TO THE EMPRESS, AT MALMAISON.

_Saturday_, 6 P.M., 1810.

I told Eugene that you would rather give ear to the vulgar gossip of a

great city than to what I told you; yet people should not be allowed

to invent fictions to make you miserable.

I have had all your effects moved to the Elysee. You shall come to

Paris at once; but be at ease and contented, and have full confidence

in me.

NAPOLEON.

* * * * *

_February 2._--Soult occupies Seville. The Junta takes refuge at

Cadiz.

_February 6._--Guadeloupe surrenders to the English.

_February 7.--Convention of marriage between the Emperor Napoleon

and the Archduchess Marie Louise._

No. 20.

TO THE EMPRESS, AT THE ELYSEE-NAPOLEON.

_February 19, 1810._

_My Dear_,--I have received your letter. I long to see you, but the

reflections that you make may be true. It is, perhaps, not desirable

that we should be under the same roof for the first year. Yet

Bessieres' country-house is too far off to go and return in one day;

moreover I have rather a cold, and am not sure of being able to go

there.

Adieu, dear.

NAPOLEON.

No. 21.

TO THE EMPRESS, AT THE ELYSEE-NAPOLEON.

_Friday_, 6 P.M., 1810.

Savary, as soon as he arrived, brought me your letter; I am sorry to

see you are unhappy. I am very glad that you saw nothing of the fire.

I had fine weather at Rambouillet.

Hortense told me that you had some idea of coming to a dinner at

Bessieres, and of returning to Paris to sleep. I am sorry that you

have not been able to manage it.

Adieu, dear. Be cheerful, and consider how much you please me

thereby.

NAPOLEON.

No. 22.

TO THE EMPRESS, AT MALMAISON.

_March 12, 1810._

_My Dear_,--I trust that you will be pleased with what I have done for

Navarre. You must see from that how anxious I am to make myself

agreeable to you.

Get ready to take possession of Navarre; you will go there on March

25, to pass the month of April.

Adieu, dear.

NAPOLEON.

* * * * *

_April 1.--Civil marriage of Napoleon and Marie Louise._

(_Religious marriage, April 2._)

FOOTNOTES

[36] The Empress, with Hortense, had been to dine at Trianon.

[37] General Treasurer of the Crown.

SERIES N

1810

APRIL 2ND--DECEMBER 31ST

(_after the Marriage with Marie Louise_).

"Bella gerant alii, tu, felix Austria! nube."

SERIES N

(For subjoined Notes to this Series see pages 304-310.)

LETTER PAGE

No. 1. _Navarre_ 304

_To Malmaison_ 305

No. 1_a_. _It is written in a bad style_ 305

No. 2. Josephine's wishes 305

No. 2_a_. _Two letters_ 306

No. 3. The northern tour of 1810 306

_I will come to see you_ 307

No. 4. _July 8th_ 308

_You will have seen Eugene_ 308

_That unfortunate daughter_ 308

No. 5. _The conduct of the King of Holland_ 308

No. 6. _To die in a lake_ 309

No. 8. _Paris, this Friday_ 309

No. 9. _The only suitable places_ 310

No. 10. Malmaison 310

_The Empress progresses satisfactorily_ 310

No. 1.

LETTER OF THE EMPRESS JOSEPHINE TO THE EMPEROR NAPOLEON.

_Navarre, April 19, 1810._

_Sire_,-I have received, by my son, the assurance that your Majesty

consents to my return to Malmaison, and grants to me the advances

asked for in order to make the chateau of Navarre habitable. This

double favour, Sire, dispels to a great extent the uneasiness, nay,

even the fears which your Majesty's long silence had inspired. I was

afraid that I might be entirely banished from your memory; I see that

I am not. I am therefore less wretched to-day, and even as happy as

henceforward it will be possible for me to be.

I shall go at the end of the month to Malmaison, since your Majesty

sees no objection to it. But I ought to tell you, Sire, that I should

not so soon have taken advantage of the latitude which your Majesty

left me in this respect had the house of Navarre not required, for my

health's sake and for that of my household, repairs which are urgent.

My idea is to stay at Malmaison a very short time; I shall soon leave

it in order to go to the waters. But while I am at Malmaison, your

Majesty may be sure that I shall live there as if I were a thousand

leagues from Paris. I have made a great sacrifice, Sire, and every day

I realise more its full extent. Yet that sacrifice will be, as it

ought to be, a complete one on my part. Your Highness, amid your

happiness, shall be troubled by no expression of my regret.

I shall pray unceasingly for your Majesty's happiness, perhaps even I

shall pray that I may see you again; but your Majesty may be assured

that I shall always respect our new relationship. I shall respect it

in silence, relying on the attachment that you had to me formerly; I

shall call for no new proof; I shall trust to everything from your

justice and your heart.

I limit myself to asking from you one favour: it is, that you will

deign to find a way of sometimes convincing both myself and my

_entourage_ that I have still a small place in your memory and a great

place in your esteem and friendship. By this means, whatever happens,

my sorrows will be mitigated without, as it seems to me, compromising

that which is of permanent importance to me, the happiness of your

Majesty.

JOSEPHINE.

No. 1A.

(_Reply of the Emperor Napoleon to the preceding._)

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT NAVARRE.

_Compiegne, April 21, 1810._

_My Dear_,--I have yours of April 18th; it is written in a bad style.

I am always the same; people like me do not change. I know not what

Eugene has told you. I have not written to you because you have not

written to me, and my sole desire is to fulfil your slightest

inclination.

I see with pleasure that you are going to Malmaison and that you are

contented; as for me, I shall be so likewise on hearing news from you

and in giving you mine. I say no more about it until you have compared

this letter with yours, and after that I will leave you to judge which

of us two is the better friend.

Adieu, dear; keep well, and be just for your sake and mine.

NAPOLEON.

* * * * *

_April 23rd._--Battle of Lerida. Suchet defeats Spaniards.

No. 2.

REPLY OF THE EMPRESS JOSEPHINE.

A thousand, thousand loving thanks for not having forgotten me. My son

has just brought me your letter. With what impetuosity I read it, and

yet I took a long time over it, for there was not a word which did not

make me weep; but these tears were very pleasant ones. I have found my

whole heart again--such as it will always be; there are affections

which are life itself, and which can only end with it.

I was in despair to find my letter of the 19th had displeased you; I

do not remember the exact expressions, but I know what torture I felt

in writing it--the grief at having no news from you.

I wrote you on my departure from Malmaison, and since then how often

have I wished to write you! but I appreciated the causes of your

silence and feared to be importunate with a letter. Yours has been the

true balm for me. Be happy, be as much so as you deserve; it is my

whole heart which speaks to you. You have also just given me my share

of happiness, and a share which I value the most, for nothing can

equal in my estimation a proof that you still remember me.

Adieu, dear; I again thank you as affectionately as I shall always

love you.

JOSEPHINE.

No. 2A.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT THE CHATEAU NAVARRE.

_Compiegne, April 28, 1810._

_My Dear_,--I have just received two letters from you. I am writing to

Eugene. I have ordered that the marriage of Tascher with the Princess

de la Leyen shall take place.

To-morrow I shall go to Antwerp to see my fleet and to give orders

about the works. I shall return on May 15th.

Eugene tells me that you wish to go to the waters; trouble yourself

about nothing. Do not listen to the gossip of Paris; it is idle and

far from knowing the real state of things. My affection for you does

not change, and I long to know that you are happy and contented.

NAPOLEON.

No. 3.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT MALMAISON.

_My Dear_,--I have your letter. Eugene will give you tidings of my

journey and of the Empress. I am very glad that you are going to the

waters. I trust they may do you good.

I wish very much to see you. If you are at Malmaison at the end of the

month, I will come to see you. I expect to be at St. Cloud on the 30th

of the month. My health is very good ... it only needs to hear that

you are contented and well. Let me know in what name you intend to

travel.

Never doubt the whole truth of my affection for you; it will last as

long as I. You would be very unjust if you doubted it.

NAPOLEON.

* * * * *

_July 1st.--Louis Bonaparte, King of Holland, abdicates in favour

of his son._

No. 4.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT THE WATERS OF AIX, IN SAVOY.

_Rambouillet, July 8, 1810._

_My Dear_,--I have your letter of July 8th. You will have seen Eugene,

and his presence will have done you good. I learn with pleasure that

the waters are beneficial to you. The King of Holland has just

abdicated the throne, while leaving the Regency, according to the

Constitution, in the hands of the Queen. He has quitted Amsterdam and

left the Grand Duke of Berg behind.

I have reunited Holland to France, which has, however, the advantage

of setting the Queen at liberty, and that[38] unfortunate girl is

coming to Paris with her son the Grand Duke of Berg--that will make

her perfectly happy.

My health is good. I have come here to hunt for a few days. I shall

see you this autumn with pleasure. Never doubt my friendship; I never

change.

Keep well, be cheerful, and believe in the truth of my attachment.

NAPOLEON.

* * * * *

_July 9th._--Holland incorporated with the French Empire.

_July 10th._--Ney takes Ciudad Rodrigo, after twenty-five days

open trenches.

No. 5.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT THE WATERS OF AIX, IN SAVOY.

_St. Cloud, July 20, 1810._

_My Dear_,--I have received your letter of July 14th, and note with

pleasure that the waters are doing you good, and that you like Geneva.

I think that you are doing well to go there for a few weeks.

My health is fairly good. The conduct of the King of Holland has

worried me.

Hortense is shortly coming to Paris. The Grand Duke of Berg is on his

way; I expect him to-morrow.

Adieu, dear.

NAPOLEON.

No. 6.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT THE WATERS OF AIX, IN SAVOY.

_Trianon, August 10, 1810._

Your letter to hand. I was pained to see what a risk you had run. For

an inhabitant of the isles of the ocean to die in a lake would have

been a fatality indeed!

The Queen is better, and I hope her health will be re-established. Her

husband is in Bohemia, apparently not knowing what to do.

I am fairly well, and beg you to believe in my sincere attachment.

NAPOLEON.

* * * * *

_August 21st._--Swedes elect Marshal Bernadotte Crown Prince of

Sweden.

_August 27th._--Massena takes Almeida.

No. 7.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT THE WATERS OF AIX, IN SAVOY.

_St. Cloud, September 14, 1810._

_My Dear_,--I have your letter of September 9th. I learn with pleasure

that you keep well. There is no longer the slightest doubt that the

Empress has entered on the fourth month of her pregnancy; she is well,

and is much attached to me. The young Princes Napoleon are very well;

they are in the Pavillon d'Italie, in the Park of St. Cloud.

My health is fairly good. I wish to learn that you are happy and

contented. I hear that one of your _entourage_ has broken a leg while

going on the glacier.

Adieu, dear. Never doubt the interest I take in you and the affection

that I bear towards you.

NAPOLEON.

* * * * *

_September 27th.--Battle of Busaco._ Like Ebersburg, another of

Massena's expensive and unnecessary frontal attacks. He loses 5000

men, but next day turns the position of Wellington, who continues

to retire.

No. 8.

TO THE EMPRESS, AT MALMAISON.

_Paris, this Friday._

_My Dear_,--Yours to hand. I am sorry to see that you have been ill; I

fear it must be this bad weather.

Madame de la T---- is one of the most foolish women of the Faubourg. I

have borne her cackle for a very long time; I am sick of it, and have

ordered that she does not come again to Paris. There are five or six

other old women that I equally wish to send away from Paris; they are

spoiling the young ones by their follies.

I will name Madame de Makau Baroness since you wish it, and carry out

your other commissions.

My health is pretty good. The conduct of B---- appears to me very

ridiculous. I trust to hear that you are better.

Adieu, dear.

NAPOLEON.

No. 9.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT GENEVA.

_Fontainebleau, October 1, 1810._

I have received your letter. Hortense, whom I have seen, will have

told you what I think. Go to see your son this winter; come back to

the waters of Aix next year, or, still better, wait for the spring at

Navarre. I would advise you to go to Navarre at once, if I did not

fear you would get tired of it. In my view, the only suitable places

for you this winter are either Milan or Navarre; after that, I approve

of whatever you may do, for I do not wish to vex you in anything.

Adieu, dear. The Empress is as I told you in my last letter. I am

naming Madame de Montesquiou governess of the Children of France. Be

contented, and do not get excited; never doubt my affection for you.

NAPOLEON.

* * * * *

_October 6th._--Wellington reaches the lines of Torres Vedras.

_November 9th._--Opening of St. Quentin Canal at Paris.

No. 10.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT NAVARRE.

_Fontainebleau, November 14, 1810._

_My Dear_,--I have received your letter. Hortense has spoken to me

about it. I note with pleasure that you are contented. I hope that you

are not very tired of Navarre.

My health is very good. The Empress progresses satisfactorily. I will

do the various things you ask regarding your household. Take care of

your health, and never doubt my affection for you.

NAPOLEON.

No. 11.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT NAVARRE.

I have your letter. I see no objection to the marriage of Mackau with

Wattier, if he wishes it; this general is a very brave man. I am in

good health. I hope to have a son; I shall let you know immediately.

Adieu, dear. I am very glad that Madame d'Arberg[39] has told you

things which please you. When you see me, you will find me with my old

affection for you.

NAPOLEON.

* * * * *

_December 3rd._--English take Mauritius.

FOOTNOTES

[38] So _Collection Didot_, followed by Aubenas. St. Amand has "ton

infortunee fille."

[39] Josephine's chief maid-of-honour.

SERIES O

1811

"Nun steht das Reich gesichert, wie gegruendet,

Nun fuehlt er froh im Sohne sich gegruendet.

* * * * *

Und sei durch Sie dies letzte Glueck beschieden--

Der alles wollen kann, will auch den Frieden."

--GOETHE (_Ihro der Kaiserin von Frankreich Majestaet_).

SERIES O

(For subjoined Notes to this Series see pages 311-312.)

LETTER PAGE

No. 1. _The New Year_ 311

_More women than men_ 311

_Keep well_ 311

No. 2. Birth of the King of Rome 311

_Eugene_ 311

No. 4. _As fat as a good Normandy farmeress_ 312

No. 1.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT NAVARRE.

_Paris, January 8th, 1811._

I have your New Year's letter. I thank you for its contents. I note

with pleasure that you are well and happy. I hear that there are more

women than men at Navarre.

My health is excellent, though I have not been out for a fortnight.

Eugene appears to have no fears about his wife; he gives you a

grandson.

Adieu, dear; keep well.

NAPOLEON.

* * * * *

_February 19th._--Soult defeats Spaniards at the Gebora, near

Badajoz.

_February 28th._--French occupy Duchy of Oldenburg, to complete

the line of the North Sea blockade against England. This

occupation embitters the Emperor of Russia and his family.

_March 10th._--Mortier captures Badajoz after a siege of 54 days.

_March 20th._--Birth of the _King of Rome_--"a pompous title

buried in the tomb of the Ostrogoths."

No. 2.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT NAVARRE.

_Paris, March 22nd, 1811._

_My Dear_,--I have your letter. I thank you for it.

My son is fat, and in excellent health. I trust he may continue to

improve. He has my chest, my mouth, and my eyes. I hope he may fulfil

his destiny. I am always well pleased with Eugene; he has never given

me the least anxiety.

NAPOLEON.

_April 4th._--Battle of Fuentes d'Onoro. Massena attacks English,

and is repulsed.

_June 18th._--Wellington raises siege of Badajoz, and retires on

Portugal.

_June 29th._--French storm Tarragona, whereupon Suchet created

Marshal.

No. 3.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT MALMAISON.

_Trianon, August 25th, 1811._

I have your letter. I see with pleasure that you are in good health. I

have been for some days at Trianon. I expect to go to Compiegne. My

health is very good.

Put some order into your affairs. Spend only L60,000, and save as much

every year; that will make a reserve of L600,000 in ten years for your

grandchildren. It is pleasant to be able to give them something, and

be helpful to them. Instead of that, I hear you have debts, which

would be really too bad. Look after your affairs, and don't give to

every one who wants to help himself. If you wish to please me, let me

hear that you have accumulated a large fortune. Consider how ill I

must think of you, if I know that you, with L125,000 a year, are in

debt.

Adieu, dear; keep well.

NAPOLEON.

No. 4.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT MALMAISON.

_Friday_, 8 A.M., 1811.

I send to know how you are, for Hortense tells me you were in bed

yesterday. I was annoyed with you about your debts. I do not wish you

to have any; on the contrary, I wish you to put a million aside every

year, to give to your grandchildren when they get married.

Nevertheless, never doubt my affection for you, and don't worry any

more about the present embarrassment.

Adieu, dear. Send me word that you are well. They say that you are as

fat as a good Normandy farmeress.

NAPOLEON.

* * * * *

_October 25th-26th._--Battle of Murviedro and capture of Sagunto:

Blake and O'Donnell heavily defeated by Suchet.

_December 20th._--Senatus Consultus puts 120,000 conscripts (born

in 1792) at disposal of Government for 1812.

_December 26th._--Suchet defeats Spanish, and crosses Guadalaviar.

SERIES P

1812

"'Tis the same landscape which the modern Mars saw

Who march'd to Moscow, led by Fame, the siren!

To lose by one month's frost, some twenty years

Of conquest, and his guard of grenadiers."

--BYRON (_Don Juan_, canto x. stanza 58).

SERIES P

(For subjoined Notes to this Series see pages 312-315.)

LETTER PAGE

No. 1. Konigsberg 312

No. 2. _Gumbinnen_ 313

1812.

Montgaillard sums up his tirade against Napoleon for the Russian

campaign by noting that it took the Romans _ten_ years to conquer

Gaul, while Napoleon "would not give _two_ to the conquest of that

vast desert of Scythia which forced Darius to flee, Alexander to

draw back, Crassus to perish; where Julian terminated his career,

where Valerian covered himself with shame, and which saw the

disasters of Charles XII."

_January 9th._--Suchet captures Valencia, 18,000 Spanish troops,

and 400 cannon. The marshal is made Duke of Albufera.

_January 15th._--Imperial decree ordains 100,000 acres to be put

under cultivation of beetroot, for the manufacture of indigenous

sugar.

_January 19th._--Taking of Ciudad Rodrigo by Wellington.

_January 26th._--French, under General Friand, occupy Stralsund

and Swedish Pomerania.

_February 24th._--Treaty of alliance between France and Prussia;

the latter to support France in case of a war with Russia.

_March 13th._--Senatus Consultus divides the National Guards into

three bans, to include all capable men not already in military

service. They are not to serve outside France. A hundred cohorts,

each 970 strong, of the first ban (men between 20 and 26), put at

disposal of Government.

_March 14th._--Treaty between France and Austria; reciprocal help,

in need, of 30,000 men and 60 guns. The integrity of European

Turkey mutually guaranteed.

_March 26th._--Treaty between Russia and Sweden. Bernadotte is

promised Norway by Alexander.

_April 7th._--The English take Badajoz by assault. "The French

General, Philippon, with but 3000 men, has been besieged thrice

within thirteen months by armies of 50,000 men" (_Montgaillard_).

_April 24th._--Alexander leaves St. Petersburg, to take command of

his Grand Army.

_May 9th.--Napoleon leaves Paris for Germany._

_May 11th._--Assassination of English Prime Minister, Perceval.

_May 17th-28th.--Napoleon at Dresden; joined there by the Emperor

and Empress of Austria, and a fresh_ "parterre _of kings"._

_May 28th._---Treaty of Bucharest, between Turkey and Russia. The

Pruth as boundary, and Servia restored to Turkey. This treaty, so

fatal to Napoleon, and of which he only heard in October, was

mainly the work of Stratford de Redcliffe, then aged twenty-five.

Wellington, thinking the treaty his brother's work, speaks of it

as "the most important service that ever fell to the lot of any

individual to perform."

No. 1.

_June 12th._--Suchet defeats an Anglo-Spanish army outside

Tarragona.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT MALMAISON.

_June 12th, 1812._

_My Dear_,--I shall always receive news from you with great interest.

The waters will, I hope, do you good, and I shall see you with much

pleasure on your return.

Never doubt the interest I feel in you. I will arrange all the matters

of which you speak.

NAPOLEON.

* * * * *

_June 16th._--Lord Liverpool Prime Minister of England.

_June 18th._--United States declares war against England

concerning rights of neutrals.

_June 19th._--The captive Pope (Pius VII.) brought to Fontainebleau.

No. 2.

TO THE EMPRESS JOSEPHINE, AT MALMAISON.

_Gumbinnen, June 20th, 1812._

I have your letter of June 10th. I see no obstacle to your going to

Milan, to be near the Vice-Reine. You will do well to go _incognito_.

You will find it very hot.

My health is very good. Eugene is well, and is doing good work. Never

doubt the interest I have in you, and my friendship.

NAPOLEON.

* * * * *

_June 22nd.--Napoleon from his headquarters, Wilkowyszki, declares

war against Russia. His army comprised 550,000 men and 1200

cannon, and he held sway at this epoch over 85,000,000 souls--half

the then population of Europe._

_June 24th._--French cross the Niemen, over 450,000 strong.[40] Of

these 20,000 are Italians, 80,000 from Confederation of the Rhine,

30,000 Poles, 30,000 Austrians, and 20,000 Prussians. The Russian

army numbers 360,000.

_June 28th._--French enter Wilna, the old capital of Lithuania.

_Napoleon remains here till July 16th, establishing a provisional

government, and leaving his Foreign Minister, Maret, there._

_July 12th._--Americans invade Canada.

_July 18th._--Treaty of peace between England and Sweden; and

between Russia and the Spanish Regency at Cadiz.

_July 22nd._--_Battle of Salamanca_ (Arapiles). Marmont defeated

by Wellington, and badly wounded. French lose nearly 8000 men and

5000 prisoners; English loss, 5200. The Spanish Regency had

decided to submit to Joseph Bonaparte, but this battle deters

them. French retire behind the Douro.

_July 23rd._--Combat of Mohilow, on the Dneiper. Davoust defeats

Bagration.

_July 28th._--French enter Witepsk.

_August 1st._--Treaty of alliance between Great Britain and

Russia. English fleet henceforward guards the Gulf of Riga. Combat

of Obaiarzma, on the bank of the Drissa. Marshal Oudinot defeats

Wittgenstein. Russians lose 5000 men and 14 guns.

_August 9th._--Battle of Brownstown (near Toronto). Americans

defeated; surrender August 16th with 2500 men and 33 guns to

General Brock.

_August 12th._--Wellington enters Madrid.

_August 17th-18th.--Battle and capture of Smolensk. Napoleon

defeats Barclay de Tolly; Russians lose 12,000, French less than

half._

_August 18th._--Battle of Polotsk, fifty miles from Witepsk, down

the Dwina. St. Cyr defeats Wittgenstein's much larger army, and

takes 20 guns. (St. Cyr made marshal for this battle, August

27th.)

_August 19th._--Combat of Volontino-Cova, beyond Smolensk. Ney

defeats Russians.

_August 27th._--Norway guaranteed Sweden in lieu of Finland by

Russia.

_August 28th._--Interview at Abo, in Finland, between Alexander,

Bernadotte, and Lord Cathcart (English ambassador). Decided that

Sweden shall join the crusade against France, and that Moreau be

imported from U.S.A. to command another army.

_August 29th._--Viazma, burnt by Russians, entered by the French.

Napoleon's Letters to Josephine, 1796-1812 For the First Time Collected and Translated, with Notes Social, Historical, and Chronological, from Contemporary Sources · 第 10 / 22 段