These texts come from the 1582 Rhemes printing of the New Testament (see
the 'History' section at the top of the e-text). The primary sources
provide a glimpse both into the history of the Douay-Rheims version and
the English language itself. The reader will quickly notice that the
letter 'j' does not appear in the texts, rather 'i' functions either as a
vowel or a consonant. Likewise 'u' is not a distinct letter; it is
employed typographically in the lower-case in place of 'v' where not
starting a word. The letters 'u' and 'v' both function either as vowels
or consonants. The word 'vniuersity' demonstrates this rule. The letter
'w' is sometimes employed, but in most cases the earlier form of a
double-v (vv) appears instead.
The transcriber has done his best to render the text accurately. Note
the relaxed spelling standards of the time; many variants appear. While
the errata section from the 1610 edition observed: "We haue also found
some other faultes of lesse importance; and feare there be more. But we
trust the reader may easely correct them, as they occurre." only obvious
errors have been amended. Where the transcriber has doubt between
whether an irregular spelling is either an error and a variant, the
printed text stands. 7-bit ASCII cannot fully represent the
typographical standards of the sixteenth and seventeenth centuries, and
many special characters have been replaced with modern equivalents.
Where verse numbers stand in the margins of the printed texts, they have
been transferred to the body.