What a pity to go through the houses of a city, the cities of a country,

the countries of a vast continent, and encounter everywhere certain

forms, identical, inevitable, exasperating by their repetition! How

esthetics would gain by more simplicity! Instead of this luxury in job

lots, all these decorations, pretentious but vapid from iteration, we

should have an infinite variety; happy improvisations would strike our

eyes, the unexpected in a thousand forms would rejoice our hearts, and

we should rediscover the secret of impressing on a drapery or a piece of

furniture that stamp of human personality which makes certain antiques

priceless.

Let us pass at last to things simpler still; I mean the little details

of housekeeping which many young people of our day find so unpoetical.

Their contempt for material things, for the humble cares a house

demands, arises from a confusion very common but none the less

unfortunate, which comes from the belief that beauty and poetry are

within some things, while others lack them; that some occupations are

distinguished and agreeable, such as cultivating letters, playing the

harp; and that others are menial and disagreeable, like blacking shoes,

sweeping, and watching the pot boil. Childish error! Neither harp nor

broom has anything to do with it; all depends on the hand in which they

rest and the spirit that moves it. Poetry is not in things, it is in us.

It must be impressed on objects from without, as the sculptor impresses

his dream on the marble. If our life and our occupations remain too

often without charm, in spite of any outward distinction they may have,

it is because we have not known how to put anything into them. The

height of art is to make the inert live, and to tame the savage. I would

have our young girls apply themselves to the development of the truly

feminine art of giving a soul to things which have none. The triumph of

woman's charm is in that work. Only a woman knows how to put into a home

that indefinable something whose virtue has made the poet say, "The

housetop rejoices and is glad." They say there are no such things as

fairies, or that there are fairies no longer, but they know not what

they say. The original of the fairies sung by poets was found, and is

still, among those amiable mortals who knead bread with energy, mend

rents with cheerfulness, nurse the sick with smiles, put witchery into

a ribbon and genius into a stew.

* * * * *

It is indisputable that the culture of the fine arts has something

refining about it, and that our thoughts and acts are in the end

impregnated with that which strikes our eyes. But the exercise of the

arts and the contemplation of their products is a restricted privilege.

It is not given to everyone to possess, to comprehend or to create fine

things. Yet there is a kind of ministering beauty which may make its way

everywhere--the beauty which springs from the hands of our wives and

daughters. Without it, what is the most richly decorated house? A dead

dwelling-place. With it the barest home has life and brightness. Among

the forces capable of transforming the will and increasing happiness,

there is perhaps none in more universal use than this beauty. It knows

how to shape itself by means of the crudest tools, in the midst of the

greatest difficulties. When the dwelling is cramped, the purse limited,

the table modest, a woman who has the gift, finds a way to make order,

fitness and convenience reign in her house. She puts care and art into

everything she undertakes. To do well what one has to do is not in her

eyes the privilege of the rich, but the right of all. That is her aim,

and she knows how to give her home a dignity and an attractiveness that

the dwellings of princes, if everything is left to mercenaries, cannot

possess.

Thus understood, life quickly shows itself rich in hidden beauties, in

attractions and satisfactions close at hand. To be one's self, to

realize in one's natural place the kind of beauty which is fitting

there--this is the ideal. How the mission of woman broadens and deepens

in significance when it is summed up in this: to put a soul into the

inanimate, and to give to this gracious spirit of things those subtle

and winsome outward manifestations to which the most brutish of human

beings is sensible. Is not this better than to covet what one has not,

and to give one's self up to longings for a poor imitation of others'

finery?

XII

PRIDE AND SIMPLICITY IN THE INTERCOURSE OF MEN

It would perhaps be difficult to find a more convincing example than

pride to show that the obstacles to a better, stronger, serener life are

rather in us than in circumstances. The diversity, and more than that,

the contrasts in social conditions give rise inevitably to all sorts of

conflicts. Yet in spite of this how greatly would social relations be

simplified, if we put another spirit into mapping out our plan of

outward necessities! Be well persuaded that it is not primarily

differences of class and occupation, differences in the outward

manifestations of their destinies, which embroil men. If such were the

case, we should find an idyllic peace reigning among colleagues, and all

those whose interests and lot are virtually equivalent. On the contrary,

as everyone knows, the most violent shocks come when equal meets equal,

and there is no war worse than civil war. But that which above all

things else hinders men from good understanding, is pride. It makes a

man a hedgehog, wounding everyone he touches. Let us speak first of the

pride of the great.

What offends me in this rich man passing in his carriage, is not his

equipage, his dress, or the number and splendor of his retinue: it is

his contempt. That he possesses a great fortune does not disturb me,

unless I am badly disposed: but that he splashes me with mud, drives

over my body, shows by his whole attitude that I count for nothing in

his eyes because I am not rich like himself--this is what disturbs me,

and righteously. He heaps suffering upon me needlessly. He humiliates

and insults me gratuitously. It is not what is vulgar within me, but

what is noblest that asserts itself in the face of this offensive pride.

Do not accuse me of envy; I feel none; it is my manhood that is wounded.

We need not search far to illustrate these ideas. Every man of any

acquaintance with life has had numerous experiences which will justify

our dictum in his eyes. In certain communities devoted to material

interests, the pride of wealth dominates to such a degree that men are

quoted like values in the stock market. The esteem in which a man is

held is proportionate to the contents of his strong box. Here "Society"

is made up of big fortunes, the middle class of medium fortunes. Then

come people who have little, then those who have nothing. All

intercourse is regulated by this principle. And the relatively rich man

who has shown his disdain for those less opulent, is crushed in turn by

the contempt of his superiors in fortune. So the madness of comparison

rages from the summit to the base. Such an atmosphere is ready to

perfection for the nurture of the worst feeling; yet it is not wealth,

but the spirit of the wealthy that must be arraigned.

Many rich men are free from this gross conception--especially is this

true of those who from father to son are accustomed to ease--yet they

sometimes forget that there is a certain delicacy in not making

contrasts too marked. Suppose there is no wrong in enjoying a large

superfluity: is it indispensable to display it, to wound the eyes of

those who lack necessities, to flaunt one's magnificence at the doors of

poverty? Good taste and a sort of modesty always hinder a well man from

talking of his fine appetite, his sound sleep, his exuberance of

spirits, in the presence of one dying of consumption. Many of the rich

do not exercise this tact, and so are greatly wanting in pity and

discretion. Are they not unreasonable to complain of envy, after having

done everything to provoke it?

But the greatest lack is that want of discernment which leads men to

ground their pride in their fortune. To begin with, it is a childish

confusion of thought to consider wealth as a personal quality; it would

be hard to find a more ingenuous fashion of deceiving one's self as to

the relative value of the container and the thing contained. I have no

wish to dwell on this question: it is too painful. And yet one cannot

resist saying to those concerned: "Take care, do not confound what you

possess with what you are. Go learn to know the under side of worldly

splendor, that you may feel its moral misery and its puerility." The

traps pride sets for us are too ridiculous. We should distrust

association with a thing that makes us hateful to our neighbors and robs

us of clearness of vision.

He who yields to the pride of riches, forgets this other point, the most

important of all--that possession is a public trust. Without doubt,

individual wealth is as legitimate as individual existence and liberty.

These things are inseparable, and it is a dream pregnant with dangers

that offers battle to such fundamentals of life. But the individual

touches society at every point, and all he does should be done with the

whole in view. Possession, then, is less a privilege of which to be

proud than a charge whose gravity should be felt. As there is an

apprenticeship, often very difficult to serve, for the exercise of every

social office, so this profession we call wealth demands an

apprenticeship. To know how to be rich is an art, and one of the least

easy of arts to master. Most people, rich and poor alike, imagine that

in opulence one has nothing to do but to take life easy. That is why so

few men know how to be rich. In the hands of too many, wealth, according

to the genial and redoubtable comparison of Luther, is like a harp in

the hoofs of an ass. They have no idea of the manner of its use.

So when we encounter a man at once rich and simple, that is to say, who

considers his wealth as a means of fulfilling his mission in the world,

we should offer him our homage, for he is surely mark-worthy. He has

surmounted obstacles, borne trials, and triumphed in temptations both

gross and subtle. He does not fail to discriminate between the contents

of his pocketbook and the contents of his head or heart, and he does

not estimate his fellow-men in figures. His exceptional position, instead

of exalting him, makes him humble, for he is very sensible of how far he

falls short of reaching the level of his duty. He has remained a

man--that says it all. He is accessible, helpful, and far from making of

his wealth a barrier to separate him from other men, he makes it a means

for coming nearer and nearer to them. Although the profession of riches

has been so dishonored by the selfish and the proud, such a man as this

always makes his worth felt by everyone not devoid of a sense of

justice. Each of us who comes in contact with him and sees him live, is

forced to look within and ask himself the question, "What would become

of me in such a situation? Should I keep this modesty, this naturalness,

this uprightness which uses its own as though it belonged to others?" So

long as there is a human society in the world, so long as there are

bitterly conflicting interests, so long as envy and egoism exist on the

earth, nothing will be worthier of honor than wealth permeated by the

spirit of simplicity. And it will do more than make itself forgiven; it

will make itself beloved.

* * * * *

More dangerous than pride inspired by wealth is that inspired by power,

and I mean by the word every prerogative that one man has over another,

be it unlimited or restricted. I see no means of preventing the

existence in the world of men of unequal authority. Every organism

supposes a hierarchy of powers--we shall never escape from that law. But

I fear that if the love of power is so wide-spread, the spirit of power

is almost impossible to find. From wrong understanding and misuse of it,

those who keep even a fraction of authority almost everywhere succeed in

compromising it.

Power exercises a great influence over him who holds it. A head must be

very well balanced not to be disturbed by it. The sort of dementia which

took possession of the Roman emperors in the time of their world-wide

rule, is a universal malady whose symptoms belong to all times. In every

man there sleeps a tyrant, awaiting only a favorable occasion for

waking. Now the tyrant is the worst enemy of authority, because he

furnishes us its intolerable caricature, whence come a multitude of

social complications, collisions and hatreds. Every man who says to

those dependent on him: "Do this because it is my will and pleasure,"

does ill. There is within each one of us something that invites us to

resist personal power, and this something is very respectable. For at

bottom we are equal, and there is no one who has the right to exact

obedience from me because he is he and I am I: if he does so, his

command degrades me, and I have no right to suffer myself to be

degraded.

One must have lived in schools, in work-shops, in the army, in

Government offices, he must have closely followed the relations between

masters and servants, have observed a little everywhere where the

supremacy of man exercises itself over man, to form any idea of the

injury done by those who use power arrogantly. Of every free soul they

make a slave soul, which is to say the soul of a rebel. And it appears

that this result, with its social disaster, is most certain when he who

commands is least removed from the station of him who obeys. The most

implacable tyrant is the tyrant himself under authority. Foremen and

overseers put more violence into their dealings than superintendents and

employers. The corporal is generally harsher than the colonel. In

certain families where madam has not much more education than her maid,

the relations between them are those of the convict and his warder. And

woe everywhere to him who falls into the hands of a subaltern drunk with

his authority!

We forget that the first duty of him who exercises power is humility.

Haughtiness is not authority. It is not we who are the law; the law is

over our heads. We only interpret it, but to make it valid in the eyes

of others, we must first be subject to it ourselves. To command and to

obey in the society of men, are after all but two forms of the same

virtue--voluntary servitude. If you are not obeyed, it is generally

because you have not yourself obeyed first.

The secret of moral ascendancy rests with those who rule with

simplicity. They soften by the spirit the harshness of the fact. Their

authority is not in shoulder-straps, titles or disciplinary measures.

They make use of neither ferule nor threats, yet they achieve

everything. Why? Because we feel that they are themselves ready for

everything. That which confers upon a man the right to demand of another

the sacrifice of his time, his money, his passions, even his life, is

not only that he is resolved upon all these sacrifices himself, but that

he has made them in advance. In the command of a man animated by this

spirit of renunciation, there is a mysterious force which communicates

itself to him who is to obey, and helps him do his duty.

In all the provinces of human activity there are chiefs who inspire,

strengthen, magnetize their soldiers: under their direction the troops

do prodigies. With them one feels himself capable of any effort, ready

to go through fire, as the saying has it; and if he goes, it is with

enthusiasm.

* * * * *

But the pride of the exalted is not the only pride; there is also the

pride of the humble--this arrogance of underlings, fit pendant to that

of the great. The root of these two prides is the same. It is not alone

that lofty and imperious being, the man who says, "I am the law," that

provokes insurrection by his very attitude; it is also that pig-headed

subaltern who will not admit that there is anything beyond his

knowledge.

There are really many people who find all superiority irritating. For

them, every piece of advice is an offense, every criticism an

imposition, every order an outrage on their liberty. They would not

know how to submit to rule. To respect anything or anybody would seem to

them a mental aberration. They say to people after their fashion:

"Beyond us there is nothing."

To the family of the proud belong also those difficult and

supersensitive people who in humble life find that their superiors never

do them fitting honor, whom the best and most kindly do not succeed in

satisfying, and who go about their duties with the air of a martyr. At

bottom these disaffected minds have too much misplaced self-respect.

They do not know how to fill their place simply, but complicate their

life and that of others by unreasonable demands and morbid suspicions.

When one takes the trouble to study men at short range, he is surprised

to find that pride has so many lurking-places among those who are by

common consent called the humble. So powerful is this vice, that it

arrives at forming round those who live in the most modest circumstances

a wall which isolates them from their neighbors. There they are,

intrenched, barricaded with their ambitions and their contempts, as

inaccessible as the powerful of earth behind their aristocratic

prejudices. Obscure or illustrious, pride wraps itself in its dark

royalty of enmity to the human race. It is the same in misery and in

high places--solitary and impotent, on guard against everybody,

embroiling everything. And the last word about it is always this: If

there is so much hostility and hatred between different classes of men,

it is due less to exterior conditions than to an interior fatality.

Conflicting interests and differences of situation dig ditches between

us, it is true, but pride transforms the ditches into gulfs, and in

reality it is pride alone which cries from brink to brink: "There is

nothing in common between you and us."

* * * * *

We have not finished with pride, but it is impossible to picture it

under all its forms. I feel most resentful against it when it meddles

with knowledge and appropriates that. We owe our knowledge to our

fellows, as we do our riches and power. It is a social force which ought

to be of service to everybody, and it can only be so when those who know

remain sympathetically near to those who know not. When knowledge is

turned into a tool for ambition, it destroys itself.

And what shall we say of the pride of good men? for it exists, and makes

even virtue hateful. The just who repent them of the evil others do,

remain in brotherhood and social rectitude. But the just who despise

others for their faults and misdeeds, cut themselves off from humanity,

and their goodness, descended to the rank of an ornament for their

vanity, becomes like those riches which kindness does not inform, like

authority untempered by the spirit of obedience. Like proud wealth and

arrogant power, supercilious virtue also is detestable. It fosters in

man traits and an attitude provocative of I know not what. The sight of

it repels instead of attracting, and those whom it deigns to distinguish

with its benefits feel as though they had been slapped in the face.

To resume and conclude, it is an error to think that our advantages,

whatever they are, should be put to the service of our vanity. Each of

them constitutes for him who enjoys it an obligation and not a reason

for vainglory. Material wealth, power, knowledge, gifts of the heart and

mind, become so much cause for discord when they serve to nourish

pride. They remain beneficent only so long as they are the source of

modesty in those who possess them.

Let us be humble if we have great possessions, for that proves that we

are great debtors: all that a man has he owes to someone, and are we

sure of being able to pay our debts?

Let us be humble if we sit in high places and hold the fate of others in

our hands; for no clear-sighted man can fail to be sensible of unfitness

for so grave a rôle.

Let us be humble if we have much knowledge, for it only serves to better

show the vastness of the unknown, and to compare the little we have

discovered for ourselves with the amplitude of that which we owe to the

pains of others.

And, above all, let us be humble if we are virtuous, since no one should

be more sensible of his defects than he whose conscience is illumined,

and since he more than anyone else should feel the need of charity

toward evil-doers, even of suffering in their stead.

* * * * *

"And what about the necessary distinctions in life?" someone may ask.

"As a result of your simplifications, are you not going to destroy that

sense of the difference between men which must be maintained if society

exists at all?"

I have no mind to suppress distinctions and differences. But I think

that what distinguishes a man is not found in his social rank, his

occupation, his dress or his fortune, but solely in himself. More than

any other our own age has pricked the vain bubble of purely outward

greatness. To be somebody at present, it does not suffice to wear the

mantle of an emperor or a royal crown: what honor is there in wielding

power through gold lace, a coat of arms or a ribbon? Not that visible

signs are to be despised; they have their meaning and use, but on

condition that they cover something and not a vacuum. The moment they

cease to stand for realities, they become useless and dangerous. The

only true distinction is superior worth. If you would have social rank

duly respected, you must begin by being worthy of the rank that is your

own; otherwise you help to bring it into hatred and contempt. It is

unhappily too true that respect is diminishing among us, and it

certainly is not from a lack of lines drawn round those who wish to be

respected. The root of the evil is in the mistaken idea that high

station exempts him who holds it from observing the common obligations

of life. As we rise, we believe that we free ourselves from the law,

forgetting that the spirit of obedience and humility should grow with

our possessions and power. So it comes about that those who demand the

most homage make the least effort to merit the homage they demand. This

is why respect is diminishing.

The sole distinction necessary is the wish to become better. The man who

strives to be better becomes more humble, more approachable, more

friendly even with those who owe him allegiance. But as he gains by

being better known, he loses nothing in distinction, and he reaps the

more respect in that he has sown the less pride.

XIII

THE EDUCATION FOR SIMPLICITY

The simple life being above all else the product of a direction of mind,

it is natural that education should have much to do with it.

In general but two methods of rearing children are practiced: the first

is to bring them up for ourselves; the second, to bring them up for

themselves.

In the first case the child is looked upon as a complement of the

parents: he is part of their property, occupies a place among their

possessions. Sometimes this place is the highest, especially when the

parents value the life of the affections. Again, where material

interests rule, the child holds second, third, or even the last place.

In any case he is a nobody. While he is young, he gravitates round his

parents, not only by obedience, which is right, but by the subordination

of all his originality, all his being. As he grows older, this

subordination becomes a veritable confiscation, extending to his ideas,

his feelings, everything. His minority becomes perpetual. Instead of

slowly evolving into independence, the man advances into slavery. He is

what he is permitted to be, what his father's business, religious

beliefs, political opinions or esthetic tastes require him to be. He

will think, speak, act, and marry according to the understanding and

limits of the paternal absolutism. This family tyranny may be exercised

by people with no strength of character. It is only necessary for them

to be convinced that good order requires the child to be the property of

the parents. In default of mental force, they possess themselves of him

by other means--by sighs, supplications, or base seductions. If they

cannot fetter him, they snare his feet in traps. But that he should live

in them, through them, for them, is the only thing admissible.

The Simple Life · 第 7 / 9 段