TRANSLATION.

A corpse certainly cannot utter a word,

But if it should, it would cast away its shroud.

“_Gold Mohur._”—Also called “Ashrufee”—a gold coin worth about fifteen

rupees.

“_Dhotee._”—Is a Sanscrit word, and is a cloth worn round the waist,

and fastened by being tucked in behind, and the appearance becomes that

of wide or narrow trousers. One of yellow silk, and made chiefly at

Benares, is called a “Pīt-ambar,” also from the Sanscrit.

“_Kāāba._”—This is referred to under “Nanak” in these Notes, but it

should be added, that it is the square building in Mecca, about 35 feet

in height, and 40 feet square, making almost a “cube,” which “kābāh”

means in Arabic. At the S.E. corner of this building is the famous

black stone, or “Hajr-as-Saih” set in silver, which has to be touched

with the right hand of the pilgrim, but Captain Burton said it was

often kissed.

“_Kabir._”—Under this same heading also of “Nanak” in these Notes is a

reference to this Fakir “Kabir.” The “Kabir-panthī” are a sect of

Hindus numerous in Upper and Central India. They have quite a

Quaker-like spirit, and have an abhorrence of all violence. Their

commandments are limited to Five:

I.—Life must not be violated, for it is the gift of God.

II.—The blood of man or beast must not be shed.

III.—Man must never lie.

IV.—Man must practise asceticism, and do the duties of piety and

devotion.

V.—Man must obey the spiritual guide, the great “Kabir,” and sing

hymns in his praise.

“Kabir” died at Gorakhpūr, and both Moslems and Hindus claimed the right

to bury him.

------------------------------------------------------------------------

● Transcriber’s Notes:

○ Missing or obscured punctuation was silently corrected.

○ Typographical errors were silently corrected.

○ Inconsistent spelling and hyphenation were made consistent only

when a predominant form was found in this book.

○ Text that was in italics is enclosed by underscores (_italics_).

Oral tradition from the Indus · 第 111 / 111 题