TRANSLATION.

A black Brahmin,

A fair-coloured Soodh (Soodhra, or low caste)

A short-necked person

A blue or grey-eyed Rajpoot.

There are many other evil omens too numerous to mention; such as,

meeting a corpse being carried to burial; an oil seller; or a woman with

an empty water-pot; a crow sitting on a dry tree with no water near. The

reverse of the picture is lucky; so it would be a piece of good fortune

to see a crow sitting on a tree near where there _was_ water.

With some Hindus it is unfortunate when setting out on a journey for one

of the party to sneeze, and they generally get down for a while until

the evil spell, supposed to be from an evil bird is believed to be over.

Men of the sweeper caste are often called “Kal-jibha,” or black-tongued,

and whose curses always prevail.

“_Trees._”—There is a universal belief amongst Hindus that in most trees

certain spirits take up their abode, and that to destroy a tree is to

disturb the spirits, who have to be appeased by offerings of grain and

oil to keep off evil consequences to the village.

There are certain special trees in addition to the two oracular trees of

Alexander, called by the natives Mather and Emaüsae, notably the Ficus

religiosa, or “Pepul” tree, towards which their veneration shews itself

in devotional acts which may be termed “Tree worship.” In the Hazara and

other districts it is not an uncommon thing to see small hollow shrines

placed beneath this particular class of tree, containing a small lamp,

and sprinkled over with yellow ochre and oil, while the tree itself is

encircled by a white thread.

One such tree was planted years ago in the jail for Indian transports at

Singapore; the charge of which was for years under Major M^cNair, one of

the authors of this volume. It was called by the Hindus “Aswatha,” and

it was currently believed that it spoke and sang through the points of

its heart-shaped leaves. They looked upon it as the abode of their

principal deities.

The “Tulsi” shrub, or “Holy basil,” as before said, is also held in

great veneration, and has over and over again formed the subject of

verse. Here is one example:

Tulsi birwa bagh men

Seencht hay komlahay

Rahê bhurlosa Ram kay

Purbuth pur hurriayi.

Oral tradition from the Indus · 第 60 / 111 题