19. laulu

[191] Dante kuvaa näissä säkeissä hetkeä (tuntia) ennen auringon nousua.

Siihen aikaan uskottiin, että aamun kylmyys johtuu osaksi maan

luontaisesta kylmyydestä, joka voittaa ilmaan jääneen auringonlämmön,

osaksi myös kuusta ja Saturnuksesta, joita pidettiin kylmää synnyttävinä

taivaankappaleina.

[192] »Velhot», geomantit: he ennustivat lyömällä umpimähkään puikolla

hiekkaan tai papereille pisteitä, joiden muodostamilla kuvioilla sitten

oli omat merkityksensä tavallisesti sen tähtikuvion mukaan, jota ne

muistuttivat. [193] »Nainen» (seireeni), maallisen onnen ja

aistinautinnon vertauskuva.

[194] »Nainen pyhä», korkeamman hyvän, Jumalan tahdon vertauskuva

(gratia cooperans).

[195] Tässä piirissä ahneet puhdistuvat: he makaavat kasvoillaan maassa,

koska he eläessään etsivät silmillään maan aarteita.

[196] »Sieluni on tomuun vaipunut», Psalmit 119:25.

[197] Puhuja on paavi Hadrianus V (kuoli 1276), Lavagnan kreivi,

kuuluisaa Fiesco-sukua. Oli paavina vain 40 päivää.

[198] »Tiedä, että olin Pietarin seuraaja».

[199] »Joki», Lavagna Genovan alueella.

[200] »Neque nubent», »eivätkä mene naimisiin». Matteuksen evank. 22:30

mukaan (»Sillä ylösnousemuksessa eivät miehet nai eivätkä naiset mene

miehelle») kuolema katkaisee jokaisen avioliiton, siis myös

kuvaannollisen avioliiton paavin ja kirkon välillä.

[201] »Hyvä mainitsemas», ks. S. 117, s. 5.

[202] Alagia, Hadrianuksen veljentytär, joidenkin mukaan Moroello

Malaspinan puoliso.

Jumalainen näytelmä · 第 136 / 218 题