FRAGMENT XVI

.....To-day is the eighth day of the battle. It began last Friday,

and Saturday, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday have

passed--and Friday has come again and is gone--and it is still going

on. Both armies, hundreds of thousands of men, are standing in front of

each other, never flinching, sending explosive, crashing projectiles

without stopping, and every instant living men are turned into corpses.

The roar and incessant vibration of the air has made the very sky

shudder and gather black thunderclouds above their heads,--while they

continue to stand in front of each other, never flinching and still

killing each other. If a man does not sleep for three nights, he

becomes ill and loses his memory, but they have not slept for a whole

week and are all mad. That is why they feel no pain, do not retreat,

and go on fighting until they have killed all to the last man. They say

that some of the detachments came to the end of their ammunition, but

still they fought on, using their fists and stones, and biting at each

other like dogs. If the remnants of those regiments return home, they

will have canine teeth like wolves--but they will not return, they have

gone mad and die, every man of them. They have gone mad. Everything is

muddled in their heads, and they cease to understand anything! If they

were to be turned round suddenly and sharply, they would begin firing

at their own men, thinking that they were firing at the enemy.

Strange rumours--strange rumours that are told in a whisper, those

repeating them turning white from horror and dreadful forebodings.

Brother, brother, listen what is being told of the red laugh! They

say phantom regiments have appeared, large bands of shadows, the

exact copy of living men. At night, when the men forget themselves

for an instant in sleep, or in the thick of the day's fight, when the

bright day itself seems a phantom, they suddenly appear, firing out of

phantom guns, filling the air with phantom noises; and men, living but

insane men, astounded by the suddenness of the attack, fight to the

death against the phantom enemy, go mad from horror, become grey in an

instant and die. The phantoms disappear as suddenly as they appear,

and all becomes still, while the earth is strewn with fresh mutilated

bodies. Who killed them? You know, brother, who killed them. When

there is a lull between two battles and the enemy is far off, suddenly

in the darkness of the night there resounds a solitary, frightened

shot. And all jump up and begin firing into the darkness, into the

silent dumb darkness, for a long time, for whole hours. Whom do they

see there? Whose terrible, silent shape, full of horror and madness

appears before them? You know, brother, and I know, but men do not know

yet, but they have a foreboding, and ask, turning pale: "Why are there

so many madmen? Before there never used to be so many."

"Before there never used to be so many madmen," they say, turning pale,

trying to believe that now it is as before, and that the universal

violence done to the brains of humanity would have no effect upon their

weak little intellects.

"Why, men fought before and always have fought, and nothing of the sort

happened. Strife is a law of nature," they say with conviction and

calmness, growing pale, nevertheless, seeking for the doctor with their

eyes, and calling out hurriedly: "Water, quick, a glass of water!"

They would willingly become idiots, those people, only not to feel

their intellect reeling and their reason succumbing in the hopeless

combat with insanity.

In those days, when men over there were constantly being turned

into corpses, I could find no peace, and sought the society of my

fellow-men; and I heard many conversations and saw many false smiling

faces, that asserted that the war was far off and in no way concerned

them. But much oftener I met naked, frank horror, hopeless, bitter

tears and frenzied cries of despair, when the great Mind itself cried

out of man its last prayer, its last curse, with all the intensity of

its power,--

"Whenever will the senseless carnage end?"

At some friends', whom I had not seen for a long time, perhaps several

years, I unexpectedly met a mad officer, invalided from the war. He was

a schoolfellow of mine, but I did not recognise him: if he had lain

for a year in his grave, he would have returned more like himself than

he was then. His hair was grey and his face quite white, his features

were but little changed,--but he was always silent, and seemed to

be listening to something, and this stamped upon his face a look of

such formidable remoteness, such indifference to all around him, that

it was fearful to talk to him. His relatives were told he went mad

in the following circumstances: they were in the reserve, while the

neighbouring regiment was ordered to make a bayonet charge. The men

rushed shouting "Hurrah" so loudly as almost to drown the noise of the

cannon,--and suddenly the guns ceased firing, the "Hurrah" ceased also,

and a sepulchral stillness ensued: they had run up to the enemy and

were charging him with their bayonets. And his reason succumbed to that

stillness.

Now he is calm when people make a noise around him, talk and shout, he

listens and waits, but if only there is a moment's silence, he catches

hold of his head, rushes up to the wall or against the furniture, and

falls down in a fit resembling epilepsy. He has many relations, and

they take turns and surround him with sound, but there remain the

nights, long solitary nights--but here his father, a grey-haired old

man, slightly wandering in his mind too, helped. He hung the walls

of his son's room with loudly ticking clocks, that constantly struck

the hour at different times, and at present he is arranging a wheel,

resembling an incessantly-going rattle. None of them lose hope that he

will recover, as he is only twenty-seven, and their house is even gay.

He is dressed very cleanly--not in his uniform--great care is taken

of his appearance and he is even handsome with his white hair, young,

thoughtful face and well-bred, slow, tired movements.

When I was told all, I went up and kissed his hand, his white languid

hand, which will never more be lifted for a blow--and this did not seem

to surprise anybody very much. Only his young sister smiled at me with

her eyes, and afterwards showed me such attention that it seemed as if

I were her betrothed and she loved me more than anybody in the world.

She showed me such attention that I very nearly told her about my dark

empty rooms, in which I am worse than alone--miserable heart, that

never loses hope.... And she managed that we remained alone.

"How pale you are and what dark rings you have under your eyes," she

said kindly. "Are you ill? Are you grieving for your brother?"

"I am grieving for everybody. And I do not feel well."

"I know why you kissed my brother's hand. They did not understand.

Because he is mad, yes?"

"Yes, because he is mad."

She grew thoughtful and looked very much like her brother, only younger.

"And will you," she stopped and blushed, but did not lower her eyes,

"will you let me kiss your hand?"

The red laugh: fragments of a discovered manuscript · 第 46 / 54 题