FRAGMENT THE LAST

"... We look to you for the regeneration of human life!"

So shouted a speaker, holding on with difficulty to a small pillar,

balancing himself with his arm, and waving a flag with a large

inscription half-hidden in its folds: "Down with the war!"

"You, who are young, you, whose lives are only just beginning, save

yourselves and the future generations from this horror, from this

madness. It is unbearable, our eyes are drowned with blood. The sky

is falling upon us, the earth is giving way under our feet. Kind

people...."

The crowd was buzzing enigmatically and the voice of the speaker was

drowned at times in the living threatening noise.

"... Suppose I am mad, but I am speaking the truth. My father and

brother are rotting over there like carrion. Make bonfires, dig pits

and destroy, bury all your arms. Demolish all the barracks, and strip

all the men of their bright clothes of madness, tear them off. One

cannot bear it.... Men are dying...."

Somebody very tall gave him a blow and knocked him off the pillar; the

flag rose once again and fell. I had no time to see the face of the

man who struck him, as instantly everything turned into a nightmare.

Everything became commotion, became agitated and howled; stones and

logs of wood went flying through the air, fists, that were beating

somebody, appeared above the heads. The crowd, like a living, roaring

wave, lifted me up, carried me along several steps and threw me

violently against a fence, then carried me back and away somewhere, and

at last pressed me against a high pile of wood, that inclined forwards,

threatening to fall down upon somebody's head. Something crackled

and rattled against the beams in rapid dry succession; an instant's

stillness--and again a roar burst forth, enormous, open-mouthed,

terrible in its overwhelming power. And then the dry rapid crackling

was heard again and somebody fell down near me with the blood flowing

out of a red hole where his eye had been. And a heavy log of wood came

whirling through the air and struck me in the face, and I fell down and

began crawling, whither I knew not, amidst the trampling feet, and

came to an open space. Then I climbed over some fences, breaking all

my nails, clambered up piles of wood; one pile fell to pieces under

me and I fell amidst a cataract of thumping logs; at last I succeeded

with difficulty in getting out of a closed-in space--while behind me

all crashed, roared, howled and crackled, trying to overtake me. A

bell was ringing somewhere; something fell with a thundering crash, as

if it were a five-storey house. The twilight seemed to have stopped

still, keeping back the night, and the roar and shots, as if steeped in

red, had driven away the darkness. Jumping over the last fence I found

myself in a narrow, crooked lane resembling a corridor, between two

obscure walls, and began running. I ran for a long time, but the lane

seemed to have no outlet: it was terminated by a wall, behind which

piles of wood and scaffolding rose up black against the sky. And again

I climbed over the mobile, shifting piles, falling into pits, where all

was still and smelt of damp wood, getting out of them again into the

open, not daring to look back, for I knew quite well what was happening

by the dull reddish colour that tinged the black beams and made them

look like murdered giants. My smashed face had stopped bleeding and

felt numbed and strange, like a mask of plaster; and the pain had

almost quite disappeared. I believe I fainted and lost consciousness in

one of the black holes into which I had fallen, but I am not certain

whether I only imagined it or was it really so, as I can only remember

myself running.

I rushed about the unfamiliar streets, that had no lamps, past the

black death-like houses for a long time, unable to find my way out of

the dumb labyrinth. I ought to have stopped and looked around me to

define the necessary direction, but it was impossible to do so: the

still distant din and howl was following at my heels and gradually

overtaking me; sometimes, at a sudden turning, it struck me in the

face, red and enveloped in clouds of livid, curling smoke, and then I

turned back and rushed on until it was at my back once more. At one

corner I saw a strip of light, that disappeared at my approach: it was

a shop that was being hastily closed. I caught a glimpse of the counter

and a barrel through a wide chink, but suddenly all became enveloped in

a silent, crouching gloom. Not far from the shop I met a man, who was

running towards me, and we almost collided in the darkness, stopping

short at the distance of two steps from each other. I do not know who

he was: I only saw the dark alert outline.

"Are you coming from over there?" he asked.

"Yes."

"And where are you running to?"

"Home."

"Ah! Home?"

He was silent for an instant and suddenly flung himself upon me, trying

to bring me to the ground, and his cold fingers searched hungrily for

my throat, but got entangled in my clothes. I bit his hand, loosened

myself from his grip and set off running through the deserted streets

with him after me, stamping loudly with his boots, for a long time.

Then he stopped--I suppose the bite hurt him.

I do not know how I hit upon my street. It had no lamps either and the

houses had not a single light, as if they were dead, and I would have

run past without recognising it, if I had not by chance lifted my eyes

and seen my house. But I hesitated for some time: the house in which

I had lived for so many years seemed to me unfamiliar in that strange

dead street, in which my loud breathing awakened an extraordinary

and mournful echo. Then I was seized by a sudden wild terror at

the thought that I had lost my key when I fell, and I found it with

difficulty, although it was there all the time in the pocket of my

coat. And when I turned the lock the echo repeated the sound so loudly

and extraordinarily, as if all the doors of those dead houses in the

whole street had opened simultaneously.

... At first I hid myself in the cellar, but it was terrible and dull

down there, and something began darting before my eyes, so I quietly

stole into the rooms. Groping my way in the dark I locked all the

doors and after a short meditation decided to barricade them with the

furniture, but the sound of the furniture being moved was terribly

loud in the empty rooms and terrified me. "I shall await death thus.

It's all the same," I decided. There was some water, very warm water

in the water-jug, and I washed my face in the dark and wiped it with a

sheet. The parts that were smashed galled and smarted much, and I felt

a desire to look at myself in the looking-glass. I lit a match--and in

its uneven, faint light there glanced at me from out of the darkness

something so hideous and terrible, that I hastily threw the match upon

the floor. I believe my nose was broken. "It makes no difference now,"

said I to myself. "Nobody will mind."

And I felt gay. With strange grimaces and contortions of the body, as

if I were personating a thief on the stage, I went into the larder and

began searching for food. I clearly saw the unsuitableness of all my

grimaces, but it pleased me so. And I ate with the same contortions,

pretending that I was very hungry.

But the darkness and quiet frightened me. I opened the window into

the yard and began listening. At first, probably as the traffic had

ceased, all seemed to me to be quite still. And I heard no shots. But

soon I clearly distinguished a distant din of voices: shouts, the crash

of something falling, a laugh. The sounds grew louder perceptibly. I

looked at the sky; it was livid and sweeping past rapidly. And the

coach-house opposite me, and the paving of the streets, and the dog's

kennel, all were tinged with the same reddish glare. I called the dog

softly,--

"Neptune!"

But nothing stirred in the kennel, and near it I distinguished in the

livid light a shining piece of broken chain. The distant cries and

noise of something falling kept on growing, and I shut the window.

"They are coming here!" I said to myself, and began looking for some

place to hide myself. I opened the stoves, fumbled at the grate, opened

the cupboards, but they would not do. I made the round of all the

rooms, excepting the study, into which I did not want to look. I knew

he was sitting in his armchair at his table, heaped with books, and

this was unpleasant to me at that moment.

Gradually it began to appear that I was not alone: around me people

were silently moving about in the darkness. They almost touched me, and

once somebody's breath sent a cold thrill through the back of my head.

"Who is there?" I asked in a whisper, but nobody answered.

And when I moved on they followed me, silent and terrible. I knew that

it was only a hallucination because I was ill and apparently feverish,

but I could not conquer my fear, from which I was trembling all over as

if I had the ague. I felt my head: it was hot as if on fire.

"I had better go there," said I to myself. "He is one of my own people

after all."

He was sitting in his armchair at his table, heaped with books, and

did not disappear as he did the last time, but remained seated. The

reddish light was making its way through the red drawn curtains into

the room, but did not light up anything, and he was scarcely visible. I

sat down at a distance from him on the couch and waited. All was still

in the room, while from outside the even buzzing noise, the crash of

something falling and disjointed cries were borne in upon us. And they

were nearing us. The livid light became brighter and brighter, and I

could distinguish him in his armchair--his black, iron-like profile,

outlined by a narrow stripe of red.

"Brother!" I said.

But he kept silence, immobile and black, like a monument. A board

cracked in the next room and suddenly all became so extraordinarily

still, as it is where there are many dead. All the sounds died away

and the livid light itself assumed a scarcely perceptible shade of

deathliness and stillness and became motionless and a little dim. I

thought the stillness was coming from my brother and told him so.

"No, it is not from me," he answered. "Look out of the window."

The red laugh: fragments of a discovered manuscript · 第 51 / 54 题