Pour tirer d'un ingrat une noble vengeance,
De la jeune Finette imite la prudence;
Ne cesse point sur lui de verser des bienfaits:
Tous tes présents et tes services
Sont autant de vengeurs secrets,
Qui dans son coeur troublé préparent des supplices.
Belle-de-Nuit et Fleur-d'Amour
Sont plus cruellement punies
Quand Finette leur fait des grâces infinies,
Que si l'Ogre cruel leur ravissait le jour.
Suis donc en tout temps sa maxime,
Et songe en ton ressentiment,
Que jamais un coeur magnanime
Ne saurait se venger plus généreusement.
[Note 1: qui avaient mal fait leurs affaires, _who did not act well_.]
[Note 2: A l'égard de, _as to_.]
[Note 3: Dada, _little-horse_.]
[Note 4: Que vous n'en ferez rien, _that you will not do it_.]
[Note 5: comme plâtre, _like a dog_.]
[Note 6: Babouine, _simpleton_.]
[Note 7: à la belle étoile, _in the open air_.]
[Note 8: N'eut garde de les agacer, _was afraid to vex them_.]
[Note 9: En besogne, _at work_.]
[Note 10: Elle pleurait à étouffer, _she wept to excess_.]
[Note 11: la battaient à la laisser pour morte, _they beat her to
death_.]
[Note 12: En crevaient de dépit, _bursted with rage_.]
[Note 13: Mules, _slippers_.]
[Note 14: L'on tire le canon, _they fired the cannon_.]
[Note 15: n'était pas une affaire, _was of no consequence_.]