And yet fate that had laid this heavy burden on her, had also granted

her consolation in another direction, that might well have gladdened a

less deeply-wounded heart. Her other child Lisabethli, who was about

eight years younger than the lost son, was as admirably endowed, as

obedient and loving, and as completely the delight of every one who

saw her, as her brother was the reverse. And these sweet and lovely

characteristics, though originally a matter of temperament no

doubt, were in no small measure owing to her own self-training and

self-culture; for her mother--more particularly during the years when

Andreas was at home--had erred quite as much on the side of severity

towards her youngest child as on that of indulgence towards her

favourite. Even when Lisabethli was quite a small thing in the

school-room, she had shed many hidden tears over the reproofs and

constant putting-down she received; and pitied herself for her

inability by all her love and duty to win from her mother one of the

fond words or caresses which the else stern lady lavished upon her

unruly boy. All her anxiety on his account seemed but to estrange her

from her sweet girl, about whom, by the way, her brother no more

concerned himself than though she had not been in existence. And yet

the child continued to be gentleness and brightness itself, and was

soon wise enough to estimate the misery that disturbed the balance of

her mother's mind, and to resolve to treat all injustice towards

herself as she would the mood or caprice of a suffering invalid.

Later--after the flight of Andreas from Lausanne, and while the rumour

of it was spreading more and more amongst the inhabitants of Berne--the

relations between mother and daughter improved. Indeed the former had

never been blind to the pure beauty of her child's nature, though, like

one under an evil spell, she wrought out her own wretchedness by her

partiality. Her mortally wounded maternal pride still forbade her to

betray to her daughter, even by a sigh, the pangs her son inflicted on

her. But in all other respects she now seemed to give the young girl

the next place in her affections, and was even anxious to make up for

all that in her earlier days she had inflicted or withheld. Still she

was sparing of her caresses. If she but passed her delicate white hand

over the girl's brown head when wishing her good night, still more if

she kissed her eyes and said, "my good child," Lisabethli would blush

crimson for joy, and the happy beating of her heart would keep her

awake a whole hour.

At the same time, Frau Amthor endeavoured so far as was compatible with

her stern character, to procure for her daughter all the pleasures and

amusements of her age, and was in the habit of inviting her friends on

Sundays to the quiet home, behind which lay a beautiful terraced

garden, and during the summer time the young people used to enjoy

little excursions, and out-door parties; but she forbade them most

strictly to go to any dances however respectably carried on, or in

accordance with long established custom, they might be. It seemed that

some innermost feeling of her nature shrank from the idea of the sister

dancing while the brother, homeless and friendless, might at that very

moment be driven by despair to end his life. For that it would come to

this at last, was the one spectral thought that cast its shadow over

the mother's soul both in her waking and sleeping hours.

The house that had belonged to the Amthors for many generations, was a

narrow three-storied antique building, with wainscoted walls and

ceilings, and handsomely furnished with old silk tapestry and heavy

hangings. On the ground-floor were the offices and the room in which

dwelt the old man-servant and the faithful maid by whom the work of the

house was done. Above were the rooms inhabited by the mother and

daughter, which opened at the back upon the garden; and in the third

story were what had been the late councillor's library and study, and

of later years rooms entirely devoted to Andreas. The chamber where his

bed stood had not since his departure been entered by any one but the

old maid-servant. His mother never set her foot in it, and if his

sister crept by it to take a book from the library, she held her breath

as she passed the door as though it were haunted.

Our story begins on a September evening--on the very day that

Lisabethli had completed her nineteenth year. In honour of the

anniversary, her mother had invited some half-dozen of the girl's

favourite companions and what with singing and other amusements, which

the grave matron left the young people to carry on alone, the hour of

ten had struck unobserved. Indeed the girls, who after a very sultry

day were still pacing the garden walks arm in arm, deep in important

confidential talk, might easily have forgot time till midnight, if a

storm that had gathered on the other side of the river had not scared

them in. And once in, they found that their respective attendants had

come for them with lanterns, and so kisses and good-byes were heartily

exchanged, and in the great room looking out on the terrace the usual

stillness prevailed, when the first roll of thunder resounded through

the darkness.

Frau Helena had joined her daughter, who stood in the open doorway

looking down, beyond the dark steps leading into the garden, to the

river Aar, lost in vague, dream-like thoughts, such as are wont to

succeed a festive day when the soul is once more free to retire into

itself. She gently laid her hand on her daughter's hair, and the sweet

child silently leaned her head down on the mother's shoulder, as though

to seek shelter from the vivid flash of lightning that suddenly rent

the black cloud above them. "Come in, child," said the mother, "we

shall soon have rain."

The daughter shook her head without saying a word. She was now gazing

steadily on the clear space of sky at the horizon, where the snow peaks

of the Oberland far away from the range of the thunder-cloud, rose

glittering in the moonlight, a wondrous spectacle indeed. "Dear little

mother," at length she said, "how vast the earth is! Yonder they

neither see nor hear anything of the storm that rages here. And yet

still further off, in that star just above the Rothhorn, they would

know nothing of it if our earth were to be shivered to atoms!"

Her mother made no reply. Her thoughts were--she herself did not know

where, but well she knew with whom--with the one they had always flown

to at the approach of bad weather for many years past; because, while

the sky was growing dark, she could not tell whether her boy had a roof

over his head or not.

"How the river feels and answers to the storm!" resumed the girl. "One

might really fancy one saw the surface shudder with terror as the

lightnings flash down. And yet they can go on dancing and fiddling in

the tavern on the little island yonder. They must be a godless set."

"They will soon leave off," said the mother, "it will be too bad even

for them. No human being is so hardened but what the hour comes when he

hearkens if God warns him. But let us come in. The drops that fall are

large as hazel-nuts."

"Look, mother," said the daughter holding her back, "there is something

not right going on there. The door of the tavern is suddenly thrown

open--people are rushing out--there is a girl in their midst--something

flashes like a sword-blade--listen! they are quarrelling--oh, what wild

unruly creatures!"

The thunder now paused, and a sound of angry voices as well as of

breaking glass was plainly audible, while a single clarionet,

undisturbed by all the noise and confusion, went shrilly on playing gay

dancing tunes.

"I would give a hundred crowns," said Frau Helena with brows knit, "if

that sink of iniquity yonder were removed from the town. I really might

be driven to think of changing my house in my old days, merely to

escape hearing and seeing such things as these."

"And just at this sweetest of all hours," interposed the girl, "when

everything else is so peaceful, and one might for once dream and think

at will. Just look, they are all crossing the bridge now. For God's

sake--why they are actually fighting--one is being pushed against the

railings--the woman throws herself between them--his arms are free

again--if they should push him into the river--"

"Come, that is enough," said the mother authoritatively, "now let us go

in. It is no sight for Christians to gaze at when men attack each other

more cruelly than wild beasts would do. Just read me the evening lesson

and then we will go to bed."

A brilliant flash now suddenly lit up the houses by the side of the

Aar, the tavern on the island, and the high sweltering current of the

river.

For a moment the dark group massed on the narrow bridge was distinctly

seen: a tall youth with a red feather in his cap in their midst,

struggling against them, with only a woman with white head-gear on his

side. The clash of swords was heard, and a shrill female cry for help,

and then with a terrific thunder-clap like the fall of some mighty

tower, the clouds sent down sheets of rain, darkness swallowed up the

wild doings on the bridge, and nothing remained visible but the red

light in the window of the island tavern.

The two women had retreated into the house horrified, and while the

mother slowly walked up and down the carpeted floor, Lisabethli sat at

the table, her hands folded on the open book before her, and her eyes

fixed upon a large nosegay which stood in a beautiful Venetian glass, a

present from her godfather on this her birthday. As to reading, that

was not to be thought of, the thunder would have drowned her voice;

still less was sleep possible, for the scene of violence was too

vividly present to her mind. She kept listening intently for what might

be going on without. "Oh God!" she almost unconsciously prayed, "have

pity upon them all, and let no harm be done!" Just then another flash

shone through the window and the door which had been left ajar that the

fresh night-air might enter the room, and she fancied that she saw a

shadow on the upper terrace show through the pane for one moment, and

then vanish. "Mother," she faintly called out, "let us lock the door,

someone has climbed over the wall, and--"

She could not end her sentence, for the door was pushed open and a man

rushed into the room. "For the sake of God's mercy," cried he, sinking

half from exhaustion, half in the attitude of entreaty at the knees of

Frau Helena. "Whoever you be, noble lady, save an innocent man! They

are on my track. Where--where--" and he looked around, and with

blood-stained hands pushed his dripping hair from his eyes. "Where can

I hide myself! What can I say to move your heart to pity? If you knew

how it had all come about, how entirely without fault of mine I have

fallen into this horrible strait--am hunted down as a murderer--oh

noble maiden--" and he turned to the pale girl who gazed with a shudder

at the red feather in the stranger's cap; "if you have a brother who is

dear to you--who may perhaps at this moment be asking hospitality in

some strange land--implore your lady-mother not to thrust me out into

the night where Heaven knows what disgrace may overtake me. By the head

of your own son, noble lady--"

"Silence!" interrupted Frau Amthor in a hollow trembling tone, more

awful in the ears of the suppliant than the roar of the thunder.

Meanwhile she looked at him with such an absent far-away expression

that her daughter flew to support her in case she should swoon. But it

passed over.

"Close the terrace-door," she hastily said, leaning back in her chair,

"then call Valentin. But make haste! I seem to hear voices in the

garden below."

The young girl bolted the heavy door in the twinkling of an eye, and

hurried off. The stranger remained a moment or two alone with the

mother.

"You are saving my honour and liberty!" he stammered out, "perhaps my

life. But believe, noble lady, that what you do is not done for one

unworthy or reprobate, and my own mother, who would ransom the life of

her son with all she has, were he to fall among bandits, will in return

for your noble-hearted deed--"

"Not another word," broke in the matron, "what I do is not done for

your sake. But you are bleeding," she suddenly said, and paused--her

glance falling upon a spot on his shoulder where great drops were

oozing through his black silk doublet.

"It is nothing," returned he, hastily pressing his glove on the place.

"I hardly feel it. Would to God that the blow I dealt in return may not

be more dangerous! But I fear--"

Lisabethli now returned with the old servant. "Valentin," said the

lady, "take this stranger gentleman to the upper story, and then see

him to bed--in the room--you know which. No one is to know that he is

in the house. I will give my own instructions to Donate. You understand

how to foment. Look to the gentleman's wounds; there is linen in the

cupboard; there are shirts in the press---he is to be treated _as

though he were my own son_. Go--I hear footsteps."

They all listened with beating hearts. In spite of the noise of the

rain, voices were audible in the garden. The next moment the old

servant had pushed the stranger out of the room, and mother and

daughter were alone.

"My child," said the mother, "go for a time downstairs to Donate. I

shall have to lie, and I would not that your ears should hear me."

"Mother," returned the girl, "I pray you to let me remain with you. I

should die of terror down there. Never believe that anything you do can

seem wrong in my eyes; and you are doing it to save a human life."

Meanwhile there were three knocks at the bolted door. "In the name of

the law, open," a deep voice called out.

"Who knocks at this late hour?" returned Frau Amthor, and her voice

sounded as unconstrained as though nothing had happened.

"The sergeant, with the train band," was the reply. "Open, or we burst

the door."

"Go, Lisabethli," said the lady in so loud a tone that every word was

audible without. "I must say that customs are changing in our old town

of Berne: the idea of the watch breaking into a peaceable private

dwelling in the dark night-time! I hope you have some satisfactory

explanation to give of this visit of yours, sergeant," this in a

majestic tone to the intruder, "you know who I am, and that my house is

not likely to contain any disreputable character whom the bailiffs are

after."

The sergeant who had cast a hasty glance all round the room, now stood

confounded opposite the lofty figure of the matron, and his eyes fell

before the steady gaze of hers. "Forgive me, Frau Amthor," he mumbled,

while he beckoned to his followers to stay where they were, and kept

awkwardly turning the handle of his dagger round and round. "We are on

the track of a dangerous fellow who has taken part in riotous,

murderous doings on the island yonder. When I and my men were

approaching the tavern the people in it saw him flying in this

direction, leaping over hedges and walls, and we traced his foot-marks

to your garden, and even found one of his gloves below the window.

Therefore I held it to be my duty--"

"To break into my house as though it were a likely refuge for

murderers," interposed the matron, looking at him with so undaunted a

gaze that the bearded man stared down at the carpet much embarrassed by

the wet foot-prints he had left on its pattern. "Go your way," she

continued, "and be more careful another time at what door you knock.

To-morrow I shall go to the Town Council and lay a complaint before

them about their endurance of the disorder and riot that goes on on the

island, exposing even the quietest householder in the neighbourhood to

an invasion of the watch by night on a charge of unlawful concealment!"

The sergeant would fain have broken out into further apologies, but an

imperative gesture of the lady, in the direction of the door, prevented

his uttering a word. He retired with head sunk low, and had scarcely

crossed the threshold, when Lisabethli shot the bolts after him, and

then sunk down on a seat, with a deep-drawn sigh, so much had the short

scene affected her.

"Remain here," said the mother after a pause. "Light a taper for me. I

will go upstairs."

"Dearest mother," pleaded the girl timidly, "would you not

rather-- Indeed you are too pale--it will distress you too much."

Frau Helena made no reply, but taking the light out of her hand, left

the room with face rigidly set, as though no worse thing could happen

to her. She was a sternly virtuous woman, a proud woman, who had always

felt too much self-respect to condescend to a lie. Now she had degraded

herself in her own estimation and in the presence of her child, and

this for the sake of a stranger who had no other claim to such a

sacrifice than that of having adjured her by her deepest grief.

The door through which she had passed remained half open, and

Lisabethli could hear with what slow and heavy steps she went up the

stairs, and how often she rested on the way, as though needing to

gather breath and courage for the painful entrance into her lost son's

room, which she had not visited for years.

"He is in a swoon," said old Valentin, meeting her on the threshold. "I

have bound up his wounds, but as I was putting a clean shirt on him he

fell lifeless from under my hands. I will fetch some cold water: there

is no danger--it is only faintness from loss of blood."

He hurried down stairs, and the lady entered the room.

There lay the stranger on the bed, his eyes closed, his mouth half open

from pain, and showing his white teeth. His light hair still dripping

with blood and rain, was pushed back from his pale brow. His cap and

silken doublet lay on the ground, as well as the blood-soaked shirt

which the old servant had replaced by a clean one. Frau Helena trembled

all over when she saw this stranger clothed in the fine linen she

herself had spun for her son, and marked with his initials. That she

might avoid seeing anything else in the room, she fixed her eyes on the

young face that in spite of its deadly pallor had a boyish, harmless,

good-natured expression. She saw at once from his clothing that he was

the son of respectable parents, and the tone in which he had implored

her to save him, still rung pathetically in her ears. A motherly

feeling overcame her, and great tears rolled down her faded face.

Then the old servant returned with a pitcher of cold water, and

prepared to wash the temples of the unconscious youth. "Leave that to

me," said his mistress, taking the sponge out of his hand. "Bring the

best vinegar out of the side-board, and a flask of our old wine. When

he comes to himself he will need a cordial." Then she washed the blood

out of his hair, and held the ice-cold sponge to his lips. This brought

him round: he opened his eyes, and on seeing the noble lady who had

saved him bending over his couch, he tried to sit up and speak to her.

But she gently constrained him to lie down again, and to let her go on

with her ministrations. "I am better already," he gasped out, while he

took hold of her hand to carry it to his lips. "O how much you are

doing for me! And you do not know me, and must think ill of me. Let me

just tell you how it all came about."

"Not another word to-night," interposed the lady, gently laying her

hand on his lips. "You have lost too much blood to exert yourself

safely. I leave you in the care of my old servant who will sit up with

you. I hope that you will get some sleep, and to-morrow be on the way

to recovery. Good night."

She left the room without casting a look around at any of the things

that evoked such bitter memories. But as soon as she found herself in

the dark lobby, she leant her head against the wall, and sobbed in

secret. This burst of grief lasted but a few minutes, then she raised

her head again, and with her usual lofty bearing went down to her

daughter. "Valentin thinks that there is no danger," she said. "Let us

go to our rest."

"Mother," asked the girl, "do you believe that he is a murderer? There

is something about him that seems as if he would not hurt the meanest

thing that lives, let alone a fellow creature."

"Yet on the other hand how did he get to that tavern on the island?"

said the mother, as if speaking to herself.

"Because he was a stranger," hastily broke in the daughter. "He does

not speak the German of Switzerland. Did you not notice that, mother

dear?"

"It is useless to theorise about it," abruptly replied Frau Amthor.

"Come to bed, child, the storm has passed over."

And so after the daughter had read the evening prayers, they went to

their rest. But it was long after midnight before either of them closed

an eye. Lisabethli kept constantly seeing before her the true-hearted

terror-stricken gaze of the stranger, when he appealed to her to help

to soften her mother's heart, the blood on his forehead, the red

feather in his cap, while the scream of the woman who threw herself

between the combatants on the bridge, still sounded in her ears. Frau

Helena for her part was listening anxiously to what went on overhead.

For the room where the wounded man lay was immediately above her

chamber, and she thought of all the nights she had lain awake till

morning expecting the return of Andreas from his orgies, and how when

at length she heard his unsteady step, she used to turn on her pillow,

not to sleep, but to shed bitter tears. Now everything was silent

enough, only from time to time Valentin gave a short cough. The poor

lady sat up in bed, and tried to pray; "Oh Lord God," so ran her

prayer; "let him in foreign lands meet a mother to stand by him in all

time of need; and if no one will have pity on him, let him find his way

back to his own mother, that I may not die before I have once more held

his hand in mine."

* * * * *

The morning was just breaking pale and cloudy through the small round

panes, when Frau Helena left her room, and hastily dressed herself.

"Sleep another hour," said she to Lisabethli, who at once bestirred

herself too. "I will just go upstairs, and see how our guest is

faring."

The girl, however, had no wish for further rest. Very quietly she too

rose and dressed, and crept on tip-toe after her mother. On the stair

she met Donate carrying a small tray. "He has not made much of his

breakfast," said the faithful old servant. "Fearfully weak he still is,

and his hand shakes so if he tries to hold the spoon. But for the rest

a very fine handsome creature, and I would rather bite my tongue out

than betray him."

The young girl made no reply, but went on to the top of the staircase.

Once there, as the door had been left ajar, she could see the stranger

lying in bed, but raising his head a little to greet Frau Helena, who

was bending over him and enquiring how he had slept.

Barbarossa, and Other Tales · 第 10 / 20 段