short by ordering my servant to engage a post-coach. In vain I begged
my hostess to calm herself, and to turn the mock-departure which I
took of the company the evening before into a real one; to consider
that it was only a temporary visit, a postponement for a short time;
that my Italian journey was not given up, and my return that way was
not precluded. She would listen to nothing, and she disquieted her
friend, already deeply excited, still more. The coach was at the door;
everything was packed, and the postilion gave the usual signs of
impatience; I tore myself away; she would not let me go, and with so
much art brought up all the arguments of the present, that finally,
impassioned and inspired, I shouted out the words of Egmont:
"Child! child! no more! The coursers of time, lashed, as it were, by
invisible spirits, hurry on the light car of our destiny, and all that
we can do is in cool self-possession to hold the reins with a firm
hand, and to guide the wheels, now to the left, now to the right,
avoiding a stone here, or a precipice there. Whither it is hurrying
who can tell? and who, indeed, can remember the point from which it
started?"
END OF THE AUTOBIOGRAPHY.
List of illustrations
List of illustrations
Frontispiece: Johan Wolfgang von Goethe par Eugène Delacroix (Source:
Faust, tragédie de M. de Goethe, traduite en français par M. Albert
Stapfer. C. Motte (Paris) 1828, Gallica Bnf.) Pl. 1
Goethe umgeben von Illustrationen seiner Dramen (Franz Heister, nach
1840, Frankfurter Goethehaus, Freies Deutsches Hochstift.) Pl. 2
Goethe und seine Muse. Titelvignette von Lovis Corinth (Frankfurter
Goethehaus, Freies Deutsches Hochstift.) Pl. 3
"Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand". Brustbild des Götz von
Lovis Corinth (1920-1921, Frankfurter Goethehaus, Freies Deutsches Hochstift.) Pl. 4
.... De temps en temps j'aime à voir le vieux Père, Et je me garde
bien de lui rompre en Misiere... par Eugène Delacroix (Source: Faust,
tragédie de M. de Goethe, traduite en français par M. Albert Stapfer.
C. Motte (Paris) 1828, Gallica Bnf.) Pl. 5
Pauvre crane vide, que me veux tu dire avec ton grincement hideux? par
Eugène Delacroix (Détail. Source: Faust, tragédie de M. de Goethe,
traduite en français par M. Albert Stapfer. C. Motte (Paris) 1828,
Gallica Bnf.) Pl. 6
Iphigenie am Wasser stehend, in nachdenklicher Pose vor dem
Sonnenuntergang. Im Hintergrund der Tempel Dianas auf einem Felsen.
Von Marie Rehsener (1913, Frankfurter Goethehaus, Freies Deutsches
Hochstift.) Pl. 7
Vor dem Tempel der Diana links Thoas, ihm gegenüber Iphigenie und
Orest im Begriff sich zu verabschieden. Von Marie Rehsener (1913,
Frankfurter Goethehaus, Freies Deutsches Hochstift.) Pl. 8
Götz von Berlichingen
"Götz von Berlichingen bei den Zigeunern". Von Moritz von Beckerath
(1868, Frankfurter Goethehaus, Freies Deutsches Hochstift.) Pl. 9
Die Gefangennahme des jungen Götz. Von Lovis Corinth (1919, Frankfurter
Goethehaus, Freies Deutsches Hochstift.) Pl. 10
Götz und Elisabeth. Von Lovis Corinth (1921, Frankfurter Goethehaus,
Freies Deutsches Hochstift.) Pl. 11
Götz bei den Hauptleuten. Von Lovis Corinth (1919, Frankfurter
Goethehaus, Freies Deutsches Hochstift.) Pl. 12
Faust
Meph. Pourquoi tout ce vacarme? que demande Monsieur? qu'y a-t-il pour
son service? Par Eugène Delacroix. Pl. 13
Faust. Ma Belle Demoiselle, oseraisje vous offrir mon bras et vous
reconduire chez vous? Par Eugène Delacroix. Pl. 14
Meph. Laisse cet objet, on ne se trouve jamais bien de le regarder ...
tu as bien entendu raconter l'histoire de méduse? Faust. Assurément
ce sont là les yeux d'un mort qu'une main amie n'a point fermés. c'est
là le sein que Marguerite m'a livré, c'est le corps charmant que j'ai
possédé. Par Eugène Delacroix. Pl. 15
(Source: Faust, tragédie de M. de Goethe, traduite en français par
M. Albert Stapfer. C. Motte (Paris) 1828, Gallica Bnf.)
Méphistophélès et Siebel. Sorcellerie! tombez sur lui, le drôle est
condamné. Pl. 16
Faust. O prodige! elle grandit entre mes mains, elle s'enflamme,... Pl. 17
Source: Le Faust de Goethe, traduction revue et complète, précédée d'un essai
sur Goethe par M. Henri Blaze; édition illustrée par M. Tony Johannot,
Dutertre, Paris, 1847.)
Faust und Mephisto im Studierzimmer. Von Gabriel Cornelius von Max
(1880, Frankfurter Goethehaus, Freies Deutsches Hochstift.) Pl. 18
Mephisto nach dem Pakt. Von Gabriel Cornelius von Max (1880,
Frankfurter Goethehaus, Freies Deutsches Hochstift.) Pl. 19
Werther
Werther arrive chez Charlotte, et la voit toute entourée d'enfants. Pl. 20
La mort de Werther. Pl. 21
Source: Werther par Goethe; traduction nouvelle, précédée de considérations sur
Werther et en général sur la poésie de notre époque, par Pierre Leroux;
accompagnée d'une préface par George Sand; dix eaux-fortes par Tony
Johannot, J. Hetzel, Paris, 1845.)
Braun der Bär fängt sich in Reinekes Falle. Von Lovis Corinth (1921,
Frankfurter Goethehaus, Freies Deutsches Hochstift.) Pl. 22
Isegrim der Wolf vor König Nobel und der Königin. Von Lovis Corinth
(1921, Frankfurter Goethehaus, Freies Deutsches Hochstift.) Pl. 23
Goethe-Bildnis, von Fuchsen gerahmt. Von Lovis Corinth (1921,
Frankfurter Goethehaus, Freies Deutsches Hochstift.) Pl. 24
INDEX
(Not retained for the text file)