Lokoj en kiuj la tradukintoj uzis radikojn
ne troveblajn en la plimulto da vortaroj
Gablo: ia
malbonauxspicia masivo de konstruajxoj eltrudis sian
gablon super la straton (*).
Morose: Via
devo estis min averti, respondis la alia, iom morose
(*).
Perpleksi:
metante la manon al la frunto, kiel homo en ia menta perpleksiteco
(*).--Devas esti io plu, diris
en si la perpleksita sinjoro (*).
Bajeto:
pordo kovrita de rugxa bajeto (*).
Frapis per iome sxancela mano sur la rugxan bajeton
de la kabineta pordo (*).
Damnita:
Plorantan kiel virino aux animo damnita (*).
Lugubra: Lugubra
kriego, kvazaux de nur besta teruro, sonis el la
kabineto (*).
Fiolo: ...
per la dispremita fiolo en lia mano, kaj la forta
odoro de migdalkernoj, Utterson sciis, ke li rigardas
kadavron de memdetruinto (*).
Morbida: Mi
havas morbidan timon, malgxuste direkti vin (*).
Sombra: Mia
vizitanto ja brulis pro ia sombra eksciteco (*).
Simuli: ...
sidigxis kun malheligxinta frunto, por simuli
matenmangxon (*).
CENTRA PRESEJO ESPERANTISTA
V. Polgar-Politzer
33, rue Lace'pe`de, Paris