Inspirée par les si jolis ouvrages «Nog bij Moeder», «Dicht bij
Huis» et «De Wereld in» nous avons voulu composer dans le même genre
des livres de lecture destinés à l'enseignement du français.
Sollicités par nous, MM. LIGTHART et SCHEEPSTRA ont bien voulu nous
prêter leur gracieux concours et c'est ainsi qu'est née la série de
récits intitulée «Entre nous», série dont nous présentons aujourd'hui
la première partie à ceux de nos collègues qui enseignent le français.
Nous nous sommes proposé de mettre les élèves pour ainsi dire tout de
suite _en plein français_. Ils rencontreront ainsi forcément quelques
difficultés au début, mais
1º. nous supposons qu'ils savent déjà un certain nombre de mots et,
dans ses grandes lignes, la conjugaison des verbes,
2º. nous donnons la traduction d'un grand nombre de termes et
d'expressions.
Lors de la lecture d'un ouvrage hollandais, les élèves arrivent bientôt
à savoir par coeur des fragments entiers. Ce qui est alors un
inconvénient, serait un avantage pour le présent volume. Nous voudrions
même recommander aux professeurs de répéter souvent les chapitres, pour
que les expressions deviennent vraiment la propriété de leurs élèves.
Comme on le verra nous avons aussi répété souvent les mêmes expressions
dans le cours du livre. En outre nous avons intercalé dans le texte
plusieurs poésies empruntées à des recueils de chants français,
poésies que les élèves pourront retenir avec la plus grande facilité.
Ces livres répondront ainsi à deux buts: enrichir le vocabulaire des
enfants et les aider à se servir des expressions qu'ils possèdent déjà.
_La Haye_, novembre 1904. LUCIE VOS.
* * * * *
Nous avons remis dans cette partie les traits d'union, parce qu'en
France on les trouve dans la plupart des livres, malgré l'édit de
tolérance.
_La Haye_, mars 1906. LUCIE VOS.