Cette princesse infortunée,
Dont tu viens de voir les malheurs,
Dans sa prison abandonnée,
Eût d'un destin cruel éprouvé les rigueurs;
Elle eût pleuré dans sa naissance
Joliette exposée à la mort,
Si sa juste reconnaissance
N'eût intéressé dans son sort
Cette prudente et sage fée,
Qui, par un généreux effort,
Quand du plus grand péril la reine est menacée.
Sait la conduire dans le port.
Tout ceci n'est rien qu'une fable,
Faite pour amuser quiconque la lira;
Toutefois on y trouvera
Une morale véritable:
A qui t'a fait une faveur,
Montre une âme reconnaissante;
C'est la vertu la plus puissante
Pour toucher et gagner le coeur.
[Note 1: La bourrée, _a boree_ (_a sort of dance_).]
[Note 2: du rôt et des dragées, _some roast meat and sugar-plums_.]
[Note 3: des pièces, _roguish tricks_.]
[Note 4: Il ne demandait que plaies et bosses, _for him, the more
mischief the better sport_.]
[Note 5: il lui porta grande envie, _he became jealous of him_.]
[Note 6: tout son soûl, _to his mind's desire_.]
[Note 7: Et la chargea dessus son dos, _and placed her on his back_.]
[Note 8: Votre poupard s'en trouvera bien, _your baby shall find much
good by it_.]
[Note 9: menottes, _small hands_.]
[Note 10: c'est fait de ta vie, _it will be all over with you_.]
[Note 11: Le béco vermeil, _rosy lips_.]
[Note 12: Elle n'y était déjà plus, _she had already run away_.]
[Note 13: Sans prix, _of great price_.]