ìyà : │má-má │
│ │ │ │ │ │ │ yeyé iyè │ │
│Brother │maúna (elder │kati │kani │. . │karup : ticak- │ará : arakọuri │mo-rú-ko │
│ │ b.); │ │ │ │ wa │ : abùro │ │
│ │minia │. . │. . │. . │. . │egbou │ │
│ │ (younger │ │ │ │ │ │ │
│ │ b.) │ │ │ │ │ │ │
│Dead │. . │. . │. . │. . │. . │kú : daké : okú│o-kú-ah │
│ │ │ │ │ │ │ wo │ │
│No │. . │. . │. . │. . │. . │kinidbźẹbẹ : │ │
│ │ │ │ │ │ │ kurumu : │ │
│ │. . │. . │. . │. . │. . │nadwo : nn │ │
│Yes │. . │. . │. . │. . │. . │behe-ni : ẹyi :│ │
│ │ │ │ │ │ │ hẹ : │ │
│ │. . │. . │. . │. . │. . │hẹrji : ọhan │ │
│Good day │. . │. . │. . │. . │dabé : da-beté │adziré : akuoro│ │
│ │ │ │ │ │ │ (_good │ │
│ │ │ │ │ │ │ morning_) │ │
└────────────┴─────────────┴────────────┴────────────┴──────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┘
The first five columns from books.
-----
Footnote E:
According to Rev. Mr. Bowen, American Missionary.
-----
┌────────────┬─────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┐
│ ENGLISH. │ MOUJAO. │ SOMÁLI. │ HURRUR. │ GALLA. │ ADAIEL. │ DANAKIL. │
├────────────┼─────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│One │. . │k’ow │a-had │to ko │see Danakil │inni-ké │
│Two │. . │lebba │ko-út : koté │lum-ma │. . │lum-meh │
│Three │. . │sud-dé │shísté │sed-dé │. . │sud-dé-o │
│Four │. . │af-fur │har-rut │af-fúr │. . │fé-ré │
│Five │. . │shau │ham-míst │shun │. . │ko-no-zou │
│Six │. . │l’éh │sedíst │ja │. . │lé-hé-zé │
│Seven │. . │t’dub-ba │sáté │toor-bah │. . │mel-hé-né │
│Eight │. . │sé deid │sút │sed-dét │. . │bá-há-ra │
│Nine │. . │sug-gál │zeytan │sug-gul │. . │sé-ga-la │
│Ten │. . │tubbáu │assir │kú-dun │. . │thub-ban │
│Eleven │. . │kow-é-tub-báu │assé á had │kúda-tok │. . │thubbau-ketea │
│Twelve │. . │lebbé-a-tub-báu│assé á kót │kuda-lum-ma │. . │thubbau ké │
│ │ │ │ │ │ │lunemeh │
│Thirteen │. . │sud-dé-a-tub- │etc. etc. │etc. etc. │. . │etc. etc. │
│ │ │báu │ │ │ │ │
│Fourteen │. . │etc. etc. │. . │. . │. . │ │
│Fifteen │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Sixteen │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Seventeen │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Eighteen │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Nineteen │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Twenty │. . │leh-bah-tun │kú-é-ya │. . │. . │lubba-tunna │
│Thirty │. . │sud-dun │sassa │. . │. . │sud-dum │
│Forty │. . │affar-tun │er-bah │. . │. . │moro-tum │
│Fifty │. . │shan-é-tun │hem-sa │. . │. . │kum-tum │
│Sixty │. . │leh-tun │sis-sah │. . │. . │la-tum-ma │
│Seventy │. . │t’dub-ba-tun │sa-tes-sir │. . │. . │melhin-a-tumma │
│Eighty │. . │sedeit-tun │su-tes-sir │. . │. . │bahar-tumma │
│Ninety │. . │suggal-tun │they-tá-neh │. . │. . │sega-la-tumma │
│Hundred │. . │bogal │buk-ka-la │. . │. . │ból │
│Man │ma-lop-wa-nah│ningha │abbok │ná má │adma │ka-bunt │
│Woman │mé-kou-gwé │maak-ta │edok : l’doatch│né té │bar-ra │ak-bo-eta │
│Cow │. . │lo │laám │sou-a │la │la │
│Dog │um-pu-a │a-é │búché │sir-ré │kub-ba │kúta │
│Goat │. . │ar-ré │dow │rée │dubbila │illa │
│Sheep │. . │. . │tai │holá │murrú │merwa │
│Foot │. . │og │. . │fá-na │. . │ │
│Finger │. . │. . │. . │koba │. . │ │
│Head │mu-tu-wé │mud-dah │rús │má-tá │mú-i-ya │am-mo │
│Stool │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Box │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Canoe │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Paddle │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Tree │meré │. . │luf-fo │mo-u-ka │. . │ai-eb │
│House │a-um-ba │fé-ras │gáal : gar │. . │. . │arré : bura │
│Arrow │im-pam-ba(pl)│. . │in nach (pl.) │. . │. . │ │
│Gourd │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Knife │. . │. . │. . │. . │. . │gil-lé │
│Bow │o-kú-á-zé │. . │dé-gan │. . │. . │ │
│Spear │le-pán-gá │wur-rum │. . │. . │. . │ │
│Chicken │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Pool │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Small Lake │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Large Lake │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│River │. . │. . │zer │leg-ga │. . │we’ah │
│Water │mé-ze │bé-yú │mé │besham │li │le’h │
│Fire │mo-to │dob │is-sat │é-bid-deh │gi-rá │gira │
│Air │. . │. . │dúf │bú-bé │ar-hú │a-hy-ta, or │
│ │ │ │ │ │ │sako │
│Smoke │. . │kaik(also used │sún │du-gé │. . │ │
│ │ │for _tobacco_) │ │ │ │ │
│Sun │d’yúva │ghurrah │eer │addu │a-i-ro │ay-é-ro │
│Moon │múei-zé │tai ya │werhé │djé-á : ba-té │al-sa │alsa : berra │
│Stars │to-u’n-du-wa │hed-du-go │sú-wí(sing.) │ur-jé : té- │ur-túk- │é-túk-ta : arra│
│ │ │ │ │yu(sing.) │ta(sing.) │ │
│Sky │. . │. . │sem-mé │. . │. . │ambú-ré │
│Rain │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Lion │. . │. . │ze-nab │ko-ba : bo-ki- │rú-bú │róbé │
│ │ │ │ │ré │ │ │
│Leopard │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Hyena │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Fish │dé tu no │werrá bé │wé-rá-bah │. . │. . │ │
│Meat │sóm-bah │. . │tu-lum │búr-tú-mé │kul-lum │cul-lum │
│Bird │né ya mah │il-lib │busser │. . │. . │nado │
│Country │nú né │shim beir │úf, or aláté │shimberrs-tillé│kin-kro │kimbeir │
│Mountain │matúm-bé │bo ro │sa-ré │gá-rá │al-li │al-la │
│Hill │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Plain │. . │bú’n-a │a-go-bar │dud-da │. . │ │
│Food │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Stick │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Cloth │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Potatoes │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Banana │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Salt │jé-té │us-sub-bo │. . │ussú │. . │ │
│Flour │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Farm │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Road │é-tal-la │. . │. . │ugah │. . │ │
│Stone │. . │lug-kah │ún │da-ga : hegga │da-a │dáta : é-ya │
│Island │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Eye │mé-zo (pl.) │ill (pl.) │ain │hed-ja │. . │in-té (pl.) │
│Nose │. . │san │úf │fun-yán │. . │san-na │
│Mouth │oun-wa │off │aóf │af-fan │. . │af-fa │
│Teeth │. . │il-luk │sin │il-kaé │. . │bu-dé-na │
│Lips │. . │. . │luf-luf │. . │. . │wog-gu-ba │
│Ears │ma-kút-wé(s.)│deg │u’thun(sing.) │gúra(sing.) │. . │ai-té(sing.) │
│Hair │húm-po │te-mo │tche-gur │re-feu-sa │. . │do-gur-ta │
│Tongue │. . │ar-rub │ar-rát │ar-rub-ba │. . │ar-rub-ba │
│Hand │. . │. . │. . │. . │. . │gub-ba │
│Hide │. . │. . │goga │it-til-lé │caf-té │ │
│Leaf │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Day │. . │. . │oj │er-ra │. . │al-hu : assaak │
│Night │. . │. . │mis-sheit │ul-kun │. . │bher-ra │
│Walk │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Run │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Jump │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Sleep │a-gó-né │sé-oh’ │. . │. . │. . │ │
│Dream │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Darkness │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Thanks │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Father │at té-a-té │ab-bai : ilba-á│ou │ab-bo │yi abba │ab-ba │
│Mother │a má vo │oyú │ae, or éé │bo-lé-sa : │yi no │yin-na │
│ │ │ │ │addir │ │ │
│Brother │allúmbo │wel-laì │. . │o-bo-la │. . │ina │
│Dead │ou-wi-ré │. . │. . │. . │. . │rub-bé │
│No │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Yes │. . │. . │. . │. . │. . │ │
│Good day │. . │. . │. . │. . │. . │ │
└────────────┴─────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┘
These six are quoted from Henry Salt, the Abyssinian traveller.
┌────────────┬─────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┬───────────────┐
│ ENGLISH │ ARKIKO │ SHIHO │ ADAREB AND │ DARFÚR. │ AMHÁRIC. │
│ │(ABYSSINIA). │ (ABYSSINIA.) │ BISHARM. │. . │ │
├────────────┼─────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┼───────────────┤
│One │anté │inek │en-gat │dik │aud │
│Two │killi │lamina │ma-lúb │ou │quillet │
│Three │sé-lass │adda │míh │ees │sost │
│Four │ubah │af-fur │ud-dig │ougal │ar-rut │
│Five │amús │kón │ib │os │au-mist │
│Six │sús │léh │sug-gúr │sitta-sun-dík │sé-dist │
│Seven │subhú │mel-hén │ser-é-máb │subha │sub-hat │
│Eight │thé-man │bahr │sum-hai │themaniar │sé-mint │
│Nine │tsé │sug-gal │shed-ig │tissé │zetti │
│Ten │as-sur │tum-mun │tum-mún │ashurer : weja │assir │
│Eleven │assur-anté │in-ket-kit-a- │tum-nug-gir │. . │assir aud │
│ │ │mum │ │ │ │
│Twelve │. . │. . │tum n’mal lúb │. . │etc. etc. │
│Thirteen │. . │. . │etc. etc │. . │ │
│Fourteen │. . │. . │. . │. . │ │
│Fifteen │. . │. . │. . │. . │ │
│Sixteen │. . │. . │. . │. . │ │
│Seventeen │. . │. . │. . │. . │ │
│Eighteen │. . │. . │. . │. . │ │
│Nineteen │. . │. . │. . │. . │ │
│Twenty │assera │lam-mat-an │tug-gúg │wing-ou │háh │
│Thirty │selassa │zez-zun │. . │wing-ees │selassa │
│Forty │erbah │me-ro-tun │. . │wing-ougeval │erbah │
│Fifty │com-sa │kun-tun │. . │etc. etc. │com-sa │
│Sixty │sissa │la-hé-tun │. . │. . │sit-sa │
│Seventy │sub-ha │mel-hen-tummum │. . │. . │sub-hah │
│Eighty │thé-má-ni-yah│bahr-tum-mum │. . │. . │semániyah │
│Ninety │lissal │bolé-sugga-la │. . │. . │zetté nah │
│Hundred │meté │ból │. . │mea │mé to │
│Man │nas │é-úté │gál-tuk │dwo-tók │wónd │
│Woman │esít │nú-ma │tu-kut │yau-qué │sét │
│Cow │whud │la │o-sha │o-o │laam : freda │
│Dog │kulp │kerré │wo-yas │assa │wi-sha │
│Goat │tullé │la │to-nai │de-u │fé-el │
│Sheep │mud-uf │edo-é-dutta │o-na │doháh’-fun │bug │
│Foot │. . │. . │. . │. . │schamá-ig-gér │
│Finger │. . │. . │té-bal-lé (pl.)│to-ring-a │sat (pl.) │
│Head │ras │am-mo │ig-gré-má │tub-bo │ros │
│Stool │. . │. . │. . │. . │ │
│Box │. . │. . │. . │. . │ │
│Canoe │. . │. . │. . │. . │ │
│Paddle │. . │. . │. . │. . │ │
│Tree │it-chet │in-kia-ra │. . │ku-ru │záf │
│House │bít │az-ré │o-gu │. . │beit : a-dé │
│ │ │ │ │ │rash │
│Arrow │. . │. . │. . │. . │ │
│Gourd │. . │. . │. . │. . │ │
│Knife │. . │. . │wan-ja │. . │ │
│Bow │. . │. . │. . │. . │ │
│Spear │. . │ma-ha-ré │tof-nah │. . │ │
│Chicken │dur-ho │dur-ho │ad-di-ro │. . │ │
│Pool │. . │. . │. . │. . │ │
│Small Lake │. . │. . │. . │. . │ │
│Large Lake │. . │. . │. . │. . │ │
│River │. . │. . │. . │mud-díl : lo- │bahr │
│ │ │ │ │long │ │
│Water │mi │lé │o-yum │ké-ro │wá-há │
│Fire │es-saat │gé-ra │to-né │. . │a’sat │
│Air │né fas │a-ha │. . │do-lah │né-fás │
│Smoke │. . │. . │. . │. . │ │
│Sun │tsai │ai-ro │to-ín │dú-lé │tsai │
│Moon │wer-hé │al-sa │té-dái │do al │tckerka │
│Stars │kó-kub │it-túk │hai-ek │wir-ré │quo-kub (sing.)│
│Sky │as-tur │ar-ran │. . │jou-il │ │
│Rain │zé-nab │rób │. . │. . │zinám │
│Lion │i-ut │lu-bok │wó-ad-dé │mú-rú │anbassa │
│Leopard │hum-mum │ar-ré-é-tun │wo-é-am │ja-ra │ │
│Hyena │ke-rai │man-qu-la │kerai │to-ro │ │
│Fish │as-sur │as-sur │wa-assu │. . │as-sa │
│Meat │. . │. . │. . │. . │ │
│Bird │ou-af │al-lúm │kelai │. . │wóf │
│Country │. . │. . │. . │. . │ │
│Mountain │. . │. . │. . │fúgú │tarara │
│Hill │dubr │kur-ma │or-ba │. . │amba │
│Plain │gá-dúm │dug-gé │. . │ju-da │mé-da │
│Food │. . │. . │. . │. . │ │
│Stick │. . │. . │. . │. . │ │
│Cloth │. . │. . │. . │. . │ │
│Potatoes │. . │. . │. . │. . │ │
│Banana │. . │. . │. . │. . │ │
│Salt │igger │é-ba │mi-luk │. . │ │
│Flour │. . │. . │. . │. . │ │
│Farm │. . │. . │. . │. . │ │
│Road │gubbé’ │ar-ra │. . │. . │ │
│Stone │bnu-net │dak │owí │dé-do │dengea │
│Island │. . │. . │. . │. . │ │
│Eye │en │in-té │té-lé-lé (pl.) │nú mé (pl.) │ain │
│Nose │auf │san │og-nuf │dár-mé │af-int-cha │
│Mouth │af │af │. . │u-do │af │
│Teeth │i-nob │é-kok │o-yuf │dug-gé │ters │
│Lips │. . │. . │am-bá-ro │. . │ │
│Ears │iz-un (sing.)│o-qua (sing.) │on-gué-loh │delo │djó-ro │
│Hair │. . │. . │ta-mo │nú-lú-eng-ir │tsé-gur │
│Tongue │. . │. . │mé-dá-bo │. . │mel-as │
│Hand │. . │. . │. . │dou-ga-suru │edje-kind │
│ │ │ │ │(_right_); │ │
│ │. . │. . │. . │doug-ogu-ro │(also _arm_) │
│ │ │ │ │(_left_) │ │
│Hide │. . │. . │. . │. . │corvetté │
│Leaf │. . │. . │. . │. . │ │
│Day │um-mel │. . │om-bé │. . │kán │
│Night │la-lé │ber │ou-ad │. . │memfak-lé-lit │
│ │ │ │ │ │(midnight) │
│Walk │. . │. . │. . │. . │ │
│Run │. . │. . │. . │. . │ │
│Jump │. . │. . │. . │. . │ │
│Sleep │. . │. . │. . │. . │ │
│Dream │. . │. . │. . │. . │ │
│Darkness │. . │. . │. . │. . │ │
│Thanks │. . │. . │. . │. . │ │
│Father │. . │. . │. . │abbú │abáté │
│Mother │. . │. . │. . │um-mé │enáté │
│Brother │. . │. . │nab-ba-sal │. . │wan-dim-é (pl.)│
│Dead │. . │. . │. . │. . │ │
│No │. . │. . │. . │. . │ │
│Yes │. . │. . │. . │. . │ │
│Good day │. . │. . │. . │. . │. . │
└────────────┴─────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┴───────────────┘
From Salt.
ALTITUDES ABOVE OCEAN LEVEL OF THE FOLLOWING IMPORTANT POSITIONS,
COMPUTED FROM THE FORMULA ACCORDING TO REGNAULT’S
TABLES, BY SELWYN SCHOFIELD SUGDEN, NAVIGATING LIEUTENANT, ROYAL NAVY.
┌────────┬──────────────────────────────────────────────┬──────────┬────────┬────────┬──────────┬────────────┬────────────┐
│ │ │ │ │ │ Air │Result with │Result │
│ Dates. │ Places. │ Boiling-│Boiling-│Boiling-│ Temper- │Thermometer │with Kew │
│ │ │ point │ point │ point │ ature │No. 1 │Observatory │
│ │ │ No. 1. │ No. 2. │ No. 3. │ Fahr. │Uncorrected.│Corrections.│
├────────┼──────────────────────────────────────────────┼──────────┼────────┼────────┼──────────┼────────────┼────────────┤
│ │ Boiling-point │ │ │ │ │ │ │
│ │ ° ′ │ │ │ │ │ │ │
│ 1877 │{ 30 feet above } Corrected 212·0 │ │ │ │ │ │ │
│Aug. 18│{ the ocean } Uncorrected 212·6 │ │ │ │ │ │ │
│ │{ at Kabinda } Temp. air, Fahr. 75·0 │ │ │ │ │ │ │
│ 1875 │ │ ° ′ │ ° ′ │ ° ′ │ ° │feet. │feet. │
│March 3│ Kagehyi, 30 feet above Lake Victoria Level │ 205·60 │ 205·5 │ . . │ 80· │3526* │4247 │
│ ” 6│ Kagehyi, Lake Victoria level │ 205·75 │ . . │ . . │ 81· │3464* │4184 } │
│ ” 11│ End of Speke Gulf, on islet 5 feet │ 205·68 │ . . │ . . │ 80· │3461* │4240 } │
│ │ above lake level │ . . │ . . │ . . │ . . │. . │. . } † │
│ ” 16│ North end of Majita, Bird Rocks, 10 │ 205·75 │ . . │ . . │ 83· │3471* │4192 } │
│ │ feet above lake level │ . . │ . . │ . . │ . . │. . │. . } │
│ ” 21│ Bridge Island, lake level │ 205·80 │ . . │ . . │ 79· │3400* │4119 } │
│ ” 26│ Island near Namungi, 2 feet above lake │ 205·85 │ . . │ . . │ 80· │3403* │4122 } │
│ │ level │ │ │ │ │ │ │
│April 12│ Ulagalla, Mtesa’s capital │ 205·45 │ . . │ . . │ 82. │3643 │4366 │
│ ” 21│ Dumo, Lake Victoria level │ 205·85 │ . . │ . . │ 81· │3478* │4126 } │
│ May 1│ Refuge Island, 10 feet above lake │ 205·75 │ . . │ . . │ 84· │3474* │4196 } † │
│Oct. 20│ Ripon Falls, outlet of Lake Victoria, lake │ 205·90 │ . . │ . . │ 87· │3369* │4093 } │
│ │ level │ │ │ │ │ │ │
│Dec. 27│ Wakassi river, Uganda, on Katonga river │ 205·80 │ . . │ . . │ 77· │3394 │4111 │
│ │ Mean level of Lake Victoria │ . . │ . . │ . . │ . . │. . │4185 │
│ 1876 │ │ │ │ │ │ │ │
│Jan. 9│ Uzimba, Muta-Nzigé lake │ 204·80 │ 204·8 │ 204·85 │ 83· │4000 │4724 │
│ ” 10│ West Benga. Unyoro │ 204·00 │ . . │ . . │ 84· │4477 │5202 │
│ May 19│ Malagarazi river, Uvinza Ferry, near Ugaga │ 206·40 │ . . │ . . │ 91· │3085 │3811 │
│June 3│ Lake Tanganika, at Ujiji │ 207·8 │ . . │ . . │ 76· │2228 │2942 } │
│ ” 4│ ” ” ” {│ 207·8 │ . . │ . . │ 76· │2228 │2942 } │
│ ” 4│ ” ” ” A.M. {│ 208·1 │ . . │ . . │ 73· │2046 │2698 } │
│ ” 4│ ” ” ” {│ 207·8 │ . . │ . . │ 84· │2244 │2904 } │
│ ” 4│ ” ” ” P.M. {│ 208·0 │ 208·1 │ . . │{ 80· }│2120 │2719 } │
│ ” 5│ ” ” ” │ . . │ 207·9 │ 207·9 │{ 81· }│. . │. . } │
│ ” 13│ ” ” Kabogo cape │ 207·9 │ . . │ . . │ 70· │2156 │2807 } │
│ ” 20│ ” ” Kabogo Island │ 208·2 │ . . │ . . │ 75· │1994 │2648 } ‡ │
│ ” 24│ ” ” Kipendi Point │ 208·2 │ . . │ . . │ 85· │2014 │2675 } │
│ ” 30│ ” ” Kirungwé cape │ 208·0 │ . . │ . . │ 74·5 │2110 │2701 } │
│July 2│ ” ” Extreme south end of lake │ 207·9 │ . . │ . . │ 82· │2182 │2840 } │
│ ” 2│ ” ” ” ” │ 207·9 │ . . │ . . │ 81·5 │2180 │2837 } │
│ ” 5│ ” ” Rufuvu river │ 208·1 │ . . │ . . │ 83· │2066 │2667 } │
│ ” 9│ ” ” Mapota │ 208·1 │ . . │ . . │ 70· │2041 │2784 } │
│ ” 9│ ” ” ” │ 208·1 │ . . │ . . │ 75· │2051 │2799 } │
│ ” 11│ ” ” Mamwendé │ 208·0 │ . . │ . . │ 75· │2110 │2706 } │
│ ” 15│ ” ” Lukuga river (mouth of) │ 208·0 │ . . │ . . │ 78· │2115 │2713 } │
│Nov. 2│ Nyangwé, Livingstone river │ 209·1 │ . . │ . . │ 79· │1480 │2077 │
│ ” 29│ Mburri’s, on Livingstone river │ 209·6 │ . . │ . . │ 82· │1192 │1791 │
│Dec. 31│ At confluence of Lowwa and Livingstone │ 209·7 │ . . │ . . │ 79· │1132 │1729 │
│ │ rivers │ │ │ │ │ │ │
│ 1877 │ │ │ │ │ │ │ │
│Jan. 20│ Above Wana-Rukura, Stanley Falls │ 209·9 │ 209·8 │ 209·0 │ 80· │1019 │1614 │
│ ” 27│ Below Wenya village, Stanley Falls │ 210·0 │ . . │ . . │ 88· │968 │1511 │
│Feb. 16│ 20 miles south of Mangala country │ 210·2 │ . . │ . . │ 86· │850 │1392 │
│ ” 28│ Bolobo, latitude 2° 12′ s. │ 210·7 │ . . │ . . │ 76· │554 │1089 │
│March 14│ Stanley Pool, above Livingstone Falls │ 210·6 │ 210·55 │ 210·6 │ 76· │611 │1147 │
│April 11│{ 1 mile above Cataract river, or Round }│ 210·8 │ . . │ . . │ 93· │505 │1050 │
│ │{ Island Rapids, Livingstone Falls }│ . . │ . . │ . . │ . . │. . │ │
│July 10│ Mbewa, below Kionzo Rapids, Livingstone │ 211·4 │ . . │ . . │ 84· │154 │692 │
│ │ Falls │ │ │ │ │ │ │
└────────┴──────────────────────────────────────────────┴──────────┴────────┴────────┴──────────┴────────────┴────────────┘
† Altitudes of Lake Victoria.
‡ Altitudes of Lake Tanganika.
┌──────────────────────────────────────────────────┐
│ Kew Observatory Corrections. │
├────────────────┬────────────────┬────────────────┤
│Thermometer No. │Thermometer No. │Thermometer No. │
│ 1. │ 2. │ 3. │
├────────────────┼────────────────┼────────────────┤
│ ° ° ′│ ° ′│ ° ′│
│ 200 -1·10│ 200 -0·40│ 200 - 0·15│
│ 205 -0·90│ 205 -0·45│ 205 - 0·20│
│ 212 -0·60│ 212 -0·45│ 212 - 0·20│
└────────────────┴────────────────┴────────────────┘
Given at Kew, February 1878.
(Signed) G. M. WHIPPLE,
_Superintendent_.
POSITIONS OF THE FOLLOWING PLACES.
──────────┬─────────────────────────────┬───────────┬───────┬──────────┬───────
Dates. │ Places. │Longitudes.│D.R. or│Latitudes.│D.R. or
│ │ │Obser- │ │Obser-
│ │ │vation.│ │vation.
──────────┼─────────────────────────────┼───────────┼───────┼──────────┼───────
1874. │ │ ° ′ │ │ ° ′ │
Dec. 13 │ Mpwapwa, Usagara │ 36 26 E. │ Obs. │ 6 17 S. │ Obs.
” 15 │ Chunyu │ 36 21 ” │ ” │ 6 14 ” │ ”
” 18 │ Chikombo, Ugogo │ 36 4 ” │ ” │ 6 8 ” │ D.R.
” 31 │ Mukondoku, Ugogo │ 35 14 ” │ ” │ 6 16 ” │ Obs.
1875. │ │ │ │ │
Jan. 9 │ Uveriveri │ 35 2 ” │ ” │ 5 36 ” │ ”
” 15 │ Suna │ 35 11 ” │ ” │ 5 20 ” │ D.R.
” 22 │ Vinyata │ 35 2 ” │ ” │ 4 50 ” │ ”
” 30 │ Mgongo Tembo │ 34 34 ” │ ” │ 4 44 ” │ Obs.
Feb. 3 │ Verge of Luwamberri Plain │ 34 12 ” │ ” │ 4 37 ” │ D.R.
” 11 │ Mombiti Usukuma │ 33 58 ” │ ” │ 4 0 ” │ Obs.
” 18 │ Usiha, E. │ 33 48 ” │ ” │ 3 38 ” │ D.R.
” 24 │ S. Usmau │ 33 27 ” │ ” │ 2 50 ” │ ”
” 25 │ Gambachika │ 33 17 ” │ ” │ 2 33 ” │ Obs.
Mar. 7 │ Kagehyi, Lake Victoria │ 33 14 ” │ ” │ 2 21 ” │ ”
” 9 │ Natwari Island │ 33 28 ” │ ” │ 2 23 ” │ D.R.
” 10 │ Bay south of Iramba │ 33 29 ” │ ” │ 2 20 ” │ ”
” 11 │ Speke Gulf │ 33 54 ” │ ” │ 2 15 ” │ ”
” 18 │ Igengi │ 33 43 ” │ ” │ 1 28 ” │ ”
” 19 │ Island in Urieri Bay │ 33 49 ” │ ” │ 1 27 ” │ ”
” 20 │ Shirati │ 34 17 ” │ ” │ 1 9 ” │ ”
” 22 │ Twin Islands │ 34 37 ” │ ” │ 0 28 ” │ Obs.
” 25 │ Ngevi Island │ 34 10 ” │ ” │ 0 10 N. │ ”
” 28 │ Mombiti │ 33 47 ” │ ” │ 0 12 ” │ ”
April 2 │ Buka │ 32 58 ” │ ” │ 0 12 ” │ D.R.
” 10 │ Mtesa’s Camp │ 32 41 ” │ ” │ 0 21 ” │ ”
” 17 │ Usavara │ 32 37 ” │ ” │ 0 16 ” │ Obs.
” 17 │ S. extremity of │ │ │ │
│ Murchison’s Bay │ │ │ 0 5 ” │ ”
” 20 │ Cape Bujaju, N. side │ │ │ 0 14 S. │ ”
Nov. 17 │ Nakavija │ 32 18 E. │ Obs. │ 0 9 N. │ ”
” 19 │ Jumba’s Cove │ 32 7 ” │ ” │ 0 5 S. │ ”
April 21 │ Dumo │ 31 49 ” │ ” │ 0 33 ” │ D.R.
” 22 │ Isangu │ 31 45 ” │ ” │ 0 40 ” │ ”
” 23 │ Bugavu │ . . │ . . │ 0 56 ” │ Obs.
│ Weza │ 31 57 E. │ Obs. │ 1 2 ” │ D.R.
” 24 │ 6 miles S. of Kagya │ 31 58 ” │ ” │ 1 9 ” │ Obs.
│ Makongo, Uzongora │ 31 57 ” │ ” │ 1 15 ” │ D.R.
” 25 │ Musira Island, N. side │ 31 57 ” │ ” │ 1 17 ” │ Obs.
” 30 │ Refuge Island │ . . │ │ 2 8 ” │ ”
May 2 │ E. end of Komeh Island │ 32 41 E. │ Obs. │ 2 8 ” │ ”
” 4 │ S. end of Wiru │ 33 1 ” │ ” │ 2 7 ” │ ”
” 8 │ Kagehyi │ 33 14 ” │ ” │ 2 21 ” │ ”
Dec. 13 │ Musovorva │ 31 28 ” │ ” │ 0 2 N. │ ”
” 14 │ Myembé-Gambui │ 31 31 ” │ ” │ 0 5 ” │ D.R.
” 16 │ Ruwewa │ 31 29 ” │ ” │ 0 9 ” │ ”
” 27 │ W. of Wakassi river │ 31 13 ” │ ” │ 0 10 ” │ ”
1876. │ │ │ │ │
Jan. 4 │ Ruoko, Unyoro │ 30 51 ” │ ” │ 0 3 ” │ ”
” 7 │ W. Benga │ 30 37 ” │ ” │ 0 5 ” │ ”
” 10 │ Uzimba │ 30 17 E. │ Obs. │ 0 7 S. │ D.R.
” 21 │ Kitera, Uganda │ 31 30 ” │ ” │ 0 13 N. │ ”
” 23 │ Kissosi (West Base) │ 31 37 ” │ ” │ 0 7 ” │ ”
Feb. 5 │ Karugawa, or Charugawa │ 31 22 ” │ ” │ 0 57 S. │ ”
Mar. 2 │ Rumanika’s lake, E. side │ 31 0 ” │ ” │ 1 39 ” │ Obs.
│ Windermere │ │ │ │
” 7 │ Village of Kazinga │ . . │ . . │ 1 38 ” │ ”
” 8 │ 2½ miles N. of Kazinga on │ . . │ . . │ 1 40 ” │ ”
│ river │ │ │ │
” 10 │ 2 miles N. of Unyamubi │ 30 59 E. │ Obs. │ 1 53 ” │ ”
│ Island │ │ │ │
” 11 │ Lake Ihema │ 30 49 ” │ ” │ 1 50 ” │ ”
” 12 │ Kazinga, Lake Windermere │ 31 0 ” │ ” │ 1 38 ” │ ”
” 28 │{ South extreme central arm }│ 30 55 ” │ ” │ 2 6 ” │ ”
│{ off Uhimba }│ │ │ │
April 3 │ Marurama, or Kafurra’s │ 31 2 ” │ ” │ 2 27 ” │ D.R.
June 5 │ Ugoy or Ugoi, Ujiji │ 30 7 ” │ ” │ 4 55 ” │ ”
” 15 │ 3½ miles S. of Sigunga │ 30 32 ” │ ” │ 5 33 ” │ Obs.
│ Island │ │ │ │
” 16 │ Southern beach of Urimba │ 30 37 ” │ ” │ 5 48 ” │ ”
” 18 │ Karinzi Point │ 30 19 ” │ ” │ 6 0 ” │ D.R.
” 19 │ Ulambula │ 30 28 ” │ ” │ 6 21 ” │ ”
” 20 │ Kabogo Island │ 30 26 ” │ ” │ 6 25 ” │ Obs.
” 21 │{ 1 mile off Rugufu, E. by }│ 30 38 ” │ ” │ 6 30 ” │ D.R.
│{ S. from Ponda’s }│ │ │ │
” 23 │{ Conical Hill, Ruhinga, }│ 30 51 ” │ ” │ 6 45 ” │ ”
│{ S.E. by S. }│ │ │ │
” 24 │ W. of Karema │ 31 5 ” │ ” │ 6 55 ” │ Obs.
” 25 │ Kipendi Point │ 31 2 ” │ ” │ 7 0 ” │ ”
” 26 │ Mpimbwé cape │ 30 57 ” │ ” │ 7 2 ” │ ”
” 27 │ Mwekavanga │ 31 0 ” │ ” │ 7 32 ” │ ”
” 28 │ From Mtosi to Msamba │ 31 10 ” │ ” │ 7 43 ” │ ”
│ Island │ │ │ │
” 29 │ Wanpembé │ 31 12 ” │ ” │ 7 52 ” │ D.R.
” 30 │ From Zinga river │ 31 14 ” │ ” │ 7 55 ” │ Obs.
July 1 │ Kirungwé cape │ 31 18 ” │ ” │ 8 13 ” │ ”
” 2 │ Kantamba Point │ 31 25 ” │ ” │ 8 28 ” │ ”
” 3 │ From Still Cove │ 31 27 ” │ ” │ 8 35 ” │ ”
” 4 │{ Kapata river, S. end of }│ 31 22 ” │ ” │ 8 47 ” │ ”
│{ Lake Tanganika }│ │ │ │
” 5 │ From Mwangala │ 31 13 ” │ ” │ 8 45 ” │ ”
” 6 │ From Umisepa │ 31 3 ” │ ” │ 8 32 ” │ ”
” 7 │ Rufuvu river │ 30 53 ” │ ” │ 8 32 ” │ D.R.
” 8 │ Kasawa Point │ 30 53 ” │ ” │ 8 22 ” │ Obs.
” 9 │ Mapota │ 30 36 ” │ ” │ 7 55 ” │ ”
” 11 │ Kaweré │ 30 33 ” │ ” │ 7 41 ” │ ”
” 13 │ Mount Murumbi │ .. │ .. │ 6 55 ” │ ”
” 14 │ 10 miles S. of Muganza │ 29 48 E. │ Obs. │ 6 37 ” │ ”
” 15 │ South of Mirembwé cape │ .. │ . . │ 6 8 ” │ ”
” 16 │ Mouth of Lukuga river │ 29 36 E. │ Obs. │ 5 55 ” │ D.R.
” 20 │ Kirindi Island │ 29 50 ” │ ” │ 5 44 ” │ Obs.
” 22 │ 3 miles N. of Kawasindi │ 29 33 ” │ ” │ 5 27 ” │ ”
│ Island │ │ │ │
” 23 │ Mkizamba, Goma │ │ . . │ 5 12 ” │ ”
” 24 │ 6 miles S. of Musama │ 29 21 E. │ Obs. │ 4 56 ” │ ”
” 25 │ 3 miles N. of Kaganza │ 29 22 ” │ ” │ 4 35 ” │ D.R.
” 26 │ 3 miles S. of Kiukwe │ 29 31 ” │ ” │ 4 34 ” │ ”
│ E. side of Ubwari │ 29 28 ” │ ” │ 4 3 ” │ Obs.
│ Kikamba │ 29 30 E. │ Obs. │ 4 22 S. │ D.R.
” 27 │ Opposite Kiunzu │ 29 21 ” │ ” │ . . │ &
” 29 │ Kioga │ 29 50 ” │ ” │ 4 10 S. │ D.R.
Aug. 2 │ Ugoy, Ujiji │ 30 9 ” │ ” │ 4 54 ” │ ”
” 28 │{ Mouth of Malagarazi }│ 30 27 ” │ ” │ 5 15 ” │ ”
│{ river, Lake Tanganika }│ │ │ │
Sept. 3 │ M’sehazy Haven │ 30 20 ” │ ” │ 5 27 ” │ ”
” 14 │ Arab crossing-place │ 29 48 ” │ ” │ 5 48 ” │ ”
” 25 │ Mulolwa’s │ 29 5 ” │ ” │ 5 33 ” │ ”
” 28 │ Kumbila │ 28 42 ” │ ” │ 5 13 ” │ ”
” 29 │ Walumbu │ 28 38 ” │ ” │ 5 7 ” │ ”
Oct. 1 │ Kajunju │ 28 30 ” │ ” │ 5 2 ” │ ”
” 2 │ Kagongwé │ 28 22 ” │ ” │ 4 53 ” │ ”
” 5 │ Uhombo │ 28 9 ” │ ” │ 4 43 ” │ ”
” 8 │ Ka-Bambarré │ 27 55 ” │ ” │ 4 32 ” │ Obs.
” 15 │ Kabungwé │ 27 19 ” │ ” │ 4 36 ” │ D.R.
” 17 │ Mpungu │ 26 50 ” │ ” │ 4 48 ” │ ”
” 20 │ Mwana Mamba │ 26 34 ” │ ” │ 4 31 ” │ ”
” 25 │ Benangongo │ 26 24 ” │ ” │ 4 22 ” │ ”
” 26 │ Kankumba │ 26 17 ” │ ” │ 4 20 ” │ ”
” 27 │ Nyangwé │ 26 16 ” │ ” │ 4 15 ” │ Obs.
Nov. 8 │ Mpotira │ 26 25 ” │ ” │ 4 6 ” │ D.R.
” 9 │ Kianga │ 26 18 ” │ ” │ 4 0 ” │ ”
” 12 │ Mirimo │ 26 17 ” │ ” │ 3 50 ” │ ”
” 14 │ Wané Kamankua │ 26 5 ” │ ” │ 3 48 ” │ ”
” 16 │ Wané Kirumbu │ 26 0 ” │ ” │ 3 42 ” │ ”
” 18 │ Kampunzu │ 25 53 ” │ ” │ 3 37 ” │ ”
” 19 │{ Rukombeh’s crossing, }│ │ ” │ 3 34 ” │ Obs.
│{ Livingstone river }│ │ │ │
” 24 │ Mouth of Ruiki river │ 25 33 ” │ Obs. │ 3 26 ” │ D.R.
” 27 │{ N.E. bend confluence of }│ 25 32 ” │ ” │ 3 20 ” │ ”
│{ little river S. of }│ │ │ │
│{ Hilly Ridge }│ │ │ │
──────────┴─────────────────────────────┴───────────┴───────┴──────────┴───────
INDEX.
———●———
Abdallah, alias Muini Kibwani, ii. 99-100, 105-7, 117;
bin Suliman, 6.
Abdul Aziz, late Sultan of Turkey, ii. 93.
Abed, son of Jumah, ii. 77, 100, 170;
Abed bin Salim, 90-2, 280.
_Abrus precatorius_, ii. 178.
Acacia, i. 81, 85, 104, 129, 316, 362; ii. 16, 18, 108, 284.
_Achatina monetaria_, ii. 104-6;
fossil shell, 170, 178.
Ajawas Universities, Mission fights with, i. 60.
Akalunga, village of slavers, ii. 31.
Akanyaru Lake, i. 364, 367-8.
Akida, i. 191.
Albert lake, ii. 215.
Albert Nyanza, i. 234, 316.
Albinoes, ii. 341.
Alexandra lake, ii. 215.
Alexandra Nile River (Kagera), i. 15, 167-9, 305-6, 315, 352-5, 360-2,
363-5, 367, 370, 372, 375-7, 399.
Alexandra Nyanza, i. 376-7.
Alice Island, i. 174, 176-7, 186-7.
Ali Kiboga, ii. 338.
Almass, king of Uganda, i. 274.
Aloes, i. 174, 362; ii. 284.
Alsassi, i. 89.
Amina, wife of Kachéché, ii. 243.
_Amoma_, ii. 102, 273.
_Amphibia_, ii. 244—_see_ “Hippopotamus,” &c.
Amu-Nyam villages, ii. 87, 164-5, 169.
_Anacardium occidentale_, ii. 284.
Andrew of Zanzibar, i. 341.
Angels, Mtesa’s curiosity concerning, i. 251-2.
Ankori district, i. 233, 285, 289, 340.
Antari, king of Ihangiro, i. 179, 193, 213, 218, 219, 222-4, 294.
Antelope, i. 104; ii. 23, 64, 82, 185, 254, 321.
Ant-lion, ii. 160.
Ants, i. 173; ii. 94, 108, 159, 242, 183;
for sale, 82.
Arabs, colonists in interior, i. 35-6;
at Kafurro, 355-8;
blackmail levied from, 390;
at Ujiji, 400;
opinion in Uganda of, 251, 254;
Mirambo and the Arabs, 389;
ii. 2, 4, 6 (Mswahili), 7, 16, 42, 49, 52, 54, 62.
_Arachis hypogœa_, ii. 282.
Arms of savages, i. 89, 98, 125, 134, 180;
poisoned arrows, 175;
red-hot arrows, 283;
iron armour, 283;
“howitzers” and Brown Besses, 257;
bull-hide shields, 290;
of Waganda, 322;
of Rumanika, 371-2.
Arms—of Ujiji, ii. 3;
Manyema, 64, 68, 69, 94;
Uregga, 109, 114;
of the Livingstone, 124, 135;
of Bakuma, 177, 204, 206, 233, 240.
Arnold, Mr. Edwin, i. 4;
Mount E.A., 339.
Aruko, country of, ii. 187.
_Arundo phragmites_, ii. 218, 229.
Aruwimi river, ii. 214, 240;
cannibals, 235;
flotilla, 170.
Asama, island of, ii. 179-83, 284-6.
_Asclepiadæ_, ii. 183.
Ash, African, ii. 284.
Ashantee, ii. 234.
Asses, our, i. 56, 83, 86, 107; ii. 66, 258;
Mirambo, the riding-ass, 343.
Astaboras, i. 9;
Astosabos, 9;
Astopas, 9;
Astopus, 10—“tributaries of the Nile.”
Ba-ama, a tribe, ii. 170.
Baboons, i. 366; ii. 107, 229.
Babwendé, ii. 275, 278-9, 284, 288, 292, 298, 314, 320-1, 329-30, 339,
350.
Bagamoyo, i. 51, 71, 73;
arrival at, 55;
disturbance at, 56-9;
Notre Dame de B., 62, 122; ii. 49.
Bakongo tribe, ii. 224, 329.
Bakuma, a tribe, ii. 177, 178-80, 191.
Bakusa, a tribe, ii. 100, 126, 131.
Bakutzi, or Wakuti, ii. a tribe, 170.
Bald Mount, ii. 42.
Balearic cranes, ii. 229.
_Balæniceps rex_, ii. 229.
_Balsamodendron_, ii. 284.
Bandits of Africa, ii. 17, 20-22—_see_ “Mirambo,” “Watuta.”
Bangala, “the Ashantees of the Livingstone,” ii. 232, 234, 279.
Bangwé Island, ii. 9, 13;
channel, 48.
Bankaro, ii. 240.
Banza Mbuko, camp at, ii. 355.
Baobab-tree, i. 71, 79, 104, 108.
Baondo tribe, ii. 214.
Baraka, boatman, i. 150, 179, 180, 183, 187;
tribe, ii. 206, 241, 291;
Farjalla, 162.
Barangi tribe, ii. 226.
Barghash, Sultan of Zanzibar—_see_ “Seyyid Barghash.”
Baris, murderers of Colonel Linant de Bellefonds, i. 166.
Barker, Frederick, engaged, i. 4;
at Zanzibar, 49;
with the Expedition on march, 82, 86, 91, 95, 118, 122;
sickness and death, 189, 191.
Barker’s Island, i. 178.
Barua tribe, ii. 100.
Barumbé tribe, ii. 240.
Basessé, a tribe, ii. 275-6, 277-9;
river, 320, 329.
_Bassia Parkii_, ii. 264, 284.
Basundi tribe, ii. 329, 333.
Baswas, a tribe, ii. 175, 177-8, 179.
Bateké, ii. 224;
fishermen, 255, 258-262, 266, 274-5;
country of, 255, 278.
Batwa, or Watwa, the dwarf people, i. 368.
Bays, gulfs, and creeks—_see_ “Bazzi,” “Beatrice,” “Buka,” “Grant,”
“Ikungu,” “Kadzi,” “Lugumbwa,” “Mikindini,” “Monyono,” “Mori,”
“Nakidimo,” “Speke”—_see_ “Gulfs.”
Bazombo tribe, ii. 329.
Bazzi Bay, i. 146.
Bdellium, ii. 273.
Beads, variety in favour with Wa-Nguru, i. 72;
with Warimi, 90;
with Muiwanda, 133;
“Sofi,” ii. 3;
“Samé-samé,” 4, 295;
Mutanda, 4.
Beatrice Gulf, i. 21, 340, 344, 369, 377; ii. 14.
Beech (African silver), ii. 284.
Bees and wax, ii. 301.
Beetles, ii. 108.
Bellefonds, Colonel Linant de, i. 161, 166, 186, 348.
Bells, i. 110.
Bemba Lake, scene of Livingstone’s death, i. 1, 19, 20; ii. 86-7, 367.
Bemberri tribe, ii. 214.
Benangongo, ii. 89.
Bennett, Mr. J. Gordon—_see_ Gordon Bennett.
Benué, basin of, ii. 215.
Betel-nut, ii. 284.
Bhang-smoking, i. 56, 67, 397; ii. 146.
Bible, translating the, i. 158, 164, 252-4.
“_Big head_,” i. 351, 387, 397—_see_ “Magassa”,“Sambuzi”, “Blackmail.”
Billali, the gun-boy, i. 73; ii. 16, 297.
Bilumbu (“the Livingstone”), ii. 321.
Bird-lime, &c., ii. 266.
Birds, ii. 42—_see_ “Ornithology.”
Bisa (Livingstone’s death), ii. 76.
Black buffalo, ii. 229.
“Black ivory nut” tree, ii. 219, 284.
Blackmail, i. 353, 375-6, 380, 388-91.
Black river, ii. 176, 251.
Blood-brotherhood, with Mganga, i. 97-9;
with Komeh, 210;
with Mirambo, 387; ii. 220, 223, 238, 246, 257;
Uregga, 114;
Wenya, 129;
on the Livingstone, 139, 146-7.
Boa constrictors, ii. 82.
Boars, ii. 223.
Boat, _Lady Alice_, i. 4, 47, 48, 117, 121;
afloat on Lake Victoria, 123.
Boat’s crew, ii. 14, 119—_see_ “Uledi,” &c.
Bolobo district, ii. 240, 244, 250-1, 279.
“Boma,” a palisade, ii. 81, _sqq._
Boma Kiengo, or Msera, i. 382.
Bombax, i. 173; ii. 107, 122, 137, 159, 287.
Bongo Island, ii. 17.
Borassus palm, i. 103; ii. 19, 27, 218.
_Boswellia_, ii. 284.
Botany—acacia, i. 81, 85, 104, 129, 316, 362;
aloes, 174, 362;
cotton-wood, 315, 372;
Doum-palms, 81;
Eschinomenæ, 129;
Euphorbias, 85, 109-10, 129, 362;
fig-trees, 143, 155, 315;
fruit—grains, gum-trees, 85, 129, 155, 315-6, 362;
jasmine, 173;
llianes, 126, 129, 173, 316, 366;
mangroves, 131, 137;
Mimosa, 105;
Mvulé, orchids, 174, 177;
palms, papyrus, pine-apple, 129, 174;
potato-plant, spear-grass, sycamore, 208, 316;
tamarind, tamarisk, teak, 173, 315;
Elais palm, ii. 122, 155, 159, 186;
Aloes, 284;
Raphia vinifera, 94, 108, 159;
Panicum (grass), 89, 132;
Amomum, 102, 219, 273;
Carpodinæ, 102;
Vernonia Senegalensis, 102;
Rubiaceæ, 105, 137, 159, 284, 302;
Bombax, 107, 122, 137, 159, 287;
Ficus elastica, 108, 114, 159;
Mvulé, 108;
Ironwood, 122, 137;
red-wood, 137;
wild date, 8, 159, 186, 218;
stink-wood, 137;
Lophira alata, 284;
Hyphene palm, 186, 197, 209, 211, 218;
Calamus secundiflorus, 209;
Pennisetum cane, 187;
fig. 48—_see_ “Ficus” Phrynium, 132, 218, 273;
Pistia stratiotes, 137, 143, 218;
Mucuna pruriens, 159;
Cyperaceæ, 159;
Abrus precatorius, 178;
Asclepiadæ, 183;
ferns, 108, 159, 284;
spear-grass, 108, 183;
Mimosas, 108;
water-cane, 108;
orchids, 108, 159;
tamarisks, 108;
Llianes, 108, 159;
rattans, 108, 113, 159, 176, 181, 204, 218, 228, 261;
mangrove, 192, 218;
camwood, 131, 159, 215;
Doum-palms, 159;
Curtisia faginea, 240;
capsicum, 159, 273;
caoutchouc, 159;
Burseraceæ, 284;
gum-trees, 159, 203, 218;
Usneæ moss, 159;
castor-oil, 178;
cotton-wood, 218, 284;
pepper, 185;
Shea butter-tree, 218, 284;
Ficus Kotschyana, 218, 284;
Tamar Indica, 218, 284;
Arundo phragmites, 218, 229;
papyrus, 14, 46, 159, 218, 229;
Guinea palms, 1, 4, 56, 65, 218, 292;
papaws, 1, 42, 95, 285;
yams, 2, 94, 279, 281;
sweet potatoes, 2, 56, 94, 168, 348;
teak, 2, 14, 19, 42, 122, 159, 218, 285, 287, 289;
Ipomœa, 273;
pomegranates, 1, 42, 95;
acacia, 16, 19, 108, 284;
convolvuli, 61;
wood-apple, 54;
pine-apple, 94, 95, 279, 284, 331;
custard-apple, 54;
nux-vomica, 54;
damson, 54;
laurel, 70;
Eschinomenæ, 42, 218;
sycamore, 42;
“Owindi,” 25;
Edemone mirabilis, 218;
Nymphæa, 218;
Strelitza vagina, 219;
“black ivory nut,” 219, 284;
Verbenaceæ, 219;
Vitex umbrosa, 219;
Jatrophe purgans, 219, 284;
Loranthus, 219, 284;
Liliaceæ, 219;
“dragon’s wood-tree,” 219;
oilberry-tree, 219;
violet-tree, 219;
Ficus sycamorus, 266;
Bassia Parkii, 264, 284;
Sterculiaceæ, 284;
“candle-berry”-tree, 284;
Balsamodendrons, 284;
Landolphia florida, 284;
Proteas, 284;
betel-nuts, 284;
Anacardium occidentale, 284;
cola-nut-tree, 284;
mango, 284;
catechu, 284;
olive, 284;
ash (African), 284;
beech (African silver), 284;
guavas, 279, 285, 331;
Boswellia, 284;
Euphorbia antiquorum, 284;
E. Caput-Medusæ, 284—_see_ “Vegetables,” “Fruit,” “Crops,” “Palms,”
“Forests,” “Canes,” “Gums.”
Bridge Island, i. 130, 132.
Broad-tailed sheep, ii. 3, 4.
Bubeka, ii. 224.
Buffalo, i. 104, 295; ii. 19, 23, 54, 123, 185, 229, 247, 254.
Bugavu, village of, i. 231.
Bageyeya, island of, i. 140.
Bugomba, i. 221, 311, 344, 346, 347;
punished, 351.
Bujaju—_see_ “Ujaju,”
Buka Bay, i. 143, 144-6.
Bukhet, “the pilot,” i. 44.
“Bull,” i. 6, 67, 381-2.
Bull-frog, ii. 160.
Bumbireh Island, i. 174, 178, 186, 188, 215-6, 224, 226-7.
Bunga district, ii. 240.
Burdett-Coutts Islands, i. 128.
Burning of Shakespeare, ii. 300.
Burrup, Rev., i. 60.
_Burseraceæ_, ii. 284—_see_ “Gums.”
Burton Gulf, ii. 45-6.
Burton, Lieut. R. F., ‘On the Nile,’ i. 8-11, 12-13, 16.
Butunu, ii. 240.
Buyramembé, ii. 19;
headlands, 21.
Bwana Abdallah, ii. 136.
Bwana Abedi, ii. 82-3.
Bwana Shokka, master of the axe, ii. 100.
Bwena, village, ii. 239.
Bwera, country of, i. 330.
Bwina, chief of, i.] 211.
_Calamus secundiflorus_, ii. 209.
Cameron, i. 17, 18, 21, 59;
Stanley mistaken for, 160-1; ii. 31, 34-6.
Cameron Bays, ii. 31.
Cameron, Lieut., ii. 8, 9, 66, 74-5, 85.
Camp at Nakaranga, i. 243-4.
Camps—_see_ “Itinerary,” in Appendix.
Cam-wood, ii. 131, 159, 215.
“Candleberry”-tree, ii. 284.
Canes, reeds, sedge, grasses, sugar-cane, cane grasses, &c., ii. 14,
16, 18, 23, 32, 36, 38, 40, 42, 46, 48;
huts of, 56, 61-2, 72, 89;
Panicum, 89, 98;
settees of, 105;
cloth, 114, 258;
papyrus, 14, 40, 46, 159, 218, 229;
Calamus, 209;
Pennisetum, 187;
water-cane, 108;
Cyperaceæ, 159;
spear-grass, 108, 183;
rattans, 103, 113, 159, 176;
cables of, 181-3, 204, 218, 228, 261.
Cannibals, i. 368; ii. 155, 164, 174, 185, 207, 213;
Wabembé, 44-6;
Manyema, &c., of the Livingstone, 5-7, 53, 82, 112, 135.
Canoes of Ugamba, i. 134;
of Waganda, 144;
Mtesa’s, 147-8;
at Sessé, 167-8;
Lukongeh’s, 200;
foundering on the lake, 204-7;
“the hippopotamus,” 208;
Uganda, 220;
Bumbireh, 222, 238;
Waganda war-canoes, 245-6;
Wavuma, 257;
of Arabs, ii. 2;
of Wajiji, 5-14;
of Wenya, 90, 145;
of Mwang Ntaba, 171, 211-12, 213, 222, 224;
of Bangala, 234;
of Ntamo, 257;
the Expedition making canoes, 285-9.
Caoutchouc—_see_ “Ficus.”
Cape Town, ii. 300.
Capes, headlands, &c.—_see_ “Column Point,” “Castle Point,” “Kalavera,”
“Kahangwa,” “Kantentieh,” “Kalambwé,” “Karamba,” “Kiringi,”
“Kiruji,” “Kipimpi,” “Kipendi,” “Kungwé,” “Mbwenni,” “Muri,”
“Mdanga,” “Massessé,” “Panza,” “Rock Bluff,” “Tembwé,” “Ubwari.”
Capsicum, ii. 159, 273.
“Captain,” the dog, i. 6, 67.
_Carpodinæ_, ii. 102.
Cassava, or manioc, i. 118 _sqq._; ii. 3, 44, 65, 131-2, 178, 222, 226,
239, 257.
Castle Point, ii. 26.
Castor-oil, ii. 178.
“Castor,” the dog, i. 6, 67.
Cat, ii. 20.
Cataracts, ii. 96, 117, 151-2, 197, 240, 259, 263, 281-2, 331;
“child,” “mother,” and “father,” 261;
fifth, 311;
sixth, 189-97, 253;
seventh, 196-7.
Catechu, ii. 284.
Cat-fish, ii. 321.
Cattle, i. 83;
of Suna, 90;
of Usiha, 107, 111, 118, 129;
of Gambaragara, 336, 369;
broad-tailed sheep, ii. 3, 4;
goats, 60, 258;
pig, 94, 123, 279, 277;
cattle, 3, 4. 13, 48, 56, 94.
“Cauldron, The,” ii. 263.
Causeway to Ingira Island, i. 249-50.
Cereals—_see_ “Crops.”
Chabogwé settlements, ii. 132.
Chad, Lake, ii. 215.
Chaga promontory, i. 133-4, 286.
Chagwé, i. 238.
Chakavola, ii. 24.
Chakiomi, i. 369.
Chalula, chief, i. 82-3.
“_Chambarango_” of Uganda, i. 148, 160, 237, 260.
Chambezi, i. 19.
Character of African races—Wangwana, i. 36-41, 43;
Wanyamwezi, 41-3;
the Expedition, 56;
of Mgongo Tembo, 102;
of Kaduma, 119-20;
Ugamba, 134;
at Namungi, 137;
Waganda, sense of “chaff,” 149-50;
of Mtesa, 152-4, 157-8, 239, 317-20;
Magassa’s, 163, 166;
lake-tribes, 175-6;
of Lukongeh, 194-5;
boat’s-crew, 206;
Bumbireh, 214-8;
Katekiro, 249;
Waganda, 319-20;
Sambuzi, 333-4;
Wanya-Ruanda, 357, 376-7;
Mirambo, 386-7;
Rumanika, 359, 371-2;
of Wajiji, ii. 3;
Arabs of Wajiji, 53;
Ruga-Ruga, 17;
Wabwari, 44;
Watembi, 45;
of Expedition, 51-2;
cannibals of Mtowa, 53-4;
Uhombo, 57;
Manyema, 66-8;
Arabs at Nyangwé, 73, 91-3, 99-100;
Exp., 85;
Mtagomoyo, 93;
Wané Kirumbu, 109—_see_ “Cannibals,” 155-213, 253;
Western Bateké, 266, 275;
Babwendé, 298-9.
Charms, &c.—_see_ “Magic, &c.”
Charugawa village, i. 350.
Chawasimba Point, i. 168, 232.
Cheandoah, or Kewandoah, an island, ii. 177.
Chickens, ii. 3, 56, 60, 69, 94, 168;
varieties of, 184, 246, 257, 262.
Chikanga district, i. 394.
Chimpanzee, ii. 33-104.
Chiwanuko Island, i. 166, 168.
Chiwyu, camp at, i. 91;
death of E. Pocock, 91-3, 94.
Chowpereh, i. 44-5; ii. 291.
Christianity in Africa, i. 59, 63, 158-9, 164, 174, 195, 252, 253-4,
263-4, 318, 329.
Christmas Day, ii. 149.
Chumbiri (king of), ii. 240, 246, 248-50, 253, 335.
Chunyu, nitrous waters of, i. 76, 77-8.
Church in Uganda, i. 328.
Chwa, son of Kintu, i. 273.
Civet, ii. 104, 114, 190, 213, 220.
Climate, ii. 236.
Coal, ii. 114.
Coango, ii. 252.
Coffee, i. 33, 315.
Cola-nut, ii. 284.
Colorado river, ii. 151.
Column Point, ii. 25.
Comoro Islands, i. 60.
Coney, ii. 321.
Congo (Kongo), i. 21, 161; ii. 151, 329, 341, 355;
valley, 357-361;
river of, 221—_see_ “Lualaba.”
Congorido, i. 71, 77.
Convolvuli, ii. 61.
Copper, ii. 79, 113, 178, 220, 223.
Cotton-wood, i. 315, 372; ii. 218, 284.
Covinda Cove (of Tuckey), ii. 339.
Cranes, i. 95, 104.
Creepers, ii. 61, 101.
Crew of _Lady Alice_—_see_ “Expedition.”
Cricket, ii. 160.
Crocodiles, i. 127;
(educated), 198; ii. 14, 141, 160, 219, 223, 229, 237;
(the boat), 264-5.
Crops cassava, ii. 3, 42, 65, 131-2, 178, 222, 226, 239, 257, 275, 281-
2, 331;
grain and pulse crops (millet, rice, beans, vetches, maize, wheat),
3, 5, 9, 56, 60, 65, 67, 69, 91, 94, 95;
sugar-cane, 2, 3, 56, 94, 131, 132, 178, 257, 279;
pepper, 185;
betel-nut, 284—_see_ “Vegetables,” “Fruit.”
_Curtisia faginea_, ii, 240.
Custard-apple, ii. 54.
Cutting the canoes adrift, ii. 145.
_Cynocephalus porcarius_, ii. 229.
_Cyperaceæ_ (sedge), ii. 159.
_Daily Telegraph_, mission from, i. 2, 3;
farewell dinner from, 6, 163, 232.
Dallington, “the Scripture-reader,” i. 59, 252, 352.
Damson, ii. 54.
Dance of kings, i. 211.
Date-palms, ii. 8, 159, 186.
Deaths—
Edward Pocock, i. 91;
Kaif Halleck, 97;
Frederick Barker, 189;
Mabruki “Speke,” and others, 190-1;
from small-pox at Ujiji, ii. 49;
Amina, 243;
Kalulu, 265;
Frank Pocock, 315.
Deer—_see_ “Antelope.”
Desertions from the Expedition, i. 77, 81, 82; ii. 50, 322;
Kalulu, 51-2, 88.
Dews, ii. 107-8, 153, 159.
Dialects, ii. 3, 31, 61, 96, 191, 245, 250, 321.
Dickinson, Rev. Mr., i. 60.
Diseases, i. 83, 90, 191-2, 367;
dysentery, 90;
leprosy, 364;
ophthalmia, 83;
typhus, 91, 106;
elephantiasis, 364—_see_ “Leprosy,” “Fever,” “Dysentery,” “Typhoid
fever,” “Ulcers,” “Pleurisis,” “Small-pox.”
Diver, ii. 42, 141, 229.
Dobo, under shelter at, i. 128.
Dogara—_see_ “Whitebait.”
Dogs, i. 5, 67, 370;
used in war, 121, 282, 284, 370;
of Expedition, fondness of Waganda kings for dogs, 273, 284;
unclean, ii. 55;
eaten, 170, 222, 321—_see_ “Bull,” “Jack,” “Nero,” “Castor,”
“Captain,” &c.
Domesticated animals—
fowls, sheep, ii. 3, 4;
asses, 66, 343;
pigs, 94, 123, 277;
cat, 20;
dogs, 55, 170, 222, 321;
goats, 60, 258;
guinea-fowls, 91;
pigeons, 91—_see_ “Cattle” and “Chickens.”
Donkeys—_see_ “Asses.”
Doum-palms, i. 81; ii. 159.
Dover cliffs, ii. 254.
“Dragon’s-blood” tree, ii. 219.
Dress—
Wa-Nguru, i. 72;
Warimi, 89;
Abaddi, 109;
Maheta, 132;
Muiwanda, 133;
Waganda, 144;
Magassa, 145;
Katekiro, 148, 237;
Mtesa’s courtiers, 148, 152;
pages, 151;
Mbugu, 155;
Mtesa, 151, 160, 235, 310;
his sailors, 235;
warriors, subject tribes, 236;
Wakerewé, 200;
Mirambo and his men, 385-6;
Rumanika, 361;
of Wajiji, ii. 3;
Waguha, 40-1;
Uhombo, 58, 59;
Manyema, 64;
Kiussi, 106;
Wavinza, 113, 154—_see_ “Hair-dressing.”
Ducks, i. 88, 95, 104, 187;
wild, ii. 229, 243.
Dudoma settlement, i. 79.
Dugumbi, the patriarch of Nyangwé, ii. 94.
Duma river, i. 124,
Dumo in Uganda, i. 168, 232-3.
Dwarf land, i. 368.
Dwarfs, ii. 79, 81, 134, 170.
Dysentery, i. 90; ii. 127, 281, 291, 329.
“Earth caterpillar,” ii. 159.
Eastern Usiha, i. 106.
“_Eating up_” lands and owner, i. 301-5, 351-2.
Edwin Arnold river, ii. 304, 320.
Eel, ii. 321.
_Edemone mirabilis_, ii. 218.
Egrets, ii. 229.
Elais palm, ii. 122, 155, 159, 186.
Elders of villages, i. 90, 230-1.
Elephantiasis, i. 364.
Elephants, at Uhumba, i. 79;
eating a putrid, 87;
near Suna, 88;
Monangah, 106;
in Uganda, 274, 295;
legends of, 373-4; ii. 113, 159, 229, 247.
Elwala river, ii. 333.
Elwani village, ii. 37.
Embomma, ii. 298, 321, 337, 341, 345, 347, 349, 350, 355, 357.
Entomology—locusts, “lake of,” ii. 71;
grasshoppers (for sale), 94;
beetles, 108;
ants, 82, 94, 108, 159, 183, 242;
mantis, 159;
earth caterpillar, 159;
ladybirds, 159;
cricket, 159;
ant-lion, 160;
gadflies, 228, 242;
tsetsé, 228, 242;
mosquitoes, 228, 232, 242, 247;
“jigga,” 280;
guinea-worm, 280;
entozoa, 280;
bees, 301.
Eschinomenæ, i. 129; ii. 42, 218.
Ethnology, i. 25-6, 34-42, 63, 197, 368; ii. 3, 63, 83, 134-5, 188,
191, 329—_see_ “Legends,” “Habits,” “Character,” “Dialect,”
“History.”
Euphorbias, i. 85, 109-10, 129, 362.
_Euphorbia antiquorum_, ii. 284;
_Caput-Medusæ_, 284.
Expedition, embarks, and starts towards the Dark Continent, i. 54;
first trouble, 57;
first step for the interior, 64;
number, 65;
arrives at Rosako, 70;
Mamboya, 73;
Mpwapwa, 76;
western end of Ugogo, 84;
wilderness of Uveriveri, 86, 91, 97, 108;
fights with Ituru, 94, 95, 101;
arrives at Mgongo Tembo, 102-3;
crosses Luwamberri Plain, 104-5;
crosses Monangah river, 106;
arrives at Lake Victoria, 111;
circumnavigation of Lake Victoria, 123-89;
embarks for Refuge Island, 203;
arrives at Mahyiga Island, 212;
fights with Bumbireh Island, 215-27;
arrives at Dumo, 231-3;
departs for Muta Nzigé Lake, 330;
arrives at Muta Nzigé Lake, 344;
arrives at Karagwé, 353, 374;
arrives at Ugoy or Ujiji, on Lake Tanganika, 400—_see_ “Pocock,”
“Uledi,” “Kachéché,” “Shumari,” “Baraka,” “Billali,” “Manwa Sera,”
“Feruzi,” “Mabruki,” “Soudi,” “Khamis,” “Kalulu,” “Marzouk,”
“Hamadi,” “Jumah,” “Saburi,” “Wadi Rehani,” “Safeni,” “Saywa,”
“Mpwapwa,” “Muftah,” “Salaam Allah,” “Robert,” “Majwara,” “Zaidi”;
_also_ “Organization” and “Wangwana.”
Falls, cataracts, rapids—_see_ “Cataracts,” 96; “Ingulufi,” “Inkisi,”
“Isangila,” “Itunzima,” “Kalulu,” “Lady Alice,” “Livingstone,”
“Mbembu,” “Massassa,” “Matunda,” “Mowa,” “Mputu,” “Pocock,” “Ripon,”
“Round Island,” “Cauldron,” “Sangalla,” “Stanley,” “Ubi,” “Ukassa,”
“Ungufu,” “Whirlpool Narrows,” “Yellala,” “Zinga.”
Famine, i. 86, 88; ii. 325, 344.
Farjalla Christie, i. 44, 100.
Feathers, head-dresses of, ii. 64.
Ferns, i. 379; ii. 108, 159, 284.
Ferris remodels the _Lady Alice_, i. 47.
Feruzi, Robert, i. 159, 187; ii. 287, 346, 353.
Fever, i. 83, 90, 191-2, 367; ii. 138, 281, 336.
_Ficus_, ii. 48;
_elastica_, 108, 114, 159;
cables of, 323;
_Kotschyana_, 218, 284;
_sycamorus_, 266.
Field-larks, i. 104.
Fifth cataract, ii. 311.
Fights of Expedition, i. 96-102, 140, 183;
in camp, 208, 228, 350; ii. 7, 13, 128, 136, 139, 144, 171;
on the River, 122, 254.
Fig-trees, i. 143, 155, 315; ii. 48.
Fipa, country of, ii. 22-5.
Fire in the camp, i. 268.
Fire in the forest, ii. 32.
Firearms in Uganda, “Brown Bess,” i. 257.
Firi Niambi, ii. 135.
Fish-eagle, ii. 42, 131.
Fish-hawks, i. 104.
Fishing, i. 117-8, 123, 177;
and fishermen, &c., ii. 3;
the legend of the lake, 10-12;
“nika,” 12;
women fishing, 64-5, 94-6;
the Wenya, 96, 130, 143, 162;
on the Mata river, 197, 209, 243, 245, 302, 320, 333—_see_
“Ichthyology.”
Flamingoes, i. 104; ii. 229, 243.
Forbearance, examples of our, i. 216-7.
Forest fire in, ii. 32—_see_ “Wood.”
Forests—of Kawendé, ii. 15;
of Manyema, 61;
of Uregga, 78;
of the Lowwa, 159;
of Asama, 186, 208, 242, 283;
“the pagans’ forest,” 98 _sqq._;
people of, 115;
silence in, 160, 205;
legends of the, 76, 83, 115—_see_ “Manyema,” “Miketo,” “Mitamba,”
“Ukaranga,” “Uregga.”
Forge, ii. 288;
in Uregga, 110;
Ndandé-Njoko, 253.
Fruit, of Refuge Island, i. 187, 211;
of Africa, melons, papaws, bananas, 322, 324;
plantains, etc., 299 _sqq._; ii. 54, 61, 94;
papaws, 1, 42, 95, 285;
ground-nuts, 3, 65, 94, 132, 226, 279, 331, 339, 340, 348, 350;
oil-nuts, and oil of, 2, 3-4, 56, 65, 84, 279, 284, 292;
pomegranates, 1, 42, 95;
tamarind, 19, 122, 218, 284;
wood-apple, 54;
pine-apple, 94, 95, 279, 284, 331;
custard-apple, 54;
damson (wild African), 54;
limes (sweet), 42, 95, 279, 331;
lemons, 42, 95, 268, 279, 331;
date palms, 8, 158, 186, 218;
Owindi, 25;
fig, 48;
mango (wild), 284;
olive, 284, 335;
guavas, 279, 285, 331.
Funeh Islands, ii. 24.
Fundi Rehani, murderer of Membé, i. 209.