Si par hasard un malheureux
Te demande ton assistance,
Ne lui refuse point un secours généreux:
Un bienfait tôt ou tard reçoit sa récompense.
Quand Avenant, avec tant de bonté,
Servait carpe et corbeau; quand jusqu'au hibou même
Sans être rebuté de sa laideur extrême,
Il conservait la liberté:
Aurait-on pu jamais le croire,
Que ces animaux quelque jour
Le conduiraient au comble de la gloire,
Lorsqu'il voudrait du roi servir le tendre amour?
Malgré tous les attraits d'une beauté charmante,
Qui commençait pour lui de sentir des désirs,
Il conserve à son maître, étouffant ses soupirs,
Une fidélité constante.
Toutefois, sans raison, il se voit accusé:
Mais quand à son bonheur il paraît plus d'obstacle,
Le ciel lui devait un miracle,
Qu'à la vertu jamais le ciel n'a refusé.
[Note 1: Tant y a, _so much so_.]
[Note 2: qu'il en perdait le boire et le manger, _that he did neither
eat nor drink_.]
[Note 3: pris congé, _taken leave_.]
[Note 4: un quarteron, _a quarter of a pound_.]
[Note 5: Hors de lui, _beside himself_.]
[Note 6: lui firent mille maux, _they abused him_.]
[Note 7: Il mit pied à terre, _he alighted from his horse_.]
[Note 8: Qui bâillait et qui n'en pouvait plus, _which was exhausted_.]
[Note 9: jour maigre, _fast-day_.]
[Note 10: je vous le revaudrai, _I shall remember it_.]
[Note 11: mirant bien, _aiming well at_.]
[Note 12: Quand il irait lui centième, _should there be one hundred men
with him_.]
[Note 13: dame! _Ah!_]