Valer. Ich komme, Abschied von Ihnen beiden zu nehmen--

Chrysander. Abschied? so zeitig? warum denn?

Valer. Ich glaube nicht, daß Sie im Ernste fragen.

Chrysander. Gott weiß es, Herr Valer; in dem allerernstlichstem

Ernste. Ich lasse Sie wahrhaftig nicht.

Valer. Um mich noch empfindlicher zu martern? Sie wissen, wie lieb

mir die Person allezeit gewesen ist, die Sie mir heute entreißen.

Doch das Unglück wäre klein, wenn es mich nur allein träfe. Sie

wollen noch dazu diese geliebte Person mit einem verbinden, der sie

ebenso sehr haßt, als ich sie verehre? Meine ganze Seele ist voller

Verzweiflung, und von nun an werde ich weder hier noch irgendswo in

der Welt wieder ruhig werden. Ich gehe, um mich--

Chrysander. Nicht gehen, Herr Valer, nicht gehen! Dem Übel ist

vielleicht noch abzuhelfen.

Valer. Abzuhelfen? Sie beschimpfen mich, wenn Sie glauben, daß ich

jemals diesen Streich überwinden werde. Er würde für ein minder

zärtliches Herz, als das meinige ist, tödlich sein.

Der junge Gelehrte: Ein Lustspiel in drei Aufzügen · 第 85 / 121 题