Quand Truitonne aspirait à l'hymen de Charmant,
Et que, sans avoir su lui plaire,
Elle voulait former ce triste engagement
Que la mort seule peut défaire,
Qu'elle était imprudente, hélas!
Sans doute elle ignorait qu'un pareil mariage
Devient un funeste esclavage,
Si l'amour ne le forme pas.
Je trouve que Charmant fut sage.
A mon sens, il vaut beaucoup mieux
Être Oiseau Bleu, corbeau, devenir hibou même,
Que d'éprouver la peine extrême
D'avoir ce que l'on hait toujours devant les yeux.
En ces sortes d'hymens notre siècle est fertile:
Les hymens seraient plus heureux,
Si l'on trouvait encor quelque enchanteur habile
Qui voulût s'opposer à ces coupables noeuds,
Et ne jamais souffrir que l'hyménée unisse,
Par intérêt ou par caprice,
Deux coeurs, infortunés s'ils ne s'aiment tous deux.
[Note 1: Hurler, _to howl_.]
[Note 2: il l'entretint, _he spoke to her_.]
[Note 3: elle renchérit, _she went beyond him_.]
[Note 4: la matière, _the subject_.]
[Note 5: Guère, _but few_.]
[Note 6: envoya quérir, _sent for_.]
[Note 7: de la mettre mal auprès du roi, _to prejudice the king against
her_.]
[Note 8: Bon office, _ill-office_.]
[Note 9: Qui la décrie, _who disparages her_.]
[Note 10: De la part, _in behalf_.]
[Note 11: De travers, _at random_.]
[Note 12: qui répondait sur le jardin, _which faced the garden_.]
[Note 13: Qu'elle ne disait rien qui vaille, _that she said not much of
anything_.]
[Note 14: Roitelet, _a petty king_.]
[Note 15: A tire-d'aile, _with a quick jerk of the wings_.]
[Note 16: contre-coup, _rebound_.]
[Note 17: Il y va de ma vie, _my life is in danger_.]
[Note 18: De me régaler, _to present me_.]
[Note 19: Traversera, _shall vex_.]
[Note 20: Vous pensez nous en faire accroire, _you think to deceive
us_.]
[Note 21: De donner dans un panneau si grossier, _to fall into so gross
a snare_.]
[Note 22: après s'être creusé la tête, _after having raked his brains_.]
[Note 23: Grimoire, _conjuring-book_.]
[Note 24: Il n'y a que la main, _the difference is not great_.]
[Note 25: bien et mal ensemble, _in good or bad fellowship with each
other_.]
[Note 26: compère, _gossip_.]
[Note 27: Je ne laisse pas d'être, _I am, however_.]
[Note 28: ennuis, _troubles_.]
[Note 29: Qu'après avoir essuyé mille rebuffades, _only after having
suffered a thousand rebuffs_.]
[Note 30: Déloyale main, _perfidious hand_.]
[Note 31: gris-de-lin, _gridelin_.]
[Note 32: Va, _done_.]
[Note 33: disaient la bonne aventure, _told fortunes_.]
[Note 34: La pièce blanche, _a piece of money_.]
[Note 35: can, _quack_.]
[Note 36: par la vertu-chou, _nookers_!]
[Note 37: Son coeur serra, _her heart was ready to break_.]
[Note 38: de se figurer, _to imagine_.]