TRANSLATED THUS:

“Cut with a Bunnoo sword, of what use then to strap the wound?”

_Note._—The natives of the East often worship their swords and weapons,

and it is known especially to be common in the Northern districts of

India, and also among the Mahomedans in the Malay Peninsula (vide

Crooke, and M^cNair’s “Perak and the Malays”, page 247). It is indeed a

sort of fetish, and a belief that some mysterious power lurks within

them.

In a village in the Jhelum district, there lived a noted ironsmith of

the name of Aruf, who was famed for his sword blades, and the blades

were termed Arfi, after his name.

Before anyone purchased a sword from him he would take a ramrod from a

matchlock, and by a particular cut he would sever it in two, saying,

“If it will cut iron, surely it will kill any man.”

He was so proud of his power that his daughter thought to humble him,

so she asked if he would demonstrate to her how he made the wonderful

cut. He agreed, and she, secreting behind her a small cane sought

occasion to balk him. Just as he was making the cut she reached forth

the cane, and he missed the correct angle of the cut and failed, “See,”

she said, “it is easy to be proud of your sword-blades and to say that

they will kill anyone, but how if an enemy should balk you as I have

done? Then behold the result!”

In the district they have many kinds of swords, but some of the

principal are the “Foulâdee,” the “Taygâ,” the “Sirôhhee,” and the

“Sikaylâh.” These are all curved in the blade. They have a straight

sword which they call a “Saif.”

The “Sirôhhee” is of polished steel, and rather brittle.

_Note._—There is a story told in the district that when “thuggism” was

at its height, young men used to be decoyed to a retired spot in the

jungles, where a most fascinating and beautiful “Thugin” resided. She

had a native sort of seat, placed over a deep dry well; and though to

all outward appearance it was firm and reliable, yet when any weight

was put upon it, it suddenly gave way, and the unfortunate victim was

sent to the bottom, where he was afterwards killed and robbed. Part of

the proceeds went to the goddess “Kali,” and the remainder was divided

amongst the gang.

Once a young Sipahi succeeded in evading the trap, and recovering

himself he was attacked on all sides by thugs. Drawing his “Sirôhhee”

he made a cut or two at them, but it suddenly snapped in his hand. He

was, however, fleet of foot, and managed to escape.

Telling his friends of his adventures, he said, by way of caution,

Bandh Sirôhhee Bandho do

Bandh Sikaylâh to phir akela.

Oral tradition from the Indus · 第 109 / 111 题